"أيام دولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international days

For international days read international years
يستعاض عن عبارة أيام دولية بعبارة سنوات دولية

international days were celebrated, comprising the International Human Rights Day, Women's Day, the Day against Torture and International Children's Rights Day
احتفل بأربعة أيام دولية تشمل اليوم الدولي لحقوق الإنسان ويوم المرأة ويوم مناهضة التعذيب واليوم الدولي لحقوق الطفل

international days on human rights, freedom of the press and against criminal discrimination
أيام دولية بشأن حقوق الإنسان وحرية الصحافة وضد التمييز الذي يعد جريمة

Organization in coordination with local partners of three international days relevant to human rights celebrated in all major centres
القيام بالتنسيق مع الشركاء المحليين بتنظيم ثلاثة أيام دولية ذات صلة بحقوق الإنسان يحتفل بها في جميع المراكز الرئيسية

Special international days were designated in solidarity with opponents of apartheid.
وخصصت أيام دولية خاصة للتضامن مع معارضي الفصل العنصري.

Any resolution proclaiming new international days should be in line with the corresponding Economic and Social Council guidelines, including the need to ensure that financing for such proclamations was available before they were adopted.
وينبغي أن يتماشى كل قرار يعلن عن أيام دولية جديدة مع المبادئ التوجيهية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المقابلة له، بما يشمل الحاجة إلى التأكد من أن تمويل هذا النوع من الإعلانات متاح قبل اعتمادها.

58. Some Member States which sponsored the establishment of special international days have sought the support of the United Nations information centres to commemorate the observance.
58 - والتمست بعض الدول الأعضاء التي قامت برعاية أيام دولية خاصة دعما من مراكز الأمم المتحدة للإعلام من أجل الاحتفال بتلك الأيام.

18. The Entity partnered with United Nations agencies for the commemoration of several international days to highlight the commitments from the Beijing Platform for Action and their guidance on the issues of the Day.
١٨ - وأقامت هيئة الأمم المتحدة للمرأة شراكات مع وكالات تابعة للأمم المتحدة للاحتفال بعدة أيام دولية بغية إبراز الالتزامات المنبثقة من منهاج عمل بيجين وتوجيهاتها بشأن قضايا اليوم الدولي المعين.

Organization in coordination with local partners of three international days relevant to human rights celebrated in all major centres
حالة إفرادية القيام بالتنسيق مع الشركاء المحليين بتنظيم ثلاثة أيام دولية ذات صلة بحقوق الإنسان يحتفل بها في جميع المراكز الرئيسية

Outreach community activities and special events/ international days conducted/organized in Kinshasa and 16 other major cities of the Democratic Republic of the Congo
أسبوعيا أنشطة للتوعية المجتمعية ومناسبات/أيام دولية خاصة أجريت أو نظمت في كينشاسا وفي 16 مدينة رئيسية أخرى في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Special events for other international days such as the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, the Day of the African Child and the International Day for the Elimination of Violence against Women were organized by UNICs in Cameroon, the Congo and the United Republic of Tanzania.
كما نظمت هذه المراكز في جمهورية تنزانيا المتحدة والكاميرون والكونغو أحداثاً خاصة بشأن أيام دولية أخرى مثل اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا ويوم الطفل الأفريقي واليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

69. Through this project, the information centre and the Good Planet Foundation post video clips on selected international days to communicate the fears, dreams and hopes of citizens from all over the world.
69 - وينشر مركز الإعلام ومؤسسة الكوكب الصالح، من خلال هذا المشروع، أشرطة فيديو قصيرة في أيام دولية مختارة لنقل مخاوف مواطنين من جميع أنحاء العالم وأحلامهم وآمالهم.

- The organization commemorated several international days with the cooperation of the United Nations information centre, including the International Day of Families, International Day of Peace, International Day for the Elimination of Violence against Women, Nelson Mandela International Day, International Day of Non-Violence, World Day for the Prevention of Child Abuse, Human Rights Day and Universal Children's Day;
- احتفلت المنظمة بعدة أيام دولية بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة للإعلام، منها اليوم الدولي للأُسَر، واليوم الدولي للسلام، واليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة، واليوم الدولي لنيلسون مانديلا، واليوم الدولي لنبذ العنف، واليوم العالمي لمنع إيذاء الطفل، ويوم حقوق الإنسان، واليوم العالمي للطفل؛

Organization, in coordination with local partners and United Nations funds, programmes and agencies (in particular the United Nations Population Fund, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) of 3 international days relevant to human rights celebrated in all major centres
تنظيم ثلاثة أيام دولية ذات صلة بحقوق الإنسان يحتفلبها في جميع المراكز الرئيسية، وذلك بالتنسيق مع الشركاء المحليين وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها (على وجه الخصوص صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة)

Organization, in coordination with local partners and United Nations funds, programmes and agencies (in particular the United Nations Population Fund, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) of 3 international days relevant to human rights celebrated in all major centres
:: القيام، بالتنسيق مع الشركاء المحليين وصناديق وبرامج ووكالات الأمم المتحدة (وبصفة خاصة صندوق الأمم المتحدة للسكان، (واليونيسيف، واليونسكو)، بتنظيم 3 أيام دولية ذات صلة بحقوق الإنسان يحتفل بها في جميع المراكز الرئيسية

international days observed: International Day of Peace (2008: 58 countries; 2009: 40 countries; 2010: 59 countries; 2011: 68 locations), International Day of Families (2009: 60 locations; 2010: 40 countries; 2011: 47 nations), International Women's Day (2010: 11 countries); International Year of Reconciliation: (2008-2009, 6 countries), World Interfaith Harmony Week (2011: 23 countries), and ten other international days.
الأيام الدولية المحتفل بها: اليوم الدولي للسلام (2008: 58 بلدا؛ و 2009: 40 بلدا؛ و 2010: 59 بلدا؛ و 2011: 68 موقعا)؛ واليوم الدولي للأُسر (2009: 60 موقعا؛ و 2010: 40 بلدا؛ و2011: 47 دولة)؛ واليوم الدولي للمرأة (2010: 11 بلدا)؛ والسنة الدولية للمصالحة (2008-2009، 6 بلدانا)؛ وأسبوع الوئام العالمي بين الأديان (2011: 23 بلدا) وعشرة أيام دولية أخرى.