"أيسلندا وليختنشتاين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Iceland and Liechtenstein
• Iceland and Norway
• countries Iceland and

Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this statement. Iceland and Liechtenstein also align themselves with this statement.
وقد أعربت استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا عن تأييدها لهذه الكلمة وأعربت أيسلندا وليختنشتاين أيضا عن تأييدها للكلمة.

Iceland and Liechtenstein also align themselves with this statement.
وانضمت أيسلندا وليختنشتاين أيضا إلى هذا البيان.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المنضمة إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وقبرص، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا؛ والبلدان المنتسبة بلغاريا، وتركيا، ورومانيا؛ وبلدا الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة العضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا وليختنشتاين.

11. At its 43rd meeting, on 26 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/67/L.49/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/67/L.49, joined by Iceland and Liechtenstein.
11 - وفي الجلسة 43 المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار منقح (A/C.3/67/L.49/Rev.1) قدمه مقدمو مشروع القرار A/C.3/67/L.49، الذين انضمت إليهم أيسلندا وليختنشتاين.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — as well as the European Free-Trade Area countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
وتشترك في تأييد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - فضلا عن بلدي منطقة الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة وعضوي المنظمة الاقتصادية اﻷوروبية، أيسلندا وليختنشتاين.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union -- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia -- and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة، فضلا عن أيسلندا وليختنشتاين البلدين العضوين في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
وقد أعربت عن تأييدها لهذا البيان البلدان المنضمة إلى الاتحاد إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبان بلغاريا ورومانيا، والبلدان العضوان بالرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من أعضاء المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيسلندا وليختنشتاين.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, declare that they align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان، البلدان المنضمة إلى الاتحاد إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة بلغاريا وتركيا ورومانيا، والبلدان المنتميان إلى الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة العضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا وليختنشتاين.

The acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
وتوافق على ما جاء في هذا الإعلان البلدان المنضمة وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وقبرص وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة بلغاريا وتركيا ورومانيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أيسلندا وليختنشتاين والنرويج، الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، والبلدان المنتسبة للاتحاد الأوروبي، بلغاريا، وتركيا، ورومانيا، وبلدا الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أيسلندا وليختنشتاين عضوا المنطقة الأوروبية الاقتصادية.

Statements were then made by the representatives of Algeria, Cameroon, South Africa, Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), the Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Korea.
ثم أدلى ببيانات ممثلو الجزائر والكاميرون وجنوب أفريقيا وفنلندا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتاين التي أيدت البيان) والجماهيرية العربية الليبية وجمهورية كوريا.

The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتعرب عن تأييدها لهذا البيان البلدان المرشحة لعضويته بلغاريا وتركيا ورومانيا، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمحتمل ترشيحها ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود وكرواتيا، والبلدان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من أعضاء المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيسلندا وليختنشتاين.

The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
وقد أعربت عن تأييد هذا البيان البلدان المرشحة لعضوية الاتحاد بلغاريا وتركيا ورومانيا وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب والمحتمل ترشيحها لعضويته ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، وكذلك البلدان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والعضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا وليختنشتاين.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated country Cyprus, as well as the European Free Trade Association countries which are members of the European Economic Area, namely, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
وتنضم إلى هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي - استونيا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا - والبلد المنتسب قبرص وأيضا بلدا الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة العضوان في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية وهما أيسلندا وليختنشتاين.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated country Cyprus, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland and Liechtenstein — align themselves with this statement.
وتؤيد هـذا البيان بلدان أوروبـا الوسطى وأوروبـا الشرقية المنتسبة إلـى الاتحاد اﻷوروبـي وهـي إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص، فضلا عن البلدين في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة العضوين في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية وهما أيسلندا وليختنشتاين.

The Central and Eastern European Countries associated with the European Union — the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia — and the Associated Country Cyprus, as well as the countries of the European Free Trade Association members of the European Economic Area — Iceland and Liechtenstein — align themselves with this statement.
وإن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي - استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب للاتحاد قبرص، باﻹضافة إلى البلدين العضوين في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة والمنطقة الاقتصادية اﻷوروبية - أيسلندا وليختنشتاين - تؤيد هذا البيان.

4. Mr. Stein (Germany), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and, in addition, Iceland and Liechtenstein, concurred with the recommendation of the Advisory Committee to grant the Secretary-General commitment authority of $35 million.
٤ - السيد شتاين )ألمانيا(: تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والدول المنتسبة إليه إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهوية التشيكية ورمانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا إضافة إلى أيسلندا وليختنشتاين فأبدى تأييده لتوصية اللجنة الاستشارية بمنح اﻷمين العام سلطة الدخول في التزامات مالية بمبلغ ٣٥ مليون دولار.

The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union -- Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia -- and the associated countries of Cyprus, Malta, Turkey, as well as the EFTA (European Free Trade Association) countries of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
وقد أيدت هذا البيان بلــدان وســـط وشرق أوروبا المرتبطــة بالاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولنداوالجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة، وكذلك أيسلندا وليختنشتاين البلدان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

2. In pursuance of the request contained in paragraph 6 of resolution 51/45 S, information has been received thus far from Austria, Italy, Panama and the Netherlands (on behalf of the European Union; the following countries have aligned themselves with it: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia; Iceland and Liechtenstein have also aligned themselves with it).
٢ - وعملا بالطلب الوارد في الفقرة ٦ من القرار ١٥/٥٤ قاف، وردت معلومات حتى اﻵن من إيطاليا وبنما والنمسا وهولندا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي؛ وانضمت إليها البلدان المرتبطة بالاتحاد اﻷوروبي التالية: استونيا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، قبرص، لاتفيا، ليتوانيا، وهنغاريا؛ وانضمت إليها أيضا أيسلندا وليختنشتاين(.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتوافق على هذا البيان البلدان المنضمة إستونيا وبولندا والجمهورية الشيكية وقبرص وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المرشحة بلغاريا وتركيا ورومانيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أيسلندا وليختنشتاين والنرويج، الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.