"أو ليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or not
• or no
• or without
• or a
• or do not
• or is not
• or isn't
• or we don't
• or had

Who cares if they move the same way or not?
بأنهم يتحركون في نفس الطريق أو ليس كذلك ؟

Those things get said whether you wanna say them or not.
تلك الأشياء تصبح قالت سواء أنت تريد قولهم أو ليس.

Further, the question of whether or not an organization could take countermeasures against its members, and vice versa, should be determined by the organization's rules.
زيادة على ذلك، ينبغي أن تحدِّد قواعد المنظمة مسألة ما إذا كان بإمكان منظمة أو ليس بإمكانها اتخاذ تدابير مضادة ضد أعضائها، والعكس بالعكس.

The risk of being offered a bribe decreases for staff who have weekly or monthly contacts with outside counterparts, or no contacts at all.
ويتراجع عرض الرشوة بالنسبة إلى الموظفين الذين لديهم اتصالات أسبوعية أو شهرية مع الجهات الخارجية، أو ليس لديهم أي اتصالات على الإطلاق.

According to some scholars, the women who are accused of being witches are in most cases economically independent or without a male partner.
ويقول بعض الباحثين إن النساء اللاتي توجه إليهن تهمة ممارسة السحر مستقلات اقتصادياً أو ليس لهن شريك ذكر في أغلب الأحيان.

The question is whether or not they have any power.
السؤال هو ما إذا كان أو ليس لديهم أيّ قوّة

Yeah, or not strong enough to dig a grave big enough.
أجل، أو ليس قويا بما يكفي لحفر قبر كبير بما يكفي.

This screen tells you when you get on the bus whether or not the top deck is full, so you don't waste your life going up and down the stairs.
هذه الشاشة تخبرك عندما تصعد للباص إذا كان هناك أو ليس هناك مكان في أعلى المركب لذا لا تضيع عمرك تصعد وتنزل على الدرج

or not. I used to run away all the time when I was little.
أو ليس لديها شئ، لقد اعتدت أن أهرب في صغري، طوال الوقت

You came to help Jim to think if you take or not the case?
جئت لمساعدة جيم التفكير إذا كنت تأخذ أو ليس كذلك؟

I'll see you around... or not around, you know?
سوف أراك قريبًا أو ليس قريبًا , كما تعلمين ؟

Now, third rate or not, it is Santa Barbara, not Boise.
حاليا, درجة ثالثة أو ليس كذلك أنه في سانتا باربرا, ليس في بويس

If you were older, or not a student at the brother school...
لو كنت اكبر في العمر أو أو ليس طالب بالمدرسة

Everything that exists has a spiritual essence or not at all.
كل ما هو موجود لديه جوهر روحي أو ليس كذلك على الإطلاق

Very few believe that external factors have only a slight or no influence on mission performance.
وقليلون جدا منهم يعتقدون أن للعوامل الخارجية تأثيرا طفيفا أو ليس لها تأثير على أداء البعثة.

In other words, these countries have little or no input in the agricultural statistics programme.
وبعبارة أخرى، ليس لهذه البلدان أي إسهام يذكر أو ليس لها أي إسهام بالمرة في برنامج الإحصاءات الزراعية.

UNRWA and FAO focused on households with female or no breadwinners.
وتركز الأونروا ومنظمة الأغذية والزراعة على الأسر المعيشية التي تعولها امرأة أو ليس لها عائل.

(i) For a widow with or without a child, not entitled to a pension: 50 per cent;
`1` للأرملة التي لها أو ليس لها طفل، وغير المستحقة لمعاش: 50 في المائة؛

Moreover, about 18 per cent of partial families comprise women with or without children.
وعلاوة على ذلك، فإن نحو 18 في المائة من الأسر ذات العائل الواحد هي أسر تتألف من نساء لهن أطفال أو ليس لهن أطفال.

Many countries argued that rape during war was not a war crime or a crime against humanity.
وساق كثير من البلدان حجة مفادها أن الاغتصاب وقت الحرب ليس بجريمة حرب أو ليس بجريمة ضد الإنسانية.

Most of the persons mentioned either are not prepared for the labour market or do not have the necessary professional qualifications.
ومعظم هؤلاء الأشخاص المذكورين ليسوا على استعداد لمواجهة سوق اليد العاملة أو ليس لديهم المؤهلات المهنية اللازمة.

The Polish Government suggests substituting the words " is not punishable " by the words " is not a crime " or " is not unlawful " .
تقترح الحكومة البولندية الاستعاضة عن عبارة " غير معاقب عليه " بعبارة " ليس جريمة " أو " ليس غير مشروع " .

or isn't the rider supposed to stay on the horse?
أو ليس هو متسابق من المفترض البقاء على الحصان؟

So either put it in writing or we don't have a deal.
إذن إما أن تجعلها مكتوبة أو ليس لدينا إتفاق

Others knew themselves to be sterile, or pregnant, or were trying to conceive or had no partner. These last three groups comprised mostly younger women.
وهناك نساء أخريات يعرفن أنهن عقيمات، أو حوامل، أو يحاولن اﻹنجاب، أو ليس لهن شريك: والفئات الثلاث اﻷخيرة تشمل طبعا أصغر النساء سنا بوجه خاص.