"أو مؤسسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or institutions
• or enterprises
• or organizations
• and institutions
• or foundations
• or institution
• or corporations
• or institutional

With ever-increasing frequency, individuals or institutions are seeking monopoly control over resources and knowledge in the African continent.
إذ يسعى أفراد أو مؤسسات بتواتر مطرد إلى السيطرة الاحتكارية على الموارد والمعارف في القارة الأفريقية.

Furthermore, any weapon sold to individuals or institutions is recorded in the federal weapons registry of that agency.
وفضلا عن ذلك، يسجل أي سلاح بيع لأفراد أو مؤسسات في السجل الفيدرالي للأسلحة لهذه الوكالة.

Despite statistical difficulties various organizations or institutions have tried to estimate the magnitude of the problem.
وبرغم الصعوبات الإحصائية، حاولت عدة منظمات أو مؤسسات تقدير حجم المشكلة.

The Authority should also be empowered to order persons or enterprises to provide information and to call for and receive testimony.
كما ينبغي تفويض السلطة في أن تأمر اﻷشخاص أو مؤسسات اﻷعمال بتقديم المعلومات وأن تطلب شهادة شهود وتحصل عليها.

Where responsibilities are assigned to different ministries, departments or institutions, all efforts should be made to ensure adequate coordination
وعندما تُحدد المسؤوليات لوزارات أو إدارات أو مؤسسات مختلفة، ينبغي بذل كل الجهود لكفالة التنسيق الملائم؛

Through international, regional or national organizations or institutions.
:: عن طريق منظمات أو مؤسسات دولية أو إقليمية أو وطنية.

This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
ولا يشمل هذا التعريف هيئات أو مؤسسات تتصرف بصفة قضائية أو تشريعية؛

The second category consists of a few small projects, either of an awareness-raising/experimental character or designed to demonstrate the feasibility of involving women in specific sectors or institutions of society.
أما الفئة الثانية فتتألف من بضع مشاريع صغيرة، وهي إما مشاريع للتوعية أو مشاريع تجريبية ترمي إلى إثبات إمكانية إشراك المرأة في قطاعات أو مؤسسات مجتمعية معينة.

Approved fellowships would not be transferable to other programmes or institutions.
ولا تحوّل المنح الدراسية المعتمدة لبرامج أو مؤسسات أخرى.

In several countries, the implementation of the programme of action is done through specific ministries or institutions according to the areas pertaining to a culture of peace.
وجرى في شتى البلدان تنفيذ برنامج العمل عن طريق وزارات أو مؤسسات محددة وفقا للمجالات المتصلة بثقافة السلام.

Private schools may be operated by foundations or institutions under public law or by trustworthy private persons.
ويجوز أن تشرف على عمل المدارس الخاصة جمعيات أو مؤسسات خاضعة للقانون العام أو خواص جديرون بالثقة.

Many of us live and work in places or institutions where we are directly touched by the experience.
كثيرون منا يعيشون ويعملون في أماكن أو مؤسسات نتأثر فيها بالتجربة بشكل مباشر.

Unfortunately, there are no specific laws or institutions that would further specify and implement this constitutional article in a legally rigorous way.
ومع الأسف، لا توجد قوانين أو مؤسسات محددة تفصل هذه المادة الدستورية وتنفذها بدقة من الناحية القانونية.

This fact highlights the need for investments in the creation of legal schools or institutions and for greater promotion of capacity-building courses.
ويبرز هذا الواقع الحاجة إلى الاستثمار في إنشاء مدارس أو مؤسسات القانون وإلى زيادة تشجيع دورات بناء القدرات.

Children may be moved out of immediate danger, but left in the care of individuals or institutions without any record of their evacuation, identity or location.
ويجوز إبعاد الأطفال عن دائرة الخطر الدّاهم وتركهم مع ذلك في رعاية أفراد أو مؤسسات دون تسجيل بيانات إجلائهم أو هويتهم أو مكانهم.

Six campaigns have been carried out by the National Commission individually or jointly with other organizations or institutions since 2007.
ومنذ عام 2007، نفذت اللجنة الوطنية بت حملات بمفردها أو بالاشتراك مع منظمات أو مؤسسات أخرى.

Representatives of the work collectives of enterprises, institutions or organizations, organs of voluntary self-administration and individual groups of citizens who have reached the age of 18 years may submit an application.
ويجوز تقديم هذا الطلب من ممثلي الهيئات الجماعية للعاملين في شركات أو مؤسسات أو منظمات أو في هيئات اﻹدارة الذاتية الطوعية أو من مجموعة من مجموعات المواطنين البالغين ١٨ سنة من العمر.

Short of incarnation into human actions and institutions, values are only platonic ideas.
وما لم تتجسد القيم في صورة أفعال إنسانية أو مؤسسات فستبقى مجرد أفكار مثالية.

Philanthropic funds come from individuals, companies or foundations, ranging from major independent foundations to corporate and family foundations.
وتأتي هذه التبرعات من أفراد أو شركات أو مؤسسات تتراوح بين المؤسسات المستقلة الكبرى، والشركات، والمؤسسات الأسرية.

On Thursday, before the United States Congress, the idea was put forward of a world military dictatorship under the exclusive rule of force, irrespective of any international law or institution.
في يوم الخميس رسمت أمام كونغرس الولايات المتحدة فكرة ديكتاتورية عسكرية عالمية تراعاها القوة وحدها بلا قوانين أو مؤسسات دولية من أي نوع.

In other spheres — such as the electronic transmission of information and television programmes — there may be no readily identifiable social evil resulting from international flows, but a need exists to ensure that channels are not monopolized by one or a few individuals or corporations.
وفي مجالات أخرى، مثل النقل الالكتروني للمعلومات والبرامج التلفزيونية، قد لا توجد شرور اجتماعية ناشئة عن التدفقات الدولية يمكن تحديدها بسهولة، بيد أن ثمة حاجة إلى ضمان عدم احتكار فرد أو مؤسسة أو بضعة أفراد أو مؤسسات لهذه القنوات.

61. Since the International Conference on Population and Development, many countries have made both specific policy and/or institutional changes in reproductive health care and significant progress in expanding the range of reproductive health services provided, particularly at the primary health care level.
٦١ - وأجرى العديد من البلدان، منذ المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، تغييرات محددة في سياسات و/أو مؤسسات الرعاية الصحية اﻹنجابية وأحرز تقدما كبيرا في توسيع نطاق الخدمات الصحية اﻹنجابية الموفرة، ولا سيما على مستوى الرعاية الصحية اﻷولية.