"أو هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or is
• or he
• or are
• him or
• or him
• or it's
• or was
• he or
• or were
• or in the
• started or concluded

Are you more interested in hardware or is it more software?
هل أنت أكثر اهتماما في الأجهزة أو هو أكثر البرامج؟

26. About one third of the 50 least developed countries has achieved or is on track to achieving the goal of reducing the infant mortality rate.
26 - ومن بين 50 من أقل البلدان نموا، حقق حوالي الثلث، أو هو في سبيله إلى تحقيق، هدف تخفيض معدل وفيات الرضع.

Either that or he does know better and he just doesn't care.
أمّا الذي أو هو يعرف بشكل أفضل وهو فقط لا يهتمّ.

Horse needs shoeing or he's stopped for a kip or something.
الحصان يحتاج للحدد أو هو توقف من أجل شيء ما

Of those relevant to and accepted by UNFPA, all have either been implemented or are being implemented.
ومن هذه التوصيات ذات الصلة بالصندوق والتي حازت موافقته، نُفذ جميعها أو هو في طور التنفيذ.

Did you tell him, or did he figure it out?
هل أخبرته , أو هو قام بمعرفة الأمر ؟

You knew that one day it'd be you or him.
علمتَ أنّه يوما ما ستكون إمّا أنت، أو هو.

I mean, all this has to go right or it's just a big waste of time.
يعني كل هذا أن يذهب الحق أو هو مجرد مضيعة كبيرة للوقت.

Over 16 but under 21 years and still undergoing full-time education or training and who is not receiving any form of remuneration or allowance, or is registered unemployed and has never been gainfully occupied
فوق ال16 ولكن دون الـ21 ولا يزال متفرغا للدراسة أو التدريب، بدون تلقي أي أجر أو مخصصات، أو هو مسجل في حالة بطالة ولم يزاول بعد أي عمل مدر للدخل

In others, the decision to target defenders is taken by individuals, or is a local policy rather than a national and institutional response.
وفي حالات أخرى، يتخذ قرار استهداف المدافعين أفراد، أو هو بالأحرى سياسة محلية، وليس استجابة وطنية ومؤسسية.

UNFPA has either completed action on the recommendations or is in the process of completing action on all the recommendations.
وقد أتمَّ الصندوق الإجراءات المتصلة بالتوصيات أو هو بصدد إتمامها بالنسبة لجميع التوصيات.

This is the case whether the disabled person resides in Denmark or is an applicant and whether the disabled person is a child or an adult.
وتنطبق هذه الحالة سواء كان الشخص المعاق يقيم في الدانمرك أو هو مقدم الطلب وسواء كان الشخص المعاق طفلاً أو شخصاً بالغاً.

or is this where you get your asses kicked?
أو هو هذا حيث يمكنك الحصول على الحمار ركلة الخاص بك؟

or he's out planning another one of his late-night creep-fests.
أو هو في الخارج يخطط لأحد أعماله الليلية المُخيفة

You better double that boy's pension, or he's coming for all of us.
كنت أفضل ضعف هذا المعاش الصبي، أو هو قادم لنا جميعا.

or he did something even worse to you and wants to get you in a good mood.
أو هو فعل شيء أسوأ من ذلك لك ويريدك ان تصبح في مزاج جيد

All gender discriminatory laws have been either amended or repealed or are in the process of doing so.
وتم، أو هو في سبيل أن يتم، تعديل أو إلغاء كل القوانين التي تنطوي على تمييزٍ جنساني.

Many countries in Asia have either enacted such laws or are about to do so, including Thailand, the Philippines and Japan.
وقد عمل العديد من البلدان في آسيا، بينها تايلند والفلبين واليابان، إما على إنفاذ قوانين كهذه أو هو على وشك القيام بذلك.

It's him or you.
هو أذا وصلتي للهدية بسرعة, أنها أنتِ أو هو

Knowing me or him, neither one'll ever, you know, get out again.
سواء أنا أو هو نعلم انه يمكن لنا الخروج مرة أخرى

When the umpire calls play the pitcher has 12 seconds to throw or it's a ball
عندما يدعو الحكم مسرحيّة الإبريق له 12 ثانية للرمي أو هو كرة

It should be noted that each member country had drawn up its own plan of action or was in the process of doing so.
وقد أقام كل بلد على حده خطة عمله الخاصة به أو هو في طريق القيام بذلك.

May he or she grow up in a less complicated world.
ربما تكون هي أو هو يكبر في عالم أقل تعقيد

In this connection, a number of measures had already been implemented or were in the process of being implemented.
وفي هذا الصدد، فإن عددا من التدابير قد نُفِّذ بالفعل أو هو في طور التنفيذ.

The construction of approximately 30,000 new settlement housing units in Occupied East Jerusalem is either ongoing or in the final planning stages.
فبناء زهاء ثلاثين ألف وحدة سكنية استيطانية جديدة في القدس الشرقية المحتلة إما جار أو هو في مراحل التخطيط الأخيرة.

Today the average profile of a JPO can be described as a strongly committed, dynamic person, who is academically highly qualified, sometimes with a post-graduate degree or PhD (started or concluded), able to speak two or three languages, and having some years (two to four) of work experience, often directly related to international or development cooperation.
واليوم يمكن وصف الصورة المتوسطة للموظف الفني المبتدئ بأنه شخص ملتزم التزاماً قوياً ودينامي، ويتمتع بمؤهلات أكاديمية عالية، ويحمل أحياناً درجة في الدراسات العليا أو درجة دكتوراه أو هو بصدد الحصول عليها، ويجيد التحدث بلغتين أو ثلاث لغات، ولديه تجربة مهنية لبضع سنوات (سنتان إلى أربع)، تتعلق في كثير من الأحيان بالتعاون الدولي أو الإنمائي.