"أيام اللغات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Language Days
• Language Day

The institution of Language Days had been a laudable initiative.
وكان تحديد أيام اللغات مبادرة جديرة بالثناء.

Assistance should also be provided to the Department to organize Language Days at the United Nations.
وينبغي أيضا تقديم المساعدة للإدارة لتنظيم أيام اللغات في الأمم المتحدة.

At UNHQ, some language training services have proposed very interesting activities that could be undertaken on Language Days, which were launched after UNESCO's International Year of Languages in 2008.
وفي المقر الرئيسي للأمم المتحدة، اقترحت بعض خدمات التدريب اللغوي أنشطة بالغة الأهمية يمكن القيام بها في أيام اللغات التي أُطلقت بعد السنة الدولية لليونسكو في عام 2008.

182. Language Day initiatives have proven to be successful outreach activities and the Inspectors consider that strong support should be given to the services organizing these events so that they are not limited to virtual activities.
182- وقد أثبتت مبادرات أيام اللغات نجاحها كأنشطة تواصل، ويرى المفتشون ضرورة تقديم دعم قوي إلى الخدمات التي تنظم هذه التظاهرات لكي لا تقتصر على الأنشطة الافتراضية.

Language Day initiatives have proven to be successful outreach activities and the Inspectors consider that strong support should be given to the services organizing these events so that they are not limited to virtual activities.
182- وقد أثبتت مبادرات أيام اللغات نجاحها كأنشطة تواصل، ويرى المفتشون ضرورة تقديم دعم قوي إلى الخدمات التي تنظم هذه التظاهرات لكي لا تقتصر على الأنشطة الافتراضية.

DPI has also successfully worked out partnerships with Member States to sponsor Language Days.
كما نجحت إدارة شؤون الإعلام في إقامة شراكات مع الدول الأعضاء لرعاية أيام اللغات.

Moreover, the varying levels of support received from external partners for the different Language Days prevented the development and application of a consistent programme for each official language that was both substantive and meaningful.
وعلاوة على ذلك، أعاق تفاوت مستويات الدعم الوارد من الشركاء الخارجيين لمختلف أيام اللغات وضعَ وتطبيق برنامج مستمر لكل لغة من اللغات الرسمية يكون موضوعيا ومجديا على السواء.

The aim of the designated " Language Days " will be to educate, inform and entertain, with the goal of increasing awareness and respect for the history, culture and achievements of each of the six official languages.
وترمي مناسبة " أيام اللغات " إلى التثقيف وتوفير المعلومات والتسلية بهدف إذكاء الوعي باللغات الرسمية الست كل على حدة وتعزيز احترام تاريخها وثقافتها وإنجازاتها.

The Language Days were an example of the different ways in which the Department promoted the official languages of the United Nations among the diplomatic community and United Nations staff.
إن " أيام اللغات " مثال على الطرق المختلفة التي تعزز بها الإدارة اللغات الرسمية للأمم المتحدة داخل المجتمع الدبلوماسي وبين موظفي الأمم المتحدة.

The Department should continue to build its Language Days programme, eventually extending it to include indigenous languages spoken across the world.
ينبغي للإدارة أن تواصل بناء برنامج " أيام اللغات " الذي تعتمده، قائمة في نهاية المطاف بتوسيعه ليشمل لغات الشعوب الأصلية المتكلَّم بها عبر العالم.

It welcomed the organization of Language Days and the efforts to make greater use of different languages in providing information about the work of the United Nations to peoples in different countries and regions.
ويرحب بتنظيم " أيام اللغات " والجهود لتحقيق قدر أكبر من استخدام اللغات المختلفة في توفير المعلومات عن عمل الأمم المتحدة للشعوب في بلدان ومناطق مختلفة.

56. In 2010, the Department of Public Information launched " Language Days at the United Nations " , six days dedicated to the six official languages of the Organization.
56 - وفي عام 2010، أطلقت إدارة شؤون الإعلام ' ' أيام اللغات في الأمم المتحدة``، وهي ستة أيام مكرسة للغات المنظمة الرسمية الست.

XIII. Language Days at the United Nations
ثالث عشر - أيام اللغات في الأمم المتحدة

65. UNOG has been celebrating Language Days since 2010 following the launch of the Language Days at the United Nations initiative.
65 - وما برح مكتب الأمم المتحدة في جنيف يحتفل منذ عام 2010 بأيام اللغات في أعقاب إطلاق مبادرة أيام اللغات في الأمم المتحدة.

55. Complementing the observance of International Mother Language Day, the Department established " Language Days at the United Nations " with the aim of educating, informing and entertaining by dedicating one day a year to the celebration of each of the six official languages.
55 - واستكمالاً للاحتفال باليوم الدولي للغة الأم، قامت الإدارة باستحداث مناسبة " أيام اللغات في الأمم المتحدة " بهدف التثقيف وتوفير المعلومات والترفيه عن طريق تخصيص يوم واحد في السنة للاحتفال بكل لغة من اللغات الرسمية الست.

185. In 2010, DGACM and DPI merged their outreach efforts; DGACM awards prizes for each language of the Saint Jerome Translation Contest on a Language Day organized by DPI.
185- وفي عام 2010، أدمجت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وإدارة شؤون الإعلام جهودهما في مجال التوعية؛ كما تقدم إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الجوائز الممنوحة للفائزين في كل لغة في مسابقة القدّيس جيروم للترجمة في أيام اللغات التي تنظمها إدارة شؤون الإعلام.

In 2010, DGACM and DPI merged their outreach efforts; DGACM awards prizes for each language of the Saint Jerome Translation Contest on a Language Day organized by DPI.
185- وفي عام 2010، أدمجت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وإدارة شؤون الإعلام جهودهما في مجال التوعية؛ كما تقدم إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الجوائز الممنوحة للفائزين في كل لغة في مسابقة القدّيس جيروم للترجمة في أيام اللغات التي تنظمها إدارة شؤون الإعلام.

In this context, complementing the observance of International Mother Language Day on 21 February, the Department wishes to establish " Language Days at the UN " to celebrate each of the six official languages at United Nations duty stations worldwide.
وفي هذا السياق، بالإضافة إلى الاحتفال باليوم الدولي للغة الأم في 21 شباط/فبراير، تود الإدارة استحداث مناسبة " أيام اللغات في الأمم المتحدة " للاحتفال بكل لغة من اللغات الرسمية الست في مراكز عمل الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم.