"أو لآخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or another
• or other
• or the other
• or the latest
• or latest
• whatever reason

- Oh, they all quit for one reason or another.
أوه , جميعهن استقلن لسبب أو لآخر , المتذمرات

The decline in external assistance for one reason or another is reported to have impacted negatively on social development programmes in several developing countries.
وقد أفيد بأن نقص المساعدة الخارجية لسبب أو لآخر أثر سلبا في برامج التنمية الاجتماعية في عدة بلدان نامية.

Some countries are proposing the mere addition of national permanent seats in one variant or another.
إن بعض البلدان تقترح مجرد زيادة في عدد المقاعد الدائمة وفقا لبديل أو لآخر.

An estimated 400,000 children cannot go to school for one reason or another, usually because of cost or excessive distances to schools.
المدرسية. ويقدَّر عدد الأطفال الذين لا يستطيعون الالتحاق بالمدارس لسبب أو لآخر ب000 400

For as long as most of these women could remember, they had experienced violence in one form or another.
فحسب ما يستطيع معظم هؤلاء النساء التذكر، فقد تعرضن لشكل أو لآخر من أشكال العنف.

Maybe now that he's back home in the states, he's accelerating for some reason or another.
ربما بما أنه عاد لوطنه يتطور لسبب أو لآخر

Basically, every cabbie everywhere in the world could argue for one reason or another that their taxi is the best.
أساساً , كل سائق تكسي في العالم سيتفق لسبب أو لآخر مع أن التكسي خاصته هو الأفضل

It's not like he isn't hitting one bottle or another before he comes home from work.
الجحيم. انها ليست مثل انه لا ضرب زجاجة واحدة أو لآخر قبل أن يأتي إلى البيت من العمل

Some creatures are weak, but they survive because they've been protected by the strong, for one reason or another.
بعض المخلوقات ضِعاف، لكنّهم ينجون لأن الأقوياء يحمونهم، لسبب أو لآخر.

and at one point or another have engaged in illegal covert activity for the US government.
وعند نقطة واحدة أو لآخر قد تشارك في الأنشطة السرية الغير المشروعة لحكومة الولايات المتحدة

Then after a few weeks, if it doesn't fall apart for one reason or another and it looks like they are gonna adopt the baby, then I'll try to pursue my legal rights and stop them.
ثم بعد مرور عدة أسابيع إذا لم ينجح الأمر لسبب أو لآخر و بدا الأمر كأنهما سيحصلان على حق التبني

A very strange thing is when your charm ceases... and, for one reason or another, you become gloomy.
إنه شيء غريب حين يتوقف سحرك ولسبب أو لآخر تصبح كئيبا

Sometimes it only takes one little thing... to push us in one direction or another.
في بعض الأحيان أنها تأخذ شيء واحد صغيرا . لتدفعنا في اتجاه معين أو لآخر.

This is a list of people, for one reason or another, haven't checked out.
هذه قائمة الأفراد الذين لم يقوموا بعمل الفحص لسبب أو لآخر

We must acknowledge today that, for one reason or another, the commitments made at the 2000 Summit have only been honoured halfway in most cases.
ولا بد لنا اليوم أن نعترف بأن الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة سنة 2000 لم تحترم إلا بشكل جزئي في معظم الحالات، لسبب أو لآخر.

99. Such a result is particularly disturbing as article 1D explicitly recognizes the possibility that alternative forms of protection may fail for one reason or another.
99- وهذه النتيجة تثير القلق بوجه خاص لأن المادة 1 دال تسلم صراحة باحتمال أن تفشل أشكال الحماية البديلة لسبب أو لآخر.

3. Recognition of all political parties which, for some reason or another, have not yet been legalized.
3- الاعتراف بجميع الأحزاب السياسية التي لم يرخص لها بعد بالعمل، لسبب أو لآخر.

However, as explained in paragraph 190 of the previous report, many applications are submitted by existing public housing tenants and some applicants are ineligible for one reason or another.
ولكن على النحو المبين في الفقرة 190 من التقرير السابق، تقدم طلبات عديدة من طرف أشخاص مستأجرين في المساكن الشعبية، وأشخاص غير مؤهلين للحصول على سكن فيها لسبب أو لآخر.

And I'm passed over for some reason or other. No reason, probably.
و أنا أتجاهلة لسبب أو لآخر بلا أسباب ربما

If their file is in my parents' ledger, they deserve punishment for one thing or the other.
لذا تقتلينهم جميعاً إذا كان ملفهم يتواجد في دفتر والداى فهم يستحقون العقاب لسبب أو لآخر

Sources: Data from the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, for 2002 or the latest available year, and from the International Crime Victim Survey, for 2000.
المصادر: بيانات مأخوذة من دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية لعام 2002 أو لآخر سنة متاحة، ومن استقصاء الأمم المتحدة بشأن ضحايا الجريمة لعام 2000.

11. Employment in export-processing zones and other special zones in developing countries/territories, 1990 (or latest available year) 27
العمالة فــي مناطق تجهيــز الصادرات وسائــر المناطــق الخاصـة بالبلدان/اﻷقاليم النامية، لعام ١٩٩٠ )أو ﻵخر عام متاح(

Lists of passports lost or cancelled for whatever reason are maintained with a view to identifying any fraudulent use thereof.
وهكذا يحتفظ بقوائم بجوازات السفر الملغاة أو الضائعة لسبب أو لآخر لمعرفة ما إن كانت تستخدم بعد تزويرها.