"أية دراسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any studies
• publish studies

She would appreciate knowing whether any studies had been carried out on the root causes of the school drop-out phenomenon among girls.
وأضافت أنها ستقدر الوقوف على ما اذا كانت قد أجريت أية دراسات بشأن اﻷسباب الكامنة وراء تسرب البنات من الدراسة.

There were no data as yet on the number of women having benefited from the scholarships, nor had any studies been carried out to analyse their impact.
وليست هناك حتى الآن بيانات عن عدد النساء اللاتي استفدن من المنح، كما أنه لم يتم إجراء أية دراسات لتحليل أثرها.

She also wondered whether any studies had been conducted on the subject and how the situation could be improved.
وتساءلت إذا كان قد تم إجراء أية دراسات حول الموضوع وكيف يمكن تحسين الوضع.

It would be useful to hear whether any studies had been conducted on party structures and procedures with a view to removing all barriers which discriminated directly or indirectly against the participation of women.
وأضافت أن من المفيد سماع ما إذا كانت قد أُجريت أية دراسات عن هياكل الأحزاب وإجراءاتها بغية إزالة جميع الحواجز التي تميّز مباشرة أو بصورة غير مباشرة ضد مشاركة المرأة.

65. This Association, which represents the iron ore industry of Canada and the United States, does not publish studies or articles on iron ore. However, the AIOA issues a comprehensive collection of detailed iron ore statistics of the iron ore industry in Canada and the United States.
٥٦- لا تصدر الرابطة، التي تمثل صناعة ركاز الحديد في كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، أية دراسات أو مقالات عن ركاز الحديد، ولكنها تصدر مجموعة شاملة من الاحصاءات المفصلة عن صناعة ركاز الحديد في كندا والولايات المتحدة.

In that regard, it would be interesting to know whether any studies had been undertaken to identify the reasons for the low rate of women's employment.
وفي ذلك الصدد، من المهم أن نعرف ما إذا كانت قد أجريت أية دراسات لتحديد أسباب انخفاض معدلات توظيف المرأة.

The problem seemed most acute at the higher levels and she wondered whether any studies were being carried out to study the situation.
ويبدو أن المشكلة حادة إلى أقصى درجة في المستويات العليا، وتساءلت عما إذا كانت هناك أية دراسات جارية لهذه الحالة.

She wondered whether any studies had been done on the problem.
وتساءلت عما إذا كان قد تم إجراء أية دراسات بشأن المشكلة.

Finally, she enquired as to whether any studies had been conducted to assess stereotypes and attitudes within immigrant families.
وأخيرا، استفسرت عما إذا كانت هناك أية دراسات تجرى لتقييم القوالب النمطية والمواقف تجاه الأسر المهاجرة.

He asked whether there were any studies, analyses or techniques that could be shared to help those involved in countering terrorism to achieve the optimum practices for combating terrorism while respecting human rights.
وتساءل عن وجود أية دراسات أو تحليلات أو تقنيات يمكن تبادلها لمساعدة القائمين على مكافحة الإرهاب على اتباع الممارسات المثلى لمكافحة الإرهاب مع احترام حقوق الإنسان في الوقت نفسه.

61. Ms. Zou Xiaoqiao said that it would be interesting to know whether any progress had been made in reducing the wage gap between women and men and whether any studies had been carried out to establish the causes of that gap.
61 - السيدة زو كسياو كياو: قالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان قد أحرز أي تقدم في تقليل الفجوة في الأجور بين المرأة والرجل، وما إذا كانت قد أجريت أية دراسات لتحديد أسباب هذه الفجوة.

She asked whether any measures existed to encourage women to take part in regional civil society and village life, and whether any studies had shown that women were discouraged from political activism.
وسألت إذا كانت قد اتخذت تدابير لتشجيع المرأة على المشاركة في المجتمع المدني والحياة الاجتماعية، وإذا أجريت أية دراسات أظهرت أنه لا يتم تشجيع المرأة على المشاركة في النشاط السياسي.

In that context, the Committee had requested circulation in the General Assembly of any studies produced on increased use of distance translation at international conferences.
وقد طلبت اللجنة، في ذلك السياق، أن تعمم في الجمعية العامة أية دراسات يتم إنجازها عن زيادة استخدام الترجمة التحريرية عن بعد في المؤتمرات الدولية.

In addition, since the number of women and men involved in politics was almost equal, results of any studies conducted on the effect of that equality on political life would be most welcome.
وباﻹضافة الى ذلك، وما دام عدد النساء والرجال العاملين في السياسة يكاد يكون عددا متساويا تقريبا، فإن تقديم نتائج أية دراسات أجريت عن أثر تلك المساواة في الحياة السياسية سيكون موضع ترحيب شديد.

26. The ESCWA has not published any studies or reports on iron ore or relevant to iron and steel industry during 1994.
٦٢- لم تنشر اﻹسكوا أية دراسات أو تقارير تتعلق بركاز الحديد أو بصناعة الحديد والفولاذ أثناء عام ٤٩٩١.

35. The ESCWA has not published any studies or reports on iron ore or relevant to iron and steel industry during 1993/94.
٣٥- لم تنشر اﻹسكوا أية دراسات أو تقارير تتعلق بركاز الحديد أو صناعة الحديد والفولاذ خلال ١٩٩٣/١٩٩٤.

She asked whether any studies of gender stereotypes had been conducted and whether there were any legal provisions to prohibit their use by the media and advertising agencies.
وسألت عما إذا كانت قد أُجريت أية دراسات للقوالب النمطية وما إذا كانت هناك أحكاماً قانونية تحظر استخدامها من جانب وسائط الإعلام ووكالات الإعلان.

She also wondered whether any studies had been done on the root causes, as opposed to the effects, of disabilities, and what programmes existed to assist Member States in addressing disabilities resulting from armed conflict.
وتساءلت أيضا عما إذا كانت هناك أية دراسات أجريت عن الأسباب الجذرية للإعاقة مقابل آثارها، وعن البرامج الموجودة لمساعدة الدول الأعضاء على التصدي للإعاقة الناجمة عن النـزاعات المسلحة.

Have any studies been undertaken concerning that legislation, as called for in article 11, paragraph 3, of the Convention? Has the impact of the legislation been assessed in terms of women's participation in the labour market and on their employment opportunities?
فهل أجريت أية دراسات فيما يتعلق بذلك التشريع على النحو الذي دُعي إليه في الفقرة 3 من المادة 11 من الاتفاقية؟ وهل تم تقييم أثر التشريع من حيث مشاركة المرأة في سوق العمل وفرص عملها؟

It encourages the State party to report on any studies or surveys conducted, as well as on measures taken to prevent trafficking and to assist victims.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقارير عن أية دراسات أو استقصاءات أجريت، وكذلك عن التدابير المتخذة لمنع الاتجار ولمساعدة الضحايا.

73. This Association, which represents the iron ore industry of Canada and the United States, does not publish studies or articles on iron ore. However, the AIOA issues a comprehensive collection of detailed iron ore statistics of the iron ore industry in Canada and the United States.
٣٧- لا تصدر الرابطة، التي تمثل صناعة ركاز الحديد في كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، أية دراسات أو مقالات عن ركاز الحديد، ولكنها تصدر مجموعة شاملة من الاحصاءات المفصلة عن صناعة ركاز الحديد في كندا والولايات المتحدة.