"أيا كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whatever
• regardless
• whatsoever
• however
• irrespective
• no matter
• of any
• whichever
• different kinds
• for any
• any kind
• whoever she is

But whatever the difficulties, reform is a vital and urgent necessity.
لكن أيا كانت الصعاب، فإن اﻹصلاح أمر حيوي وضرورة ملحة.

Aid alone, whatever its nature or quantity, would not do, even if it were to be made available.
والمعونة وحدها، أيا كانت طبيعتها أو كميتها، لن تجدي نفعا حتى لو جرى العمل على توفيرها.

No one, regardless of rank or status, is above the law.
فلا أحد فوق القانون، أيا كانت رتبته، وأيا كان مركزه.

It does not permit any limitations whatsoever on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice.
وهي لا تسمح بأي قيود أيا كانت على حرية الفكر والوجدان أو على حرية اعتناق دين أو عقيدة يختارها الشخص.

however, no matter how promising the technology, it is of limited value if it cannot be deployed in time to be used.
لكن أيا كانت الآفاق التي تبشر بها هذه التكنولوجيا، فإن قيمتها ستكون محدودة إذا لم يتسن توفيرها في الوقت المناسب.

(viii) That a fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service;
`8` لا يترتب على التعيين المحدد المدة، أيا كانت مدة الخدمة، أي توقع قانوني أو خلاف ذلك بتجديد التعيين أو تحويله؛

whatever the region of the world, it was unacceptable for the Security Council to offload its responsibilities onto other bodies.
واسترسل قائلا إنه أيا كانت المنطقة فإنه من غير المقبول أن يلقي مجلس الأمن بمسؤولياته على هيئات أخرى.

Almost invariably the effect of torture, by whatever means it may have been practised, is physical and psychological.
ويترك التعذيب على الدوام تقريبا أثرا بدنيا ونفسيا أيا كانت الوسيلة التي يكون قد مورس بها.

In some States, a security right has no effect against third parties, whatever their status, until the additional step is taken.
وفي بعض الدول، لا يصبح الحق الضماني نافذا تجاه الأطراف الثالثة، أيا كانت وضعيتها، إلا بعد اتخاذ الخطوة الإضافية.

So whatever the outcome, our people will accept it.
ذلك أيا كانت النتيجة، شعبنا لن يقبل ذلك.

You told me once, whatever else we are, we're both cops.
قلت لي مرة، أن أيا كانت هويتنا، فنحن رجال الشرطة.

All right, morality aside, let's just find this guy and deal with whatever secrets he's keeping one at a time.
، حسناً ، لندع الأخلاقيات جانباً دعونا فقط نجد ذلك الرجل ونتعامل مع أيا كانت الأسرار التي بحوذته

A unilateral act formulated in accordance with international law will produce legal effects, regardless of whom it was addressed to.
يحدث العمل الانفرادي الذي يصدر وفقا لأحكام القانون الدولي آثارا قانونية أيا كانت الجهة التي وجه إليها العمل.

The importation of religious materials or scriptures regardless of any faiths is not banned in the country.
لا يُحظر إدخال المواد الدينية أو الكتب المقدسة، أيا كانت الديانة، إلى البلد.

Men and women, regardless of their civil status, have equal opportunities and responsibilities.
وللرجل والمرأة، أيا كانت حالتهما المدنية، فرص ومسؤوليات متساوية.

The Republic of Belarus is not establishing and will not establish any links whatsoever with UNITA before the Security Council lifts the aforementioned restrictions.
ولا تقيم جمهورية بيلاروس حاليا ولن تقيم أية صلات أيا كانت بيونيتا قبل أن يرفع مجلس اﻷمن القيود المتقدم ذكرها.

Without these things, many developing countries will be unable to reach the Millennium Goals, however hard they try.
وبدون هذه الأمور لن تكون البلدان النامية قادرة على بلوغ أهداف الألفية، أيا كانت جدية محاولاتها.

Social inclusion should be the right of every person of any age.
وينبغي أن يكون الإدماج الاجتماعي حقا لكل الأشخاص أيا كانت أعمارهم.

It therefore also affects the scope of the jurisdiction of the monitoring mechanism, whichever of its functions it is exercising.
وبالتالي فإنه يؤثر أيضا على نطاق اختصاص آلية الرصد أيا كانت وظائفها.

The Assembly, in its resolution 66/81 B, also called upon the Department of Public Information to continue to work towards compliance with accessibility requirements on all new and updated pages of the United Nations website, with the aim of ensuring its accessibility for persons with different kinds of disabilities.
وفي القرار 66/81 باء، أهابت الجمعية العامة بإدارة شؤون الإعلام أن تواصل العمل على الامتثال لمتطلبات تيسير الوصول إلى جميع الصفحات الجديدة والمحدثة في موقع الأمم المتحدة الشبكي بهدف ضمان إتاحتها للأشخاص ذوي الإعاقة أيا كانت إعاقتهم.

Strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including raising funds or gaining political concessions,
وإذ يدين بشدة حوادث الاختطاف وأخذ الرهائن التي ترتكبها جماعات إرهابية أيا كانت أغراضها، بما في ذلك الحوادث المقصود بها جمع الأموال أو انتزاع تنازلات سياسية،

The Government had taken steps to develop and extend the network of special rehabilitation centres for single women, mothers with children, battered women and women experiencing particular difficulties of any kind.
واتخذت الحكومة خطوات لتطوير وتوسيع شبكة مراكز التأهيل الخاصة التي تقدم خدماتها لغير المتزوجات واﻷمهات ذوات اﻷطفال والنساء اللائي يتعرضن للضرب وغيرهن ممن يعانين من صعوبات أخرى أيا كانت.

whoever she is, she might know why he's ad.
أيا كانت هى فربما تعرف لماذا هو ميت