"أو مهما يكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or whatever
• or whoever
• whatever it
• whatever you

And maybe whatever it is that controls our destiny, you know, whether it's fate or God... or whatever.
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن

- I told you I was straight, and I don't even know if I'm bisexual or whatever.
أخبرتك انني لست شاذة وأنا لا أعرف حتى إذا كنت راغبة بالجنسين أو مهما يكن

It's about you and... your need for feelin'sexy or whatever.
إنها تتعلق بك, وبما تريده لتشعر بالإثارة أو مهما يكن.

Back off, De Kere. Or Decker, or whatever your name is.
تراجع دي كير أو ديكير ، أو مهما يكن اسمك

I thought elves made it in their factory or whatever.
أعتقدت أن الجان صنعوه في مصنعهم أو مهما يكن

I knew the guy was an engineer or whatever, but man, his skill as an artist was unbelievable.
عرفت بأن ذلك الشاب كان مهندساً أو مهما يكن لكن الرجل لديه مهارة فنيه لا تصدق

LIKE YOU DON'T EVEN CARE THAT HE'S HERE OR ALIVE or whatever.
وكأنك لا تهتمين ان كان هنا , حياً أو مهما يكن

I mean, everybody's got their theories. Ancient masks, diamonds or whatever.
أعني الجميع لديهم إعتقادات أقنعة أثرية, ألماس, أو مهما يكن

Do you have any idea what you did to me, pretending to be a medium or whatever?
هل لديكَ أي فكرة عما فعلته بي بالتظاهر بأنك وسيط روحي أو مهما يكن ؟

This is Jim Halpert's home address, in case you guys wanna toilet paper his house or whatever.
هذا عنوان منزل جيم هالبرت في حالة أنك أردتم مناديل حمام منزله أو مهما يكن

You call me a punk for wanting a boyfriend or whatever, but you're gonna marry someone who screws guys for a living?
تدعوني بالأحمق، لأنّني أريد الحظي بصديق، أو مهما يكن ولكنّك ستقوم بالتزوج من شخص يقوم بمداعبة الأشخاص مقابل المال ؟

I don't mean to, you know, interrupt your seething or whatever it is you're doing over here, but I just got in a little argument with my friend and he starts talking some serious shit about you.
هيجانك، أو مهما يكن ما تفعله هنا ولكنني دخلتُ في مساجلةٍ قصيرة مع صديقي وبدأ بالتحدث عن أمورٍ سيئةٍ جدًا عنك.

Major squad or whatever. It's just that I'm not so sure what I'm allowed to do.
فرقة الجرائم الكبرى أو مهما يكن هذا فقط أنا لست متأكداً من أنه مسموح لي لفعل ذلك

You-your blood feud or whatever it is you have with that man is what put the target on my back in the first place.
أنت، عدائك الدموي أو مهما يكن ما تكنّه لذلك الشخص هو من أوصلني إلى هذه الحال

She probably went to the first house or store or whatever and was like, "Ohh, you gotta help me."
لعلها قصدت أقرب منزل أو متجر أو مهما يكن وطلبت المساعدة

But the day you step out of that cage, say sayonara to your job, your marriage, or whatever the hell else is boxing you in, ah, you'll never give that up.
لكن يوم خروجك من ذلك القفص، قل الوداع لوظيفتك، زواجك أو مهما يكن ما يحبسك،

Where's the nice guy, Hilarious or whatever?
أين الشخص اللطيف هيلاريوس أو مهما يكن أسمه

Well, whoever or whatever it is, it's building an army out there.
حسناً أيما أو مهما يكن فهو يبني جيشاً هناك

I mean, you know, if- if you've got time or whatever.
أعني، إذا كان لديكِ وقت فراغ أو مهما يكن.

Steps out of this shuttle, hoping to God or whoever that the ground didn't just disappear beneath his feet.
,ترجَّل من هذا المكوك ,راجياً من ربه أو مهما يكن ألا تختفي الأرض تحت قدميه

If you ever want to talk or grab a beer or whatever, you know, I'm around.
إذا أردت يوماً التحدث أو الشرب أو مهما يكن, فكما تعلمين, أنا موجود