"أو يُمكنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Or you can
• Or you could

You can tell me where and when, Or you can tell him.
يُمكنك إخباري بالميعاد والمكان أو يُمكنك إخباره هو بذلك

You can shut up and get back in the car, Or you can go it alone.
إمّا أن تصمت وتعُد إلى السيّارة، أو يُمكنك الذهاب بمُفردك

You can leave right now, Or you can stay.
بإمكانِك الرحيل الأن، أو يُمكنك البقَاء.

Look, you can stay there and die in that bed, Or you can get up and help me find the bastard who murdered you.
اسمع، يُمكنك البقاء هُنا والموت على هذا الفراش، أو يُمكنك النُهوض ومُساعدتي لإيجاد السافل الذي قتلك.

Or you could close and we could reconsider our options.
أو يُمكنك أن تُغلق ونُعيد التفكير في خياراتنا

Or you can be Alleged hollywood mattress nancy reagan. Dibs.
" أو يُمكنك أن تكوني الهوليودية " نانسي ريجان

Or you can just quit wasting your time, and we can talk business.
أو يُمكنك التوقف عن إهدار وقتك، ويُمكننا التحدّث حول العمل.

Odds are, we can recover 50%, 60% of the assets, Or you can take the deal they've offered.
الإحتمالات هي، يُمكن إستعادة %50، %60 من الأملاك، أو يُمكنك أن تقبلي بالصفقة التي قدّموها لكِ.

You can either pray to your God to save your son, Or you can bow and pray to me.
يُمكنكَ إما أن تصلي لربّك كي يُنجّي ابنك، أو يُمكنك أن تركع وتصلّي ليّ.

I just want to save the town. So you can waste time trying to make your mind up about me, Or you can accept my help.
أريد إنقاذ أهل البلدة، لذا يُمكنكِ إهدار الوقت في حسم قراركِ بشأني، أو يُمكنك قبول مُساعدتي.

Or you can take that gun you snatched off my colleague, put it in your mouth.
أو يُمكنك أخذ السلاح الذى أخذته من زميلى وتضعه فى فمك

Or you can tell me who you're working for and I will protect you.
أو يُمكنك أن تُخبرني لحساب من تعمل وبإمكاني حمايتك.

And you can help, Or you can go down with him.
ويُمكنك أن تُساعدنا، أو يُمكنك أن تطيح معه

Or you can let me interrogate her.
أو يُمكنك أن تسمح لي بإستجوابها

Well, the way I see it, you can either stick to your guns and let four federal agents and a kidnapped civilian die, Or you can get credit for capturing the FBI's Eighth Most Wanted.
حسناً ، الطريقة التي أرى بها الأمر هي أنك تستطيع البقاء والتمسك بأسلحتك وأن تدع أربعة عُملاء فيدراليون وإمرأة مدنية مُختطفة أن يموتوا ، أو يُمكنك أن تحظى

Make sure the fires don't go out and don't burn the place down Or you can follow Blackledge and his piss.
تأكد من ألا تنطفيء النيران ولا تُحرق المكان أو يُمكنك اللحاق بـ " بلاكليدج " و بوله هل هذا مفهوم ؟

Or you can have your money right now from me.
أو يُمكنك أخذ المال مني مباشرة

Now, you can spend the next few years locked up in a cage, blaming mommy and daddy and mean older brother for your problems, or ... you can let me get you out of here and teach you how to be a man.
والآن، يمكنك أن تقضي الأعوام المقبلة محبوساً بزنزانة، تلوم أبويك وأخيك الأكبر البغيض على ما أنت فيه، أو يُمكنك أن تسمح لي بإخراجك من هنا وأعلّمك كيف تصبح رجلاً.

All of that's enough to send you away, so you can play dumb Or you can play ball.
لذا بإمكانك أن تلعب دور الأبله أو يُمكنك "لعب الكرة = التعاون".

Of course, yes. You can make things up, Or you could, um, you could write it based on something that happened in real life.
بالطبع نعم، بإمكانك إختلاق أشياء، أو يُمكنك كتابتها حول شيءٍ حدث لك في حياتك الحقيقيّة.

Or you could skip all that busy work and take on an investor.
أو يُمكنك تخطّي كل هذا العمل المُضني وتتفق مع مُستثمر.