"أياً كان ما حدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Whatever happened
• Whatever happens

Look, Whatever happened between you two, the medication had nothing to do with it.
أياً كان ما حدث بينكما، فلا صلة للأدوية به.

Whatever happened in this town seems to really haunt him.
أياً كان ما حدث في هذه البلدة يبدو أنه يطارده

Whatever happened, i was too late.
أياً كان ما حدث كان الوقت متأخر جداً لإنقاذها

Whatever happened that night with his captors, their plan is blown.
أياً كان ما حدث في تلك الليلة مع خاطفيه، فإنّ خُطتهم قد كُشفت.

Whatever happens, it's... it's what's meant to be.
أياً كان ما حدث فهو ما كان يفترض أن يحدث

How do we know that Whatever happened here hasn't already passed through?
كيف لنا أنْ نعرف أنّ أياً كان ما حدث هنا أنه لم ينتهي بالفعل ؟

Whatever happened on that mountain, Hamilqueef, we are not friends!
أياً كان ما حدث على الجبل نحن لسنا صديقات!

Whatever happened between you two, it's not over.
أياً كان ما حدث بينكما، فإنّه لمْ ينتهِ.

Whatever happened last night, didn't happen. Okay?
أياً كان ما حدث أمس لنتظاهر إنه لم يحدث, إتفقنا ؟

Anyway, Whatever happened, I always felt that... you were somebody, professionally, I could...
عموماً, أياً كان ما حدث دوماً شعرت بأنك شخص محترف يمكنني عالأقل التحدث معه

Whatever happened, happened because of the denial.
أياً كان ما حدث لنا، فهو بسبب تجاهلنا لتلك المقولة

Whatever happened in here has nothing to do with my equipment.
أياً كان ما حدث هنا ليس له علاقة بمعداتي

Look, you guys, Whatever happened between you, it happened a long time ago.
اسمعوا يا رفاق، أياً كان ما حدث بينكم فقد حدث منذ وقت طويل

Whatever happened in the gallery, he was there.
أياً كان ما حدث في المعرض، فقد كان هناك.

Honey,Whatever happened between you and her yesterday was a fluke.
عزيزتي أياً كان ما حدث بينكَ وبينها البارحة كان مُجرد مُصادفة

Whatever happened tonight, I'm glad you're safe.
أياً كان ما حدث هذه الليلة، فأنا مسرورة أنّكَ بخير

Their father's a criminal. Whatever happened to them during the war, maybe they turned up in England.
هناك والد مجرم، أياً كان ما حدث لهم خلال الحرب

Phoebe, Whatever happened, you can't blame yourself.
فيبي، أياً كان ما حدث فلا يمكنكِ لوم نفسكِ

Jake, Whatever happened to Sarah, you'll figure it out.
"جيك" أياً كان ما حدث لـ"ساره" سوف نكتشفه معاً

Assuming we can backburner Whatever happened... here.
على افتراض أنه يمكننا أن نمحو ...أياً كان ما حدث هنا

Whatever happens... just know that I've done everything and will continue to do everything for you... because I love you.
أياً كان ما حدث اعلم فقط أنني قمت بكل شيئ و سأستمر بفعل بكل شيئ