"أو لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or if
• or had
• Or ifyou

or if you guys want to join, that would be so wonderful.
أو لو أردتم أيها الرفاق أن تنضموا، إنّ ذلك سيكونُ رائعًا.

or if you'd like, we can escort you out.
أو لو كنتَ ترغب فبوسعنا مرافقتك إلى الخارج

or if someone hadn't invented the deodorant we would be smelling.
أو لو لم يخترع أحدهم مزيلاً للعرق, لكنّا جميعاً نتنين.

or if they could have seen a cellphone.
أو لو كان ممكناً أنهم رأوا هاتفاً محمولاً

However, if tobacco production and manufacturing were either decreased or had never been introduced, most, if not all, of these incomes would be generated in forms currently available or in other ways.
غير أنه لو خفض انتاج التبغ وتصنيعه أو لو أنه لم يزرع قط، فإن معظم هذه الدخول، إن لم نقل كلها، كانت ستولد في اﻷشكال المتاحة حاليا أو بأي وسائل أخرى.

I know it did, and I don't know if it's a good idea or if she's really the one, but you know what?
أعلم، ولا أعرف لو كانت فكرة سديدة، أو لو كانت المنشودة حقاً، لكن أوَتعرف؟

or if we had gone away far away...
..أو لو كنا غادرنا بعيداً .. بعيداً جداً ..

At least now I'm not worried about where you are, or if you are.
على الأقل انّي غير قلق بأين انتِ الآن، أو لو أنتِ قلقة

Please, i'd do the same thing if i thought of it first, or if i could flirt, which i can't.
أرجوك، كنت لأفعل الشيء نفسه لو فكرت به أولاً أو لو كان بإمكاني المغازلة، وأنا لا أجيدها.

We have no idea if this guy still works at that law firm or if he ever worked there at all.
لو ما زال هذا الرجل يعمل في تلك الشركة، أو لو أنّه عمل هناك على الإطلاق.

I could've been here sooner if you'd called, or if you'd see fit to loop me into your anomaly detector alert.
أتعلم, كنتُ سأكون هنا أبكر لو أتصلت أو لو رأيتَ أنَّهُ من المناسب أن تعطيني جهاز لكشف الهالات

Then we'll get his gun, we'll cuff him, and if he gets up or if anything goes wrong...
وبعدها سنحصل على مسدسه وسوف نقوم بتكبيله واذا استيقظ أو لو سار أي شيء على نحو خاطئ

I can't tell if it's real or if it's just in her mind.
لا استطيع ان اقول لو انها حقيقية أو لو كان فقط في عقلها.

if they donate to a political cause or if they say something in a discussion.
إن قاموا بالتبرع لقضية سياسية أو لو قالوا شيئا خلال نقاش.

If-if you had the time, or if you would even consider
لو لديكَ الوقت ,أو لو وددت بالتفكير حتّى

or if you get your arms and legs torn off. What do you do then?
أو لو قُطع ذراعاك وساقاك ماذا ستفعل حينها؟

or if you had to operate in a hospital that couldn't afford a fluoroscope?
أو لو اضطررتِ للتداخُلِ في مشفى لا يملكُ منظاراً ضوئياً؟

call me, you know, if you change your mind or if you just want to talk.
لو غيرت رأيك أو لو أردت مجرد التحدث مدرستها قالت انها كانت ترسم كثيرا و لم ترد ان تريه لأى أحد

Stopped it in some way, or if I couldn't stop it, at least been useful to the police afterwards.
وأوقفته بشكل ما، أو لو لم أتمكن من إيقافه على الأقل وأكون مفيداً للشرطة بعد ذلك

Had the Secretary-General sought prior concurrence from the Advisory Committee, or had he informed the Fifth Committee of the implications of not extending the post until the conclusion of the case, it would have been very difficult for the Advisory Committee or the Fifth Committee to have denied his request.
ولو قام اﻷمين العام بالتماس الموافقة المسبقة من اللجنة الاستشارية، أو لو قام بإبلاغ اللجنة الخامسة باﻵثار المترتبة على عدم تمديد الوظيفة إلى حين اختتام القضية، لكان من الصعب جدا على اللجنة الاستشارية أو اللجنة الخامسة أن ترفض طلبه.

Possibly the cemetery. Or ifyou had a better...
من المحتمل فى المقبرة ...أو لو لديك فكرة أفضل