"أيام إضافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• additional days
• more days
• extra days
• days additional

In this scenario, that would amount to three additional days of DSA for each member participating in a briefing.
وهذا السيناريو ينطوي على دفع مبلغ بدل الإقامة اليومي لمدة ثلاثة أيام إضافية لكل عضو يشترك في جلسات الإحاطة.

Similarly, an amount of $202,285.50 had been paid to staff members for additional days spent outside the mission area.
كذلك، دفع مبلغ قدره 285.50 202 دولار لموظفين عن أيام إضافية قضوها خارج منطقة البعثة.

Couple more days, see if he makes a play.
بضعة أيام إضافية لنرى إن كان سيقوم بشيء.

Amid calls for the unilateral establishment of a parallel government, Mr. Abdullah publicly addressed his supporters and called upon them to remain patient for a few more days.
وفي خضم الدعوات إلى القيام من جانب واحد بإنشاء حكومة موازية، خاطب السيد عبد الله مناصريه علنا وطلب منهم مواصلة التحلي بالصبر لبضعة أيام إضافية.

1 within 30 days; additional buildings 10 extra days
مبنى واحد خلال 30 يوما؛ المباني الإضافية خلال 10 أيام إضافية

In the case of complicated childbirth and if more than one child was born, the allowance shall be paid for extra days.
وفي حالة ظهور صعوبات في الولادة أو إذا وضعت الأم أكثر من طفل واحد تُصرف العلاوة لتغطية أيام إضافية.

Moreover, closures of the West Bank and Gaza Strip were imposed as a preventive security measure in connection with Israeli public holidays, accounting for 10 additional days of closure.
وفضلا عن ذلك، فرض اﻹغلاق على الضفة الغربية وقطاع غزة كتدبير أمني وقائي فيما يتصل بالعطلات اﻹسرائيلية العامة، مما تسبب في عشرة أيام إضافية من اﻹغلاق.

On Monday this week, we made the necessary payments to the Secretariat; several additional days will be required for the process to be completed.
وفي يوم الاثنين الماضي، سددنا المبالغ اللازمة إلى اﻷمانة العامة؛ وسيتطلب اﻷمر عدة أيام إضافية كي تكتمل العملية.

Under this draft law, upon the birth of his child, the father is entitled to five days of paid leave, to which ten additional days are added if he has followed a certified course on child-raising.
وبموجب هذا القانون المقترح يستفيد اﻵباء بعد ولادة الطفل من الحق في إجازة مدفوعة اﻷجر من ٥ أيام و ١٠ أيام إضافية شريطة أن يكون اﻷب قد تابع دروسا في مجال رعاية اﻷطفال مصدﱠقا عليها.

Moreover, closures of the West Bank and Gaza Strip were imposed as a preventive security measure in connection with Israeli public holidays, accounting for 10 additional days of closure.
وعلاوة على ذلك تم فرض إغلاق الضفة الغربية وقطاع غزة كتدبير أمني وقائي بمناسبة العُطل الرسمية اﻹسرائيلية لمدد بلغت ١٠ أيام إضافية من اﻹغلاق.

3. At its organizational meeting, the Council may decide that the eighth session will be extended by three additional days from 16 to 18 June 2008; accordingly, the eighth session of the Council would be held from 2 to 18 June 2008.
3- وللمجلس، في اجتماعه التنظيمي، أن يقرر تمديد الدورة الثانية لفترة ثلاثة أيام إضافية من 16 إلى 18 حزيران/يونيه 2008؛ وتبعاً لذلك تعقد الدورة الثامنة للمجلس في الفترة من 2 إلى 18 حزيران/يونيه 2008.

16. The identification programme for tribal groupings H41, H61 and J51/52 shall be completed at the latest by 30 November 1999, unless additional days are required under the provisions of paragraph 12 above.
١٦ - وينتهي برنامج تحديد هوية التجمعات القبلية H41 و H61 و J51/52 في موعد أقصاه ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، وذلك ما لم تخصص أيام إضافية وفقا ﻷحكام الفقرة ١٢ أعلاه.

He was then taken into remand for three more days on 26 July 2010 in another case.
ثم احتجز على ذمة التحقيق ثلاثة أيام إضافية في 26 تموز/يوليه 2010 في قضية أخرى.

It's just a few more days, you can manage that, right?
ولا أحد يعلم ذلك أفضل منها لذا إرحمها قليلا حتى تغادر. بضع أيام إضافية فحسب، يمكن تدبر أمر ذلك، صحيح؟

Maybe you want to take a few more days to practice, try and get that number up?
ربما ستحتاجون لبضعة أيام إضافية للتدريب، لتحاولوا رفع الرقم؟

By Thursday, his kidneys failed, and the sepsis and infection took three more days to kill his brain.
بحلول يوم الخميس، أصيب بفشل كلوي، والإنتان والتعفن استغرق 3 أيام إضافية ليقتل دماغه.

On 26 July 2010, he was taken into remand for three more days.
وفي 26 تموز/يوليه 2010، احتجز على ذمة التحقيق ثلاثة أيام إضافية.

It has been noted that we might need some extra days to accomplish our work.
ولقد قيل إننا قد نحتاج إلى أيام إضافية ﻹنجاز عملنا.

First, you're gonna ask for a few extra days due to weather-related issues beyond our control.
هذا ما ستفعله أولا سوف تطلب بضعة أيام إضافية بسبب أمور متعلقة بالطقس وخارج إرادتنا

We could stay a few extra days.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْقى بضعة أيام إضافية.

You know, I can pay the extra days pro rated.
أنت تعرف، أنا يمكن أن تدفع أيام إضافية على أساس تناسبي.