"أياً يكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Whatever
• Whoever
• No matter
• Anyway
• Whatevs

Whatever you did, you got paid for it, didn't you?
أياً يكن ما فعلته فقد دفُع لك ثمنه، صحيح؟

All right, if everyone wants to stay here, then, yeah, Whatever.
حسناً، إن أراد الجميع البقاء هنا فأنا موافق، أياً يكن

Whatever it was, she decided to look for help of another kind.
أياً يكن فسوزان قررت أن تبحث عن مساعدة من نوع آخر

Whoever's up there now's gettin'met with pretty stunning indifference.
أياً يكن الذي على المسرح سيُقابَل بلا مبالاة مدهشة

No matter who you are. No matter where you came from.
أياً كنت و أياً يكن المكان الذي اتيت منه

Don't flush your life away, kid. Step away from the bowl. Whatever.
لا تبالغي في حياتي يا صغيرة ابتعدي عن الكرة أياً يكن

Rose, Whatever it says, this is the wrong world.
روز، أياً يكن ما وجدتِه هذا العالم الخاطئ

It's a two-man transporter. Or Whatever you people may be.
إنه ناقل لرجلين أو أياً يكن شكل بني جنسكِ

Whatever, Tiao! It doesn't matter to me. This is the rookie.
أياً يكن يا تايو إنها ليست مهمه لي سيدي النقيب

Because what we do..., ...Whatever it is, affects everyone around us.
لأن ما نفعله أياً يكن يؤثر على كل من حولنا

- Yeah, I mean, sure Whatever. - Then come on.
ــ أجل، أقصد بالتأكيد، أياً يكن ــ هيّا إذاً

I'm sorry, Whatever it is, it's gonna have to wait.
أنا آسف، أياً يكن ما لديك، يجب أن ينتظر.

Whatever's happening between the two universes, Whatever our fate is,
أياً يكن ما يحدث بين عالمينا، أياً يكن مصيرنا

Whatever your security clearance was, it just got about seven levels deeper.
أياً يكن تصريحك الأمني من قبل، فقد ازداد الآن لمستويات أكبر

N-not three times,'cause the first time I didn't even hear you. Whatever. You ignored me twice.
لم تكن 3 مرات, لأنني في المرة الأولى لم أسمعك أياً يكن لقد تجاهلتني مرتين

Whatever we tell them, it has to be the same story.
أياً يكن ما سنخبرهم إياه، فلابد أن تكون قصتنا واحدة.

Well, Whatever I can do to help, I will.
حسناً, أياً يكن ما أستطيع فعله للمساعدة, سأفعله.

Well, Whatever it is, I'm gonna do it with you.
إذاً، أياً يكن هذا الشيء. أريد أن أفعله معكِ

So Whoever was holding her captive Was giving her drugs.
أياً يكن من كان يحبسها، فقد كان يعطيها أدوية.

No matter what bullshit you've been telling each other...
أياً يكن الهراء الذي تقولونه لأحدكم الآخر

So Whatever he says he wants to do, you'll take him Anyway, won't you?
إذاً، أياً يكن ما سيقول أنه يريد فعله أنت ستأخذه معك على أية حال؟

No, we were filming too, but Whatevs.
لا، كنا نصور كذلك ولكن أياً يكن