"أية قيود على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any restrictions on
• no restrictions on
• any restriction on
• any restrictions placed upon
• any limitations on
• no restriction on
• any limitations to
• any restrictions to
• any restrictions of
• any restrictions upon

We do not impose any restrictions on the freedom of movement of people around the world.
إننا لا نفرض أية قيود على حركة الناس في جميع أنحاء العالم.

The rules of the General Assembly do not place any restrictions on the sovereignty of a formal meeting of the General Assembly to take a decision.
ولا تضع قواعد الجمعية العامة أية قيود على سيادة جلسة رسمية للجمعية العامة في اتخاذ القرار.

It places no restrictions on the extradition of Bangladeshi nationals.
ولا يضع القانون أية قيود على تسليم مواطني بنغلاديش.

The delegation added that there were no restrictions on the freedom of peaceful assembly, and that any arrests or closure of newspapers were made in conformity with the law.
وأضاف أنه لا توجد أية قيود على حرية التجمع السلمي، وأن أية عمليات إلقاء قبض أو إغلاق صحفٍ أُجريت قد تمّت وفقاً للقانون.

any restriction on the exercise of the right of peaceful assembly must conform to the strict tests of necessity and proportionality.
ويجب عند فرض أية قيود على ممارسة الحق في التجمع السلمي امتثال شرطي الضرورة والتناسب بشكل صارم.

(b) Are there any restrictions placed upon the exercise of the right to join and form trade unions by workers? Please provide a detailed account of the legal provisions prescribing such restrictions and their application in practice over time.
(ب) هل تفرض أية قيود على قيام العمال بممارسة حق تكوين نقابات والانضمام إليها؟ يرجى التفضل بتقديم عرض مفصل بالأحكام القانونية التي تنص على هذه القيود وكذلك تطبيقها عملياً على مر الزمن؛

Lastly, it was unacceptable to place any restrictions on cooperation between debtor countries and the United Nations procurement system.
وأخيرا، قال إنه من غير المقبول وضع أية قيود على التعاون بين البلدان المدينة ونظام المشتريات لﻷمم المتحدة.

The host country does not impose any restrictions on the rental of real estate by staff members.
ولا يفرض البلد المضيف أية قيود على تأجير الموظفين للعقارات.

They should be listed in descending order of liquidity and any restrictions on title should be indicated:
ويجب إدراجها في قائمة مرتبة ترتيبا تنازليا بحسب سيولتها، مع الاشارة إلى أية قيود على الحق في ملكيتها:

She wished to know whether there were any restrictions on the right to inherit and, if so, what they were.
كما أعربت عن رغبتها في معرفة إن كانت هناك أية قيود على الحق في اﻹرث وعن ماهية هذه القيود إن وجدت.

any restrictions on the use or function of the contribution will also be clearly stated.
وسوف تثبت بوضوح في السجل أية قيود على استخدام المساهمة أو الغاية الموضوعة لها.

It places no restrictions on national unions joining international trade union organizations.
ولا تضع أية قيود على النقابات الوطنية التي تنضم إلى المنظمات النقابية الدولية.

Under Act No. 24/96 of 6 June 1996 there were no restrictions on the establishment or the activities of political parties.
5- ولا تفرض بموجب القانون رقم 24/90 المؤرخ في حزيران/يونيه 1996 أية قيود على تأسيس الأحزاب السياسية أو أنشطتها.

Customary law places no restrictions on marriageable age.
ولا يفرض القانون العرفي أية قيود على سن الزواج.

59. Legislation and trade-union rules in Ukraine do not place any restriction on workers' exercise of their right to join trade unions or to form them.
٩٥ - ولا تفرض التشريعات وقواعد النقابات في أوكرانيا أية قيود على ممارسة العمال لحق الانضمام إلى نقابات أو تكوينها.

(iii) any limitations on the purposes for which the signature may be used; and
' ٣ ' أية قيود على اﻷغراض التي من أجلها قد يستخدم التوقيع ؛

The United States maintains no restriction on humanitarian aid to Cuba.
فالولايات المتحدة لا تفرض أية قيود على المعونة الإنسانية لكوبا.

Its " standstill obligations " imply that any limitations to the commitment should be limited to existing non-conforming measures, thereby eliminating the difference between " bound " and " applied " level of regulations.
فالالتزامات " بالتجميد " تعني ضمناً أن أية قيود على الالتزام ينبغي أن تقتصر على ما هو موجود من تدابير غير ممتثلة، بحيث يُزال الفارق بين مستوى الأنظمة " الملزم " و " المطبق " .

(i) Emphasizing that under Article IV of the Treaty, all States parties have a fundamental and inalienable right to benefit from nuclear energy for peaceful purposes; rejecting any restrictions to that fundamental right;
1 - التشديد على الحق الأصيل غير القابل للتصرف للدول الأطراف بموجب المادة الرابعة بالمعاهدة في الاستفادة من الطاقة النووية للأغراض السلمية، ورفض أية قيود على المساس بهذا الحق الأصيل.

One should be able to receive all forms of information and any restrictions of that right should not be inserted into that part of the text.
إذ ينبغي أن يكون الإنسان قادراً على تلقي كافة ضروب المعلومات، ولا ينبغي تضمين هذا الجزء من النص أية قيود على هذا الحق.

In so far as the State party contends that displaying a banner turns their presence into a demonstration, the Committee notes that any restrictions upon the right to assemble must fall within the limitation provisions of article 21.
وفيما يتعلق بادعاء الدولة الطرف بأن عرض لافتة يحوّل وجود اﻷفراد الى مظاهرة، تلاحظ اللجنة أن أية قيود على الحق في التجمع ينبغي أن تدخل في نطاق اﻷحكام التقييدية الواردة في المادة ١٢.