"أو نصف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or half
• or one half
• or one-half
• or half-day
• half or

This means more than five months, or half of his time on duty, had been spent travelling.
ويعني هذا أنه أمضى ما يزيد على خمسة أشهر، أو نصف مدة عمله، في السفر.

They killed about 60 people an hour, or half a million people a year, 90 per cent of them women and children.
فقد قتلت حوالي 60 شخصاً في الساعة، أو نصف مليون إنسان في العام، 90 في المائة منهم من النساء والأطفال.

This approach might require an evaluation of each precursor regarding its degradation rate or half life in the environment and a risk management decision for each one.
ربما يقتضي هذا النهج تقييم كل سلف من حيث معدل تحلُّله أو نصف حياته في البيئة واتخاذ قرار بشأن إدارة خطورة كل سلف منها.

Sometimes the summary was one page or half a page, and sometimes it was one line.
فتارة يكون التلخيص صفحة أو نصف صفحة وتارة يكون سطرا واحدا.

This factor should be applied to each category of the self-sustainment rates and the spares element or one half of the estimated maintenance rate of the wet lease rate.
وينبغي تطبيق هذا المعامل على كل فئة من معدلات التوفير الذاتي وعنصر قطع الغيار أو نصف المعدل التقديري للصيانة المحدد في إطار التأجير الشامل للخدمة.

But as the President remarked, " The question is not whether the glass is half full or half empty.
ولكن كما قال رئيس الجمعية، " السؤال ليس ما إذا كان القدح نصف ملآن أو نصف فارغ.

About three billion people, or half the world's population, struggle to subsist on the equivalent of less than two dollars a day.
إن حوالي ثلاثة مليارات شخص، أو نصف سكان العالم، يكافحون من أجل البقاء بما يعادل أقل من دولارين في اليوم.

Following the quick retreat and rerouting of Mutebutsi's troops from Bukavu to Kamanyola, MONUC collected approximately 382 light and heavy weapons, 399 mortar shells and more than 100,000 rounds, or half a ton of ammunition.
وبعد الانسحاب السريع لقوات موتيبوتسي وتحويلها من بوكافو إلى كامنيولا، جمعت البعثة ما يقرب من 382 سلاحا خفيفا وثقيلا، و 399 قذيفة هاون وما يزيد على 100 ألف طلقة أو نصف طن من الذخيرة.

This represents a total of two out of four or half of the Magistracy.
وهذا يمثل ما مجموعه شخصين من أصل أربعة أشخاص في الهيئة القضائية أو نصف عدد القضاة.

I don't want any more yellow pants or a gift card for laser tag or half a burrito at 11:59 p.m.
لم أعد أريد المزيد من البناطيل الصفراء أو بطاقات معايدة من الملاهي أو نصف بوريتو الساعة 11:

or half my sandwich from lunch ... it's cream cheese and jelly.
أو نصف سندويتشي على الغداء إنه بكريمة الجبن و المعجون

If we're talking cocain, that would be at least 500 gram or half a kilo.
فلو أننا تحدثنا عن الكوكايين، فهذا سيتوجب على الأقل 500 جرام أو نصف كيلوا

- Because you can't be half a hero or half an outlaw.
لأنه لا يمكنك أن تكون نصف بطل أو نصف مجرم

So whoever did this must've been high or half asleep.
أياً كان قد فعل هذا ربما كان سكران أو نصف نائم

You always announce a seizure of drugs worth a street value of ten million dollars or 20 million dollars or half a billion dollars.
دائما تعلن عن المصادرمن المخدرات تساوي في الشارع 10 مليون دولار أو 20 مليون أو نصف مليار دولار.

That having been said, as a nomad, I know the value of a piece of bacon or half a dozen eggs.
هذا ما يقال, كمتنقل مثلي, فأنا أعلم ما قيمة لحم الخنزير أو نصف دزينة من البيض.

Five years or half a decade is a lustrum.
فترة الخمس سنوات أو نصف العقد لها مسمى خاص.

If you had known the virtue of the ring or half her worthiness who did give the ring, or your own honour to contain the ring, you would not then have parted with the ring.
ولو انك عرفت قيمة ذلك الخاتم أو نصف قيمة من أعطتك الخاتم أو الشرف الذى تنوله بحيازتك الخاتم

During the 18-month period of maximum Security Council activity on this issue, Bosnian Serb forces operated almost unchecked; by the time the confrontation line stabilized, in mid-1993, approximately 2 million people, or one half of the total population of Bosnia and Herzegovina, had fled their homes or been expelled.
وخلال فترة الحد اﻷقصى لنشاط مجلس اﻷمن الذي امتد ٨١ شهرا بشأن هذه المسألة، مارست القوات الصربية البوسنية عملياتها دون ضابط، وفي الوقت الذي تم فيه تثبيت خـط المواجهة، في منتصف ٣٩٩١، كان مليونان من السكان تقريبا، أو نصف مجموع سكان البوسنة والهرسك، قد فروا من ديارهم أو طردوا منها.

In addition, the United States Department of the Interior and Department of Defense had agreed to establish a National Wildlife Refuge within the territory of Guam. It was to occupy some 22,000 acres, or one half of the land controlled by the federal Government.
٦٧ - وأضاف أن وزارة الداخلية ووزارة الدفاع في الولايات المتحدة قد وافقتا على اقامة محمية وطنية لﻷحياء البرية داخل أراضي غوام، من المقرر أن تشغل نحو ٠٠٠ ٢٢ فدان أو نصف اﻷراضي الخاضعة لسيطــرة الحكومــة الاتحادية.

However, even if this " worst case " scenario were to occur, the cumulative deficit in mercury supply compared to consumption for the entire period 2005-2017 is only 1500-1600 tonnes, or one-half of the global consumption in 2005.
بيد أنه حتى إذا ما حدث سيناريو " أسوأ الفروض " هذا، فإن المعروض من الزئبق بالمقارنة مع الاستهلاك بالنسبة لكامل الفترة 2005 - 2017 يبلغ 1500 - 1600 طن فقط، أو نصف الاستهلاك العالمي في 2005.

The Council could thus encourage functional commissions which have not yet done so to devote a day or half-day of their sessions to operational activities, with the active participation of the programmes and funds.
ومن ثم يمكن للمجلس أن يشجع اللجان الفنية التي لم تفعل ذلك بعد على أن تخصص يوما أو نصف يوم من دوراتها للأنشطة التنفيذية، بمشاركة فعالة من جانب البرامج والصناديق.

All countries are entitled to designate a certain percentage of tariff lines as sensitive products for which the tariff cuts could be reduced to one third, one half or two thirds of the normal formula cuts if the relevant tariff rate quota (TRQ) is increased.
فمن حق جميع البلدان تحديد نسبة معينة من الخطوط التعريفية كمنتجات حساسة يمكن أن تصل التخفيضات التعريفية بالنسبة لها إلى ثلث أو نصف أو ثلثي تخفيضات المعادلة العادية إذا زادت الحصة التعريفية ذات الصلة.