"أو ممثلون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or representatives

Yesterday and today I heard many statements by Heads of State or representatives from industrialized countries with the capacity and the will to provide financial assistance.
استمعت أمس واليوم لعدة خطب ألقاها رؤساء دول أو ممثلون عنهم من بلدان صناعية لديها القدرة على توفير المساعدة المالية واﻹرادة في ذلك.

She enquired whether consultants or representatives of NGOs had played a part in that process.
وسألت إن كان خبراء استشاريون أو ممثلون لمنظمات غير حكومية قد قاموا بأي دور في هذه العملية.

Participants also included heads or representatives of international organizations of the United Nations system, as well as representatives of civil society, business entities and technical and academic communities.
وكان من بين المشاركين أيضا رؤساء لهيئات دولية تابعة لمنظومة الأمم المتحدة أو ممثلون عنها، علاوة على ممثلين عن المجتمع المدني وهيئات الأعمال والدوائر التقنية والأكاديمية.

Participants also included the heads or representatives of organizations of the United Nations system and representatives of civil society, business entities and the technical and academic communities.
وكان من بين المشاركين أيضا رؤساء لمؤسسات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة أو ممثلون عنها وممثلون عن المجتمع المدني والكيانات التجارية والدوائر التقنية والأكاديمية.

Participants also included heads or representatives of international organizations of the United Nations system, as well as representatives of civil society and business entities.
وكان من بين المشاركين أيضا رؤساء لهيئات دولية تابعة لمنظومة الأمم المتحدة أو ممثلون عنها، علاوة على ممثلين عن المجتمع المدني وهيئات الأعمال.

In the vast majority of the situations currently under review by special rapporteurs, experts or representatives, grave and systematic violations of the rights of children have been committed in the context of conflict.
وفي الغالبية الساحقة من الحالات التي يستعرضها حاليا مقررون أو خبراء أو ممثلون خاصون، ارتُكبت انتهاكات جسيمة ومنهجية لحقوق الأطفال في سياق النزاعات.

The outcome of the youth forum could be presented orally to the plenary of the special session by a representative or representatives nominated by the forum.
ويمكن أن يقدم شفويا النتائج التي سيتوصل إليها منبر الشباب إلى الجلسة العامة للدورة الاستثنائية ممثل واحد أو ممثلون ممن يختارهم المشاركون في المنبر.

The meeting was chaired by the Minister of State, Joan Burton T.D., of Ireland, and was attended by development and humanitarian Ministers or representatives from all European Union member States.
ورأس الاجتماع وزير الدولة بأيرلندا، جوان برتون، وحضره وزراء المعونات الانمائية والانسانية أو ممثلون من جميع الدول اﻷعضاء بالاتحاد اﻷوروبي.

59. During the reporting period, the Special Representative or representatives of his Office conducted field visits to Sierra Leone, Northern Ireland, East and West Timor, and Colombia.
59- خلال الفترة قيد الاستعراض، أجرى الممثل الخاص أو ممثلون لمكتبه زيارات ميدانية إلى كل من سيراليون وأيرلندا الشمالية وتيمور الشرقية والغربية وكولومبيا.

120. The Paraguayan Government notes that the article covers terrorism, not as committed by individuals or private groups, but by agents or representatives of a State, cases of which exist in the international community today.
١٢٠ - تشدد حكومة باراغواي على أن المادة ٢٤ لا تتناول اﻹرهاب الذي يرتكبه أفراد أو تنظيمات خاصة فحسب، بل اﻹرهاب الذي يرتكبه عملا أو ممثلون لدولة، ومنه توجد حالات مختلفة في المجتمع الدولي المعاصر.

- Under article 73 of the law regulating the activities of the notary offices and association of official registrars, passed in 1975, the afore-mentioned offices are audited by the organization of registry of deeds and real estates or association of heads of notary offices or special panel designated by Ministry of Justice or representatives of Ministry of Economy and finance.
- وبموجب المادة 73 من القانون الذي ينظم أنشطة مكاتب كُتاب العدل ورابطة أمناء السجل الرسميين، الذي أُقر في عام 1975، تقوم بمراجعة حسابات المكاتب المشار إليها أعلاه منظمة سجل الصكوك والعقارات أو رابطة رؤساء مكاتب كُتاب العدل أو فريق خاص تعينه وزارة العدل أو ممثلون لوزارة الاقتصاد والمالية.

79. In most countries, neither persons with disabilities nor their relatives or representatives take part in designing specific education programmes and curriculum guidelines, or else, their participation is essentially reduced to orientation courses or to collective learning or recreational activities.
79- في معظم البلدان، لا يشارك المعوقون ولا أسرهم أو ممثلون لهم في تصميم وضع البرامج الدراسية أو المبادئ التوجيهية التعليمية الخاصة؛ أو تقتصر هذه المشاركة في أحسن الأحوال على الدورات التوجيهية أو أنشطة التعلم أو الترفيه الجماعية.

The political agreement was signed on 5 October 2005 by the representatives of 16 political parties and movements at an academic forum, held at the seat of the Congress of the Republic, which included statements by the directors or representatives of the country's various political forces and the academic sector and was attended by political leaders and women's organizations.
وتم توقيع الاتفاق السياسي في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2005 من جانب ممثلين عن 16 حزبا سياسيا وحركة سياسية في منتدى أكاديمي معقود في مقر كونغرس الجمهورية، تضمن بيانات أدلى بها مديرون أو ممثلون من مختلف القوى السياسية والدوائر الأكاديمية في البلد، وحضره قادة سياسيون ومنظمات معنية بشؤون المرأة.

With respect to the terminology to be employed for the persons covered by immunity, some members had supported the Special Rapporteur's proposal to continue to use the expression " State officials " for the time being, while others had suggested that a term such as " agents " or " representatives " would be preferable.
وفي ما يتعلق بالمصطلح الذي سيستخدم للأشخاص المشمولين بالحصانة، أيد بعض الأعضاء مقترح المقرر الخاص بمواصلة استخدام عبارة " مسؤولو الدول " في الوقت الراهن، فيما اقترح آخرون أن من الأفضل استخدام مصطلح من مثل " موظفون " أو " ممثلون " .