"أية دولة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any other State
• any other country
• no other State
• any other nation
• of any other
• no further State

Such a State would be obliged to cooperate with any other State that subsequently entered the fishery.
وستضطر هذه الدولة إلى التعاون مع أية دولة أخرى تبدأ فيما بعد الصيد في المنطقة.

The project was based on economic interest and was by no means directed against any other State.
ويرتكز هذا المشروع على المصالح الاقتصادية وهو غير موجه على الإطلاق ضد أية دولة أخرى.

The Chamber also directed the Registrar to prepare and transmit requests for cooperation to any other State as might be necessary to ensure the arrest of Mr. Al-Bashir.
وأصدرت الدائرة أيضا توجيهات إلى رئيس القلم أن يقوم بإعداد طلبات التعاون وإحالتها إلى أية دولة أخرى حسب الاقتضاء لضمان إلقاء القبض على السيد البشير.

Neither the Russian Federation nor any other State has any influence over the decision of the IAEA Director General.
وليس للاتحاد الروسي أو أية دولة أخرى أي تأثير على قرار المدير العام للوكالة.

So this idea cannot be accepted by any other country.
لذا لا يمكن قبول هذه الفكرة من أية دولة أخرى..

This, of course, does not prevent any State from raising concerns about possible mischief by any other State.
وبطبيعة الحال، هذا لا يمنع أي دولة من إثارة الشواغل حول حدوث مخالفة من جانــب أية دولة أخرى.

This territory has never belonged to any other State.
وهذا اﻹقليم لم يكن ينتمي إلى أية دولة أخرى قط.

Each State had the right to choose its own social, economic, political and cultural system, free from interference from any other State.
وأردف قائلاً إن لكل دولة الحق في اختيار نظامها الاجتماعي والاقتصادي والسياسي والثقافي بدون تدخل من أية دولة أخرى.

99. Cuba had never allowed and would never allow its national territory to be used to carry out, plan or finance terrorist acts against any other State.
99 - وقالت إن كوبا لم تسمح أبدا ولن تسمح بأن يُستخدم إقليمها لتنفيذ أو تخطيط أو تمويل أعمال إرهابية ضد أية دولة أخرى.

This situation has a bearing on the topic under consideration in that the stateless person does not have the status of national of the host State while not having the nationality of any other State, either.
وحالتهم تهم الموضوع المدروس حيث لا يغطى عديم الجنسية بمركز مواطن الدولة المضيفة، ولا يتمتع بجنسية أية دولة أخرى.

He blamed a permanent member of the Council that has done more to support the cause of peace than any other State.
ولام عضوا دائما في المجلس بذل من أجل دعم قضية السلام أكثر من أية دولة أخرى.

No State had the moral authority or the power to reflect on the human rights situation of any other State.
فلا تملك أية دولة السلطة أو القوة المعنوية للتعبير عن حالة حقوق الإنسان في أية دولة أخرى.

However, this entity has not been recognized by any other State.
ومع ذلك، فلم تعترف أية دولة أخرى بهذا الكيان.

The troops and heavy weapons of the Army of Yugoslavia have not been moved towards Bosnia or any other State.
وقوات جيش يوغوسلافيا وأسلحته الثقيلة لم يتم تحريكها نحو البوسنة أو نحو أية دولة أخرى.

Statistics indicate that the United States resorts to such unilateral measures more than any other State by a wide margin.
وتبين اﻹحصاءات أن الولايات المتحدة تلجأ إلى هذه التدابير الانفرادية بمعدل يفوق بكثير أية دولة أخرى.

This applies as much to the republics of the former Yugoslavia as to any other State.
وينطبق ذلك على جمهوريات يوغوسلافيا السابقة نفس انطباقه على أية دولة أخرى.

The interest of the coastal State in obtaining a share of the catch of the resource taken on the high seas is no different than the interest of any other State interested in obtaining a share of the resource.
ذلك أن مصلحة الدولة الساحلية في الحصول على حصة من القدر الذي يتم صيده من المورد في أعالي البحار لا يختلف عن مصلحة أية دولة أخرى مهتمة بالحصول على حصة من المورد.

It has never harmed any other country.
وهي لم تؤذ أية دولة أخرى.

Therefore, pursuant to the universal principle, the laws of the State shall be applied when no other State requests the extradition of the alien or when such extradition is refused.
وبالتالي، وعملا بالمبدأ العالمي، تُطبق قوانين الدولة عندما لا تطلب أية دولة أخرى تسليم الأجنبي أو عند رفض تسليمه.

Thus, every nation has the right to develop the resources of its territory, but not to the detriment of the people of any other nation.
ولذا، فإن لكل دولة الحق في تطوير موارد أراضيها، ولكن ليس بما يضر بشعب أية دولة أخرى.

It may be greatly doubted whether a State is precluded from expelling an alien from its domain by the circumstance that he has been denationalized by the country of origin and has subsequently failed to attain the nationality of any other.
ويُشَك كثيرا فيما إذا كان يمُنع على دولة أن تطرُد أجنبيا من إقليمها اعتبارا للظرف المتمثل في كونُه قد جُرد من جنسيته من قبل بلده الأصلي وكونه أخفق في الحصول بعد ذلك على جنسية أية دولة أخرى.

Since the last report no further State has become a party to the Covenant.
2- ومنذ التقرير الأخير لم تصبح أية دولة أخرى طرفاً في العهد.