"أو متى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or when
• or where
• or whenever
• when or
• or how long
• or any indication of when

Another OHCHR staff member stated that it was not always clear who would take a decision, or when.
وذكر موظف آخر في المفوضية أنه ليس من الواضح دائما من الذي سيتخذ القرار أو متى.

I can't remember when I met you or when I met anyone.
لا أستطيع أن أتذكّر متى التقيتكِ أو متى التقيتُ أيّ أحد.

I don't like women telling other women what do do or how to do I or when to do it.
أنا لا أحب النساء من يخبرنَ نساء اُخريات ماذا يفعلن أو كيف يفعلن ذلك أو متى يفعلن ذلك

It's impossible to tell when or where this photo was taken.
من المستحيل تحديد أين أو متى تم إلتقاط الصورة

Some have their husbands taken away for months without knowing what for or when they will be back.
فبعض النســـــاء يحرمن من أزواجهن لعدة شهور بدون أن يعرفن سبب ذلك أو متى يعودون.

When people do not know where their next meal will come from or when their crops will fail, human security is compromised.
وحينما لا يعرف الناس مصدر وجبتهم التالية أو متى ستفسد محاصيلهم، يصبح الأمن الإنساني مهددا.

The entitlement arises on the second day after the accident and expires when the person recovers full ability to work, when pension payments begin, or when the insured person dies.
ويبدأ استحقاق هذا البدل من اليوم الثاني لوقوع الحادث وينتهي باستعادة الشخص قدرته على العمل كاملةً، أو عند البدء بدفع المعاش، أو متى توفي الشخص المؤمن عليه.

It was not known how or when the reserve fund would be replenished once extrabudgetary resources were unavailable.
وليس من المعروف كيف أو متى سيتم تجديد موارد الصندوق الاحتياطي عندما لا تعود الموارد الخارجة عن الميزانية متاحة.

The family still does not know the circumstances in which Ismail Al Khazmi's body disappeared, or whether, where or when it was buried.
ولا تزال الأسرة تجهل ظروف اختفاء جثة إسماعيل الخزمي، أو كيف، أو أين أو متى دُفنت.

It does not, however, include the remaining $40 million from the Member State with the highest rate of assessment that is subject to certification, as the Secretariat has received no confirmation of whether or when the amount will be paid.
ولكنه لا يشمل مبلغ اﻟ ٠٤ مليون دولار المتبقي على الدولة ذات أعلى معدل من اﻷنصبة المقررة، والخاضع للتأكيد، ﻷن اﻷمانة العامة لم تتلق أي معلومات تفيد ما إذا كان سيدفع هذا المبلغ أو متى سيدفع.

The hairs on the back of your neck stand up, but you can't quite put your finger on where or when.
شعرك خلف عنقك واقفاً ولكن تستطيع أن تضع إصبعك أين أو متى

We just don't know what... or when.
إذاً نحن نعلم بحدوث شيء, لكننا لا نعلم ماذا يكون أو متى يكون

So she went out in the middle of the night and didn't say where or why or when she'll be back?
إذاً رحلت بمنتصف الليل، ولم تذكر وجهتها أو متى ستعود.

A guy like that, two strangers show up, you don't know who sent them or when they're coming back?
رجل كهذا ويأتي شخصان غريبان ولا تعلم من أرسلهما أو متى سيعودان

But you never tell me how to start or when to start or where to start.
لكنك أبداً لم تخبريني كيف بدأتي أو متى تبدأين أو أين أبدأ

She doesn't know everything I do or when I do it or where I do it.
إنها لا تعرف كلّ شيء أفعله أو متى أفعله أو أين أفعله

The Board is required to give the person detained an opportunity of a personal hearing if he so desires or whenever the Board considers it necessary so to do.
والمجلس مطالب بأن يعطي الشخص المعتقل فرصة الاستماع إليه إن هو رغب في ذلك أو متى ما رأى المجلس ضرورة الاستماع إليه.

I'm not sure how long this will take or how long we'll be down here, so, everybody, whatever you do, don't eat all your rations.
لست واثقًا كم سيطول الأمر أو متى سوف نخرج من هنا، إذًا أيها الجميع، أيًا كان تفعلونه، لا تأكلوا حصصهم.

The State party has also indicated that the investigation is continuing, more than seven years after the alleged incidents, yet has given no details concerning the inquiry or any indication of when a decision might be expected.
كما أشارت الدولة الطرف إلى أن التحقيق جار، بعد مرور أكثر من سبع سنوات على الوقائع المدعاة، دون أن تشير بالتحديد إلى تفاصيل التحقيق أو متى يتوقع اتخاذ قرار.