"أيتها الطبيبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Doc
• Doctor

No offense, Doc, but you look worse than I feel.
بلا إهانة أيتها الطبيبة, ولكنك تبدين أسوء حالاً مني

- Don't worry about me, Doc. I can manage.
لا تقلقي علي أيتها الطبيبة أستطيع تدبر أمري

Hey, I really appreciate you seeing me at such short notice, Doc.
مرحباً ، أقدر رؤيتك لي خلال تلك الفترة القصيرة أيتها الطبيبة

I'm out of time, Doctor, which means you're out of time.
وقتي ينفذ أيتها الطبيبة مما يعني أن وقتك ينفذ كذلك

This time will definitely be different, Doctor.
تلك المرة قطعاً ستكون مُختلفة أيتها الطبيبة

Well, you're giving me way too much credit, Doc.
حسناً، أنتِ تعطيني الكثير من الفضل أيتها الطبيبة

No, I don't need you in my ear, Doc.
لا، لا أريد صوتك في أذني، أيتها الطبيبة.

Can you tell if it's a boy or a girl, Doc?
أيمكنكِ معرفة إذا ماكان فتى أم فتاة أيتها الطبيبة ؟

Doc, give us a hand, which one is the transponder?
أيتها الطبيبة ، ساعدينا هُنا أيا منهم هو المُستجيب ؟

Doc, you're gonna have to back me up on this.
أيتها الطبيبة يجب أن تدعميني في أمر كهذا

Actually, while you're here, Doc, maybe you could explain to her the health hazards of smoking.
فى الواقع، بما أننا هنا أيتها الطبيبة هلا شرحتِ لها مخاطر التدخين على الصحة

No disrespect, Doc, but that head is still on that neck.
لا أقصد الاستهانة بك أيتها الطبيبة. لكن الرأس لا يزال منتصباً فوق العنق

Believe me, if I was gonna drop dead, it would have happened long ago, Doc.
، صدقيني إذا كُنت لأسقط ميتاً كان لحدث ذلك منذ فترة طويلة أيتها الطبيبة

Doc, listen. I really appreciate you checking in, okay?
استمعي إلىّ أيتها الطبيبة ، أنا أقدر حقاً أمر تفقدك لي ، حسناً ؟

- To be perfectly honest, Doc, I'm pretty thrilled
لأكون صادقاً تماماً, أيتها الطبيبة, أنا سعيد تماماً بالطريقة التي حدث بها الأمر.

Tell me the truth, Doc, am I gonna lose the leg?
أخبريني بالحقيقة أيتها الطبيبة هل سأفقد رجلي ؟

In case you've missed it, Doctor,
في حالة ما إذا كُنتِ قد نسيتِ ذلك الأمر أيتها الطبيبة

Doctor, surely you have some sensible advice.
أيتها الطبيبة ، بالتأكيد لديكِ نصيحة عقلانية من نوع ما فيما يتعلق بذلك الشأن

Oh, no, no, there's no need for censoring, Doctor.
لا ، لا ، لا توجد حاجة لفرض الرقابة أيتها الطبيبة

Right, look, what I may or may not be hiding is beside the point, Doctor.
ما قد أخفيه أو لا أخفيه لا يتعلق بالموضوع أيتها الطبيبة

Then you're no use to me, Doctor.
لا فائدة منكِ بالنسبة لي أيتها الطبيبة إذن