"أيضا باسم ليختنشتاين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also on behalf of Liechtenstein

Ms. Loew (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein and Norway, said that those delegations had voted in favour of the draft decision and found it regrettable that a consensus had not been achieved.
135 - السيدة لوف (سويسرا): تحدثت أيضا باسم ليختنشتاين والنرويج، فقالت إن هذه الوفود قد صوتت لصالح مشروع المقرر، وتعتبر أن من المؤسف أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء.

55. At the same meeting, statements were made by the representatives of Switzerland, also on behalf of Liechtenstein, Azerbaijan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of Islamic States), Mexico and Panama (see A/C.3/61/SR.50).
55 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ممثل كل من سويسرا (أيضا باسم ليختنشتاين)، وأذربيجان (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي)، والمكسيك، وبنما (انظر A/C.3/61/SR.50).

Statements were made by the representatives of Fiji (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), Japan, the United States and the Philippines.
وأدلى ببيانات ممثلو فيجي (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وسويسرا (أيضا باسم ليختنشتاين)، واليابان، والولايات المتحدة، والفلبين.

Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), Singapore, the United States, Norway and Viet Nam.
وأدلى ببيانات ممثلو الأرجنتين (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وسويسرا (أيضا باسم ليختنشتاين)، وسنغافورة، والولايات المتحدة، والنرويج، وفييت نام.

Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Côte d'Ivoire (on behalf of the African Group), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein) and Ethiopia.
وأدلى ببيانات ممثلو الأرجنتين (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وكوت ديفوار (باسم المجموعة الأفريقية)، وسويسرا (أيضا باسم ليختنشتاين) وإثيوبيا.

23. Mr. Gürber (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, expressed great concern at the adverse effect of unfilled vacancies on the capacity of OIOS to fulfil its mandate.
23 - السيد غربر (سويسرا)، متحدثا أيضا باسم ليختنشتاين: أعرب عن قلقه الشديد إزاء الأثر السلبي الذي يحدثه عدم شغل الوظائف الشاغرة في قدرة مكتب خدمات الرقابة الداخلية على الاضطلاع بولايته.

Before the vote, statements were made by the representatives of Israel, France (on behalf of the European Union), New Zealand (also on behalf of Liechtenstein, Norway and Switzerland), the United States, Costa Rica, the United Kingdom and Mexico.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو إسرائيل و فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي) ونيوزيلندا (أيضا باسم ليختنشتاين والنرويج وسويسرا) والولايات المتحدة وكوستاريكا والمملكة المتحدة والمكسيك.

43. Mr. Guerber (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that it was essential to strike a balance between the effective implementation of the mandates entrusted to the United Nations by Member States and the Organization's efficient use of adequate resources.
43 - السيد غيربر (سويسرا): متحدثاً أيضا باسم ليختنشتاين قال إن من الأهمية بمكان تحقيق توازن بين التنفيذ الفعال للولايات التي تسندها الدول الأعضاء إلى الأمم المتحدة واستخدام المنظمة الموارد الكافية بكفاءة.

15. Mr. Hagmann (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the number, scope and complexity of special political missions had increased to the point where they made up 20 per cent of the regular budget, compared to 6 per cent in the biennium 2000-2001.
15 - السيد هاغمان (سويسرا): قال متحدثا أيضا باسم ليختنشتاين إن عدد البعثات السياسية الخاصة ونطاقها ومدى تعقيدها قد ازداد بحيث أصبحت تلك الفئات تشكل 20 في المائة من الميزانية العادية مقارنة بنسبة 6 في المائة في فترة السنتين 2000-2001.

Congratulatory remarks were made to the Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union), the United States, Japan, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), Portugal and the Russian Federation.
ووجهت عبارات تهنئة إلى رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية من ممثلي كل من اليمن (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي) والولايات المتحدة واليابان وكندا (أيضا باسم أستراليا ونيوزيلندا) وسويسرا (أيضا باسم ليختنشتاين) والبرتغال والاتحاد الروسي.

32. Mr. Gürber (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the two delegations regretted that the matter in question was being introduced after the date on which the work of the Fifth Committee was to have ended and that the report of the Advisory Committee had been made available only on the previous working day.
32 - السيد غوربر (سويسرا): قال متحدثا أيضا باسم ليختنشتاين إن الوفدين يأسفان لطرح المسألة قيد النظر بعد التاريخ الذي كان من المفترض أن تختتم فيه أعمال اللجنة الخامسة ولأن تقرير اللجنة الاستشارية لم يتح إلا في يوم العمل السابق.

50. Mr. Gürber (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein regarding the annex to the IAAC report (A/64/288), said that it was essential to continue strengthening OIOS in order to reduce risk within the Organization and ensure that mandates were implemented more effectively and efficiently.
50 - السيد غيربر (سويسرا): تكلم أيضا باسم ليختنشتاين بشأن مرفق تقرير اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة (A/64/288)، فقال إنه من الضروري مواصلة تعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أجل تقليل المخاطر داخل المنظمة، وضمان تنفيذ الولايات بفعالية وكفاءة أكبر.

Statements were made by the representatives of the European Union (also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Montenegro and Iceland; and the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Serbia; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), Malaysia, Cuba, Uruguay, Norway and Costa Rica.
وأدلى ببيانات ممثلو الاتحاد الأوروبي (أيضا باسم البلد المنضم كرواتيا؛ والبلدين المرشحين لعضوية الاتحاد الأوروبي وهما الجبل الأسود وآيسلندا؛ وبلد عملية الاستقرار والانتساب المرشحة المحتملة للعضوية وهي صربيا؛ وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا اللتين أيدتا البيان)، وسويسرا (أيضا باسم ليختنشتاين) وماليزيا وكوبا وأوروغواي والنرويج وكوستاريكا.

69. Mr. Meyrat (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the two delegations had long disagreed with the dysfunctional accounting used for closed peacekeeping missions, whereby cash shortfalls in active operations were financed using the cash surpluses of closed missions.
69 - السيد ميرات (سويسرا): تكلم أيضا باسم ليختنشتاين فقال إن الوفدين دأبا منذ وقت طويل على إبداء عدم اتفاقهما على الممارسة المحاسبية المختلة المتبعة فيما يتعلق ببعثات حفظ السلام المغلقة، والتي تتم بموجبها تغطية حالات العجز في السيولة النقدية في عمليات حفظ السلام العاملة باستخدام الفوائض النقدية لدى البعثات المغلقة.

Statements were made by the representatives of Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), Algeria, Belarus, Ethiopia, South Africa, United States, Norway, Qatar, Guatemala, Argentina, Malaysia, the Republic of Korea, Brazil, Chile, India, Sri Lanka, Peru, Singapore, Finland, Czech Republic, China, Tunisia, Austria, Rwanda, the Russian Federation and Poland.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من سويسرا (أيضا باسم ليختنشتاين)، والجزائر، وبيلاروس، وإثيوبيا، وجنوب أفريقيا، والولايات المتحدة، والنرويج، وقطر، وغواتيمالا، والأرجنتين، وماليزيا، وجمهورية كوريا، والبرازيل، وشيلي، والهند، وسري لانكا، وبيرو، وسنغافورة، وفنلندا، والجمهورية التشيكية، والصين، وتونس، والنمسا، ورواندا، والاتحاد الروسي، وبولندا.