"أو مدارس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or schools

Separate groups or schools may be established where teaching is given mainly or entirely in some language other than the pupils' mother tongue.
ويمكن إنشاء مجموعات منفصلة أو مدارس حيث يقدم التعليم أساساً أو كلية بلغة غير اللغة الأم التي يتكلمها التلميذ.

Several of the main universities have specialized faculties, department or schools which not only offer instruction but are also engaged in research, creation, extra-mural studies and popularisation in the field of the arts and humanities.
ولدى الكثير من الجامعات الرئيسية كليات أو شعب أو مدارس متخصصة لا يقتصر نشاطها على توفير التعليم، بل يتناول أيضاً مجالات البحث، والإبداع، والدراسات الخارجية والتعميم في مجالي الفنون والعلوم الإنسانية.

In other countries, Roma children were separated from their non-Roma peers in special classes or schools.
وفي بلدان أخرى، يُفصل الأطفال الروما عن غيرهم من الأقران في فصول أو مدارس خاصة.

Every student has to give the proof that he is enrolled in one of the institutes or schools of the West Bank.
إذ ينبغي على كل طالب أن يقدم إثباتا بأنه مسجﱠل في إحدى معاهد أو مدارس الضفة الغربية.

They do seven-figure class action lawsuits against pharmaceutical companies or schools with asbestos.
إنهم يقومون بسبعة دعاوى قضائية جماعية ضد شركات الأدوية أو مدارس بالحرير الصخري

UNRWA had largely maintained core health and education services by moving with refugees to areas of relative safety and opening temporary health-points or schools.
وحافظت الأونروا إلى حد كبير على خدماتها الصحية والتعليمية الأساسية عن طريق الانتقال مع اللاجئين إلى المناطق الآمنة نسبيا وفتح مواقع صحية أو مدارس مؤقتة.

Extensive special needs education was here defined as teaching in classes or schools for special needs education or as support given in the majority of the lessons.
وقد عُرِّف التعليم المكثف لذوي الاحتياجات الخاصة بأنه تدريس في فصول دراسية أو مدارس لتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة أو بأنه الدعم المقدم في معظم الدروس.

Most States have judicial academies or schools for magistrates; they also have associations of judges and prosecutors, as well as bar associations.
ومعظم الدول لديها أكاديميات قضائية أو مدارس للقضاة، ولديها أيضاً رابطات للقضاة وأعضاء النيابة العامة، وكذلك نقابات للمحامين.

Due to lack of childcare facilities or schools in the area of the mines and quarries, parents, often mothers, end up taking their children to work.
وبالنظر إلى نقص مرافق رعاية الطفل أو مدارس الأطفال في منطقة المناجم والمحاجر، ينتهي الأمر بالوالدين، الأمهات عادةً، إلحاق أطفالهم بالعمل.

In general, legal professionals start their careers after completing their law education in law faculties or schools at universities.
52- عموماً، يبدأ أصحاب المهن القانونية حياتهم الوظيفية بعد الانتهاء من دراستهم القانونية في كليات أو مدارس الحقوق بالجامعات.

At present, it has 13 States, 103 institutional (institutes or schools or public administration, universities, government agencies and municipal corporations) and 369 individual members.
وتضم المنظمة حالياً ١٣ دولة و١٠٣ مؤسسات )معاهد أو مدارس لتدريس اﻹدارة العامة، وجامعات ووكالات حكومية وبلديات( و ٣٦٩ فرداً.

Elementary education of persons older than 15 is provided in special classes of regular schools or schools for adults in compliance with the law (Article 7).
809 - والتعليم الابتدائي للأشخاص الذين يتعدون من العمر 15 سنة توفره صفوف دراسية خاصة بالمدارس الاعتيادية أو مدارس البالغين، بمقتضى القانون (المادة 7).

CoE-ACFC stated that Roma children were often placed in separate `Gypsy'classes or schools, with very low quality of education.
وذكرت اللجنة الاستشارية أن أطفال الروما غالباً ما يودعون في صفوف أو مدارس منفصلة ل " الغجر " تكون نوعية التعليم فيها متدنية للغاية(170).

68. EU-FRA mentioned that Roma children were especially prone to segregation in education and that they may be put in special classes or schools.
68- وأشارت وكالة الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية إلى أن أطفال الروما يتعرضون بشكل خاص للعزل العنصري في مجال التعليم، وأنهم يوضعون في فصول أو مدارس خاصة بهم(100).

27. State or local policies or practices that, de jure or de facto, result in separate classes or schools for minority pupils, or schools or classes with grossly disproportionately high numbers of minority pupils, on a discriminatory basis, are prohibited, except in limited and exceptional circumstances.
27- وتُحظر السياسات أو الممارسات الحكومية أو المحلية التي تُفضي بحكم القانون أو في الواقع إلى وجود فصول أو مدارس منفصلة خاصة بتلاميذ الأقليات أو مدارس أو فصول يهيمن عليها إجمالاً أعداد كبيرة من تلاميذ الأقليات، وذلك على أساس تمييزي، إلا في ظروف محدودة واستثنائية.

It was estimated that some 28,000 children, from kindergarten to secondary school, had no classroom to which to return to and had to study in the open air or in rotation in other classrooms or schools.
وقُدِّر أن نحو 000 28 طفل، من روضة الأطفال حتى مرحلة التعليم الثانوي، لم يعد لديهم أي فصل دراسي يعودون إليه واضطروا إلى الدراسة في الهواء الطلق أو بالتناوب في فصول دراسية أو مدارس أخرى().

As for students with normal intelligence pursuing ordinary curriculum in schools for children with physical disability or schools for children with hearing impairment, it is an academic structure of 13 years (including 10 years of basic education and 3 years of senior secondary education).
أما عن الطلاب ذوي الذكاء العادي الملتحقين بالمنهج العادي لمدارس الأطفال ذوي الإعاقة البدنية أو مدارس الأطفال ذوي الإعاقة السمعية، فيكون الهيكل الأكاديمي مؤلفاً من 13 عاماً (منها 10 سنوات للتعليم الأساسي و3 سنوات للتعليم الثانوي).

c. Receive pre-school, primary and secondary public education in their own language to the extent prescribed by law, with the thresholds for establishing specific classes or schools for this purpose being lower than normally stipulated for educational institutions;
(ج) الاستفادة من التعليم العام بلغتهم ضمن الحدود التي ينص عليها القانون في مستويات التعليم التحضيري والابتدائي والثانوي، مع مراعاة عتبة دنيا لإنشاء فصول أو مدارس معدة لهذا الغرض أقل مما هو محدد بالنسبة إلى المؤسسات التعليمية؛