"أياً ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whatever
• No matter what
• Anything

whatever they've planned, it must be a fate worse than death.
أياً ما خططه له فلابد أنه مصير أسوأ من الموت

whatever you think you saw is just shapes in the static.
أياً ما تعتقد أنّك رأيته ليست سوى أشكال في السكون.

Yeah. I want you to do whatever you do... backwards.
أجل، أريدك أن تعرف أياً ما تفعله ولكن بالعكس

If whatever you get leads to a conviction on his father-in-law, he'll commute your sentence and you get to walk.
لو كان أياً ما استطعت أن تجعله يقوله يقود إلى إدانة زوج أمه سيخفف عقوبتك ويخرجك من هنا

Two hot chocolates, and whatever the hell Alex was drinking.
كوبان من الكاكاو و أياً ما كان يشرب أليكس

whatever will help me get through this emotional scene.
أياً ما يساعدني على تجاوز هذا المشهد العاطفي

whatever's on it must be important enough for Mr. Bones to hang on to it while taking a header.
أياً ما كانت يحتويه هذا الفيلم فقد كان مهما بالقدر الكافي لكي لا يتركه ضحيتنا أثناء سقوطه

whatever it is, terrorists, a nuclear leak, plants, it's probably safe to get away from people right now.
أياً ما كان الأمر، إرهابيّين تسريب نووي، النباتات، الإبتعاد عن الناس تصرّف آمن على الأرجح الآن

whatever we do next will not be a demonstration.
أياً ما سنفعله تالياً لن يكون لمجرد البرهان

I've got him to a place where he'll do whatever you want.
لقد وضعته في مكان حيث سيقوم على عمل أياً ما تريد

whatever it is, it ain't English, it ain't American.
أياً ما كانت فهي ليست الإنجليزية ليست أميركية

whatever happens, this pond is a detriment to the property.
حسناً، أياً ما يحدث فهذه البركة هي مصدر للمشاكل

whatever the group is you've got now, that's who you're going with.
أياً ما تكون المجموعة التي لديك الآن، فهي التي تخرج معها

whatever it is, keep doing it. You look great.
أياً ما تفعله، واصل فعله فأنت تبدو رائعاً

Call it whatever you want, let's just do it. Hurry.
أطلِقوا عليه أياً ما تُريدون، لنفعل هذا بسرعة فحسب

And by doing that, I stay right there... for a week, a month, a year, whatever it takes.
وبالقيام بهذا ، أقف هناك لمدة أسبوع ، أو شهر أو عام ، أياً ما يكون

whatever did this damage was somewhere between a human and a chimpanzee. Meaning approximately 250 pounds of force.
أياً ما سبب هذا الضرر فهو ما بين البشر والشيمبانزي، ما يعني حوالي قوة 250 رطلاً

I'm really, really not up for this. whatever it is.
أنا بالفعل لست مستعداً لهذا أياً ما كان الأمر

All right, so then, we should drink to my whatever it is.
حسناً, يجدر بنا إذاً أن نشرب نخب أياً ما كان أنقذك

whatever I did for Parker I did out of kindness.
أياً ما فعلته لباركر, فقد كان نابعا من الشفقة

Then we have to check everyone... No matter what.
إذن سيكون علينا أن نتفحصالجميع.. أياً ما كان.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.
أياً ما تقول يمكن وسوف يتم استخدامه ضدك، في محكمة قانون.