"أيدت عدة وفود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• several delegations supported the
• was supported by several delegations
• several delegations endorsed the

Paragraphs 64, 65: several delegations supported the recommendations on assistance on budget planning and in fund raising.
الفقرتان 64 و65: أيدت عدة وفود التوصيتين المتعلقتين بالمساعدة في مجال تخطيط الميزانيات وفي جمع الأموال.

In that regard, several delegations supported the establishment of MPAs on the high seas.
وفي هذا الصدد، أيدت عدة وفود إنشاء مناطق محمية بحرية في أعالي البحار.

several delegations supported the introduction of an additional target to the maternal health goal - universal access to reproductive health services by 2015 through the primary health care system.
كما أيدت عدة وفود إدخال غاية إضافية على هدف صحة الأمهات: تعميم الحصول على خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015 من خلال نظام الرعاية الصحية الأولية.

To that end, several delegations supported the proposal to develop the above-mentioned strategies.
وتحقيقاً لهذه الغاية، أيدت عدة وفود الاقتراح الرامي إلى وضع الاستراتيجيتين السالفتي الذكر.

12. several delegations endorsed the Commission's suggestion that the draft articles should deal with the questions raised by the existence of a plurality of States involved in or injured by a breach of an international obligation, with attention being drawn to the relevance of articles 27 and 40.
12- أيدت عدة وفود اقتراح اللجنة أن تتناول مشاريع المواد المسائل الناشئة عن وجود عدة دول مشتركة بخرق التزام دولي أو متضررة منه، مع استرعاء الانتباه إلى صلة المادتين 27 و40 بهذا الموضوع.

Additionally, several delegations supported the concept of a rolling IPF system and requested that the matter be explored in detail.
كما أيدت عدة وفود مفهوم نظام أرقام تخطيط إرشادية متجددة وطلبت دراسة المسألة بالتفصيل.

52. As to the possible outcome of the Commission's work on the topic, several delegations supported the elaboration of a set of conclusions with commentaries thereto.
52 - وفيما يتعلق بالنتائج المحتملة لعمل اللجنة بشأن هذا الموضوع، أيدت عدة وفود وضع مجموعة من الاستنتاجات وشروحها.

259. several delegations supported the Commission's suggestions regarding the matter.
259 - أيدت عدة وفود اقتراحات اللجنة بشأن هذه المسألة.

several delegations supported the idea of including in the optional protocol a separate provision on cooperation in implementing the protocol, including through international assistance for the rehabilitation and social reintegration of child soldiers.
وقد أيدت عدة وفود فكرة إدراج حكم منفصل ضمن البروتوكول الاختياري يتعلق بالتعاون على تنفيذ البروتوكول، بما في ذلك عن طريق المساعدة الدولية لإعادة التأهيل والإدماج الاجتماعي للأطفال الجنود.

202. several delegations supported the proposed country programme and emphasized the importance of donor coordination.
٢٠٢ - أيدت عدة وفود البرنامج القطري المقترح، وأكدت على أهمية التنسيق بين الجهات المانحة.

84. several delegations supported the establishment of a working group of the Committee.
٨٤ - أيدت عدة وفود انشاء فريق عامل تابع للجنة.

While several delegations supported the inclusion of a provision on the priority to be given to special rules, such as the rules of the organization, over general rules, others indicated that further consideration should be given to the issue so as to appreciate its actual scope.
وبينما أيدت عدة وفود فكرة إدراج حكم بشأن إعطاء الأولوية للقواعد الخاصة، مثل قواعد المنظمة، على القواعد العامة، أشارت وفود أخرى إلى ضرورة مواصلة النظر في هذه المسألة، وذلك لتقدير نطاقها الفعلي.

367. several delegations supported the Special Rapporteur's view that the consequences of the international crimes of States should be treated differently from those of delicts.
٣٦٧ - أيدت عدة وفود رأي المقرر الخاص القائل بأنه ينبغي معاملة عواقب الجنايات الدولية للدول بمعاملة تختلف عن معاملة اﻷفعال الجرمية.

92. several delegations supported the reformulation of draft guideline 1.1.1 since it reflected better the practice of across-the-board reservations that excluded the application of a treaty as a whole to certain categories of persons, objects, situations or circumstances.
92 - أيدت عدة وفود الصياغة الجديدة لمشروع المبدأ التوجيهي 1-1-1 باعتبارها تبين بجلاء أكبر ممارسة التحفظات الواسعة النطاق التي تستبعد إمكانية تطبيق المعاهدة بأكملها على مجموعات معينة من الأشخاص، أو المواضيع، أو الحالات أو الظروف.

, At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, several delegations supported the proposal submitted by Canada and the United States (A/AC.254/L.76).
، في المشاورات غير الرسمية المعقودة أثناء الدورة الخامسة للجنة المخصصة، أيدت عدة وفود الاقتراح المقدم من كندا والولايات المتحدة (A/AC.254/L.76).

3. Work plan and methodology 227. several delegations endorsed the work plan on the topic and related studies for the remaining part of the quinquennium (2004-2006) as proposed by the Study Group of the Commission and looked forward to receiving a substantive report in 2004.
227 - أيدت عدة وفود خطة العمل حول الموضوع وأيدت الدراسات ذات الصلة بالنسبة للجزء المتبقي من فترة السنوات الخمس (2004-2006) على النحو الذي طرحه فريق الدراسة التابع للجنة، وتتطلع الوفود إلى الحصول على تقرير موضوعي في عام 2004.