"أيران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Iran

North Korea and Iran pushing for their nuclear proliferation goal.
الهدف من الأنتشار النووي لـــــ كوريا الشمالية و أيران

Yes, I am. I've never even been to Iran.
بلى , انا أمريكية,لم يسبق لي الذهاب لي أيران

And I was sure that in the face of our trying to avoid military escalation with Iran, you wouldn't stoop to this.
وأنا كنت متأكده بأننا أثناء ما نواجهه لمحاولة تجنب التصعيد العسكري مع أيران بأنك لن تنحدر إلى هذا

Given your strong commitment to democracy do you think that Iran should be lumped together with Iraq and North Korea?
بالنظر إلى إلتزامك العميق ..بالديمقراطية هل تعتقد أن أيران لابد ..أن توضع بجانب العراق وكوريا الشمالية ؟

Oh, poppet, to think when we met, you were so worried that you came from Iran.
حبيبتي. فكري حينما ألتقينا , كنتي قلقهً جداً بما انك أتيتي من أيران.

Iran, France, doesn't bother me. I'm very modern.
أيران , فرنسا , لا يضايقني ذلك أنا حديثٌ جداً.

His last assignment, he went into Iran, late'78, after the Shah.
مهمته الأخيرة، دَخلَ أيران , متأخراً ' 78، بعد الشاهِ.

American troops continue to be strung thin due to the still-raging wars in Iraq, Afghanistan, Syria, Iran, Lebanon Libya, Pakistan, Venezuela, France, Canada and Alaska.
القوات الأمريكية أزدادوا نحافه بسبب الحروب التي مازلت مشتعلة مع العراق و أفغنستان و سوريا و لبنان و أيران و ليبيا و باكستان و فنزويلا و فرنسا و كندا و ألاسكا

China, Syria, Iraq, Iran, the U.S.
الصين وسوريا... . العراق و أيران وأمريكا

Iran started pouring billions into their nuclear program.
بدأت "أيران" في سكب الملايين على مشاريعها النووية.

She's going to think that I got killed in Iran.
هي تعتقد بأنني قد قتلت في أيران.

The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Fiji, Liechtenstein, Mexico, Belarus, Chile, Albania, Kazakhstan, Bangladesh, Ukraine, the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates and the Sudan.
واصلت اللجنة النظر في هذين البندين معا واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو فيجي وليختنشتاين والمكسيك وبيلاروس وشيلي والبانيا وكازاخستان وبنغلاديش وأوكرانيا وجمهورية أيران الإسلامية والإمارات العربية المتحدة والسودان.

But the biggest regional winner could prove to be Iran, whose influence in Iraq and Afghanistan gained a substantial boost from US policy under President George W. Bush. Iranian cooperation is essential to stable solutions in Iraq and Syria, and the country plays an important role in the Israel-Palestine conflict and in Lebanon.
ولكن إيران قد تكون الفائز الأكبر في المنطقة. فقد اكتسب نفوذها في العراق وأفغانستان دفعة قوية نتيجة لسياسة الولايات المتحدة في عهد الرئيس جورج دبليو بوش. ويشكل التعاون الإيراني ضرورة أساسية للتوصل إلى حلول مستقرة في العراق وسوريا، كما تلعب أيران دوراً مهماً في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني وفي لبنان.

Ew... it's like Iran in here.
أيووو... أنه يبدو كما أن أيران هنا.

15. On 15 April 1993, at 1545 hours, a number of anti-revolutionaries crossed no man's land and the international border at the geographic coordinates of 095-966 on the map of the Meimeh river and penetrated into the territory of the Islamic Republic of Iran north of border pillar 22/48.
١٥ - في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣، في الساعة ٤٥/١٥، إخترق عدد من العناصر المناهضة للثورة المنطقة الحرام والحدود الدولية في الاحداثيين الجغرافيين ٩٦٦-٠٩٥ على خريطة نهر ميمه وتوغلوا في أراضي جمهورية أيران الاسلامية شمالي العمود الحدودي ٢٢/٤٨.

Mountain range in Iran.
منطقة جبلية في "أيران".

I'm not from Iran.
أنا لست من أيران .

No, not Iran, a man.
لا ليس أيران ، بل " رجل "

Iran, china, north korea--
... (أيران) , (الصين) , (كوريا الشمالية)

- Just eight months since the Shah fled Iran, the Ayatollah Khomeini and his Islamic revolutionaries have consolidated power and transformed the country.
"فقط 8 أشهر منذ هروب (الشاه) من (أيران)"، "آية الله (الخميني) وزملاؤه من الثوريين الإسلاميين"، "أستولوا على السلطة وحولوا البلاد".