"أيضاًً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also
• too

Recognizing also the importance of language as a fundamental tool for any form of communication, and especially for public outreach,
وإذ يسلم أيضاًً بأهمية اللغات كأداة أساسية في أي شكل من أشكال الاتصال، وخاصة في مجال التوعية العامة،

I'm also aware that you've been through several foster homes.
أنا أيضاًً مدرك أنك مررت خلال عده منازل للتبنى

And it also censures my husband for covering it up?
والتعنيف الرسمي هو لزوجي أيضاًً لانه تستر على الأمر؟

Are you going to do the same thing on the play day too?
هل تفعل نفس الشيء فى يوم المسرحيه أيضاًً ؟

And my lawyer probably has a lawyer, too.
لدي محاميتي محام أيضاًً على الأرجح يفترض أن يصغر حجمنا

The Court also noted that the situation was particularly risky for complainants who had left the country illegally.
ولاحظت المحكمة أيضاًً أن الوضع محفوف بالمخاطر تحديداً بالنسبة لأصحاب الشكاوى الذين غادروا البلد بصورة غير شرعية.

Expansion of access to information technology and internet can also be mentioned as a positive development.
والتوسع في الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والإنترنت هو تطور إيجابي من الجدير أن يشار إليه أيضاًً.

New Zealand also maintains a comprehensive state-funded pension system.
وتدير نيوزيلندا أيضاًً نظاماً شاملاً للمعاشات التقاعدية بتمويل من الدولة.

Hydropower, which is the highest revenue earner for Bhutan, will also be adversely impacted.
ومشاريع الطاقة الكهرمائية التي تدر أعلى دخل لبوتان، ستتأثر تأثيراً سلبياً أيضاًً.

Political parties also have the obligation to actively conduct political education programs, in line with their responsibility to apply adequate consideration to justice and gender equality.
وتُلزم الأحزاب السياسية أيضاًً بالقيام فعلياً بتنفيذ برامج تثقيف سياسي بما يتسق مع مسؤوليتها عن إيلاء الاعتبار اللازم لمسألتي العدالة والمساواة بين الجنسين.

There should also be closer international cooperation on the establishment of women's shelters and training programmes.
وينبغي أيضاًً أن يكون ثمة تعاون دولي أوثق بشأن إنشاء مآوى للنساء وبرامج تدريب.

For us Dr. Lee was not just a great director of WHO, but also a friend of Geneva and of Switzerland.
فلم يكن الدكتور لي بالنسبة لنا مجرد مدير عظيم لمنظمة الصحة العالمية بل كان أيضاًً صديقاً لجنيف وسويسرا.

Sweden's SRHR policy also includes work designed to change power structures and question and change ideas of what is seen as male and female sexual behaviour.
وسياسة السويد هذه تشمل أيضاًً العمل المصمم من أجل تغيير الهياكل في السلطة ويبحث ويغير الأفكار التي ترى على أنها سلوك جنسي ذكوري أو أنثوي.

Mr. Frans stated that to be repetitive was also a means to ensure that messages got through.
وذكر السيد فرانس أن التكرار هو أيضاًً وسيلة لضمان وصول الرسالة.

The Group of 77 and China also attached importance to the attachment to the negotiated text of the relevant annexes relating to subtheme IV.
وأضاف أن مجموعة ال77 والصين تولي أيضاًً أهمية لإرفاق المرفقات المتعلقة بالموضوع الفرعي الرابع بالنص المتفاوض عليه.

International telephone lines and an international fax service will also be available.
كما ستتاح خطوط هاتف دولية وخدمات فاكس دولية أيضاًً.

I need to know if you see me that way, too.
أريد أن أ عرف إذا تريني بهذه الطريقة أيضاًً

Evaluations showed that UNCDF programmes and the way they were managed could still be too heavily focused on field-level activities.
وأظهرت عملياًت التقييم أن برامج الصندوق والطريقة التي أُديرت بها يمكن أن تظلََّّ تركِّز أيضاًً تركيزاً قوياًّ على أنشطة على المستوى الميداني.

I mean, I loved the state's attorney's office, but there's a lot of smart people here, too.
لكن ثمة أشخاص أذكياء كثر هنا أيضاًً

"She would have been in love with me too.."
سوف تكون واقعه فى الحب معي أيضاًً