"أيضا ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also the
• also of the
• also what
• also be
• was also
• is also
• also in
• are also
• has also
• also been
• also a
• also that
• were also
• would also
• also has

It notes also the difficulties previously acknowledged by the United States in regulating its borders with Canada and Mexico.
وهي تلاحظ أيضا ما أقرت به الولايات المتحدة سابقا من صعوبات في ضبط حدودها مع كندا والمكسيك.

That was also the intent of our 2006 working paper containing proposals that reflect the spirit and substance of the Rajiv Gandhi action plan.
وكان ذلك أيضا ما قصدنا إليه في ورقة عملنا لعام 2006 التي تضمنت مقترحات تعكس روح وجوهر خطة عمل راجيف غاندي.

Noting also the report of the intended closure of the foreign military bases and installations in the Territory,
وإذ تلاحظ أيضا ما أفيد به من اتجاه النية إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Aware also of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
وإذ تــــدرك أيضا ما تضطلع به الوكالة من عمل قيم فيما يتصل بتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وبخاصة للاجئين الفلسطينيين،

This is also what we rightly expect from others participating in its implementation and, in particular, neighbouring States.
وهذا أيضا ما ننتظره بحق من الآخرين المشاركين في تنفيذه، ولا سيما الدول المجاورة.

Considering also the need, frequently noted by the United Nations, to promote and support every effort towards the development of bilateral and multilateral cooperation on the basis of international law,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا ما أكدته الأمم المتحدة بصورة متكررة من حاجة لتعزيز ودعم كل جهد يهدف لتطوير التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف على أساس القانون الدولي،

Recognizing also the demonstrations of support and solidarity offered by the international community to the people and Government of El Salvador in this emergency situation,
وإذ تدرك أيضا ما يقدمه المجتمع الدولي من دعم وما يبديه من تضامن مع شعب السلفادور وحكومتها في حالة الطوارئ هذه،

Also, the Committee has received nine report from others.
وتسلمت اللجنة أيضا ما مجموعه 9 من التقارير المقدمة من الجهات الأخرى.

Stressing also the importance of increased transparency in decision-making and increased accountability of managers for the system,
وإذ تؤكد أيضا ما تتسم به زيادة الشفافية في عملية صنع القرار وزيادة مساءلة المديرين من أهمية بالنسبة إلى النظام،

Cognizant also of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory,
وإذ تدرك أيضا ما يمكن أن تعود به الروابط الإقليمية من فائدة على تنمية إقليم من الأقاليم الجزرية الصغيرة،

Cognizant also of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory,
وإذ تعي أيضا ما يمكن أن تعود به الروابط الإقليمية من فائدة على تنمية إقليم من الأقاليم الجزرية الصغيرة،

The Council's report should reflect not only what has been done, but also what it has been impossible to do and why.
إن تقرير مجلس الأمن لا ينبغي أن يعكس ما تم إنجازه فحسب، بل ينبغي أن يعكس أيضا ما تعذر إنجازه والسبب وراء ذلك.

A total of 37 existing positions from substantive areas will also be redeployed to those new offices in Somalia to perform substantive functions.
وسينقل أيضا ما مجموعه 37 وظيفة قائمة من مجالات فنية إلى هذه المكاتب الجديدة في الصومال للقيام بمهام فنية.

There is also no suggestion that the Israeli armed forces considered the building to be a source of enemy fire.
وليس هناك أيضا ما يوحي بأن القوات المسلحة الإسرائيلية اعتبرت المبنى مصدرا لنيران العدو.

Over 100 women, including girls, were also in Israeli prisons.
وضمت السجون الاسرائيلية أيضا ما يزيد على 100 امرأة بينهن فتيات.

There are also at least a further 450,000 volunteers who provide care and support in the Netherlands.
كما يوجد أيضا ما لا يقل عن 000 450 متطوع يقدمون الرعاية والدعم في هولندا.

China has also provided 800 person-days of expert service and 1,400 person-days on training and visits of foreign experts in China.
ووفرت الصين أيضا ما مجموعه 800 يوم من خدمات الخبراء، و 1400 يوم تدريبي وزيارات للخبراء الأجانب إلى الصين.

While there have been some recent positive indications of flexibility, there have also been reminders of unilateral rigidity.
ورغم وجود بعض مؤشرات إيجابية على المرونة في الآونة الأخيرة، فهناك أيضا ما يذكرنا بالتصلب الانفرادي.

This eminent position not only represents well-deserved recognition of his capability and experience, but is also a significant distinction for Latin America.
وهذا المنصب البارز لا يمثل فقط إقرارا عن جدارة بقدرته وخبرته، بل يمثل أيضا ما تشغله أمريكا اللاتينية من مكانة متميزة.

Recognizing also that partnership between Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, is important to realizing the rights of the child,
وإذ تدرك أيضا ما للشراكة بين الحكومات والمنظمات الدوليــة وجميع قطاعات المجتمع المدني، لا سيما المنظمات غير الحكومية، من أهمية في التوصل الى حقوق الطفل،

There were also signs that heroin and cocaine were circulating in Poland, a matter of serious concern.
وهناك أيضا ما يدل على تداول الهيروين والكوكايين في بولندا، وهو أمر يثير القلق الشديد.

The Committee would also like to know whether the Equality Ombudsman had offices at the municipal as well as the national level.
وتود اللجنة أن تعرف أيضا ما إذا كانت ﻷمين المظالم المتصلة بالمساواة مكاتب على صعيد البلديات فضلا عن الصعيد الوطني.

He also has sufficient means with which to ensure that his recommendations are heard and acted upon.
ويتوفر لديه أيضا ما يكفي من الوسائل لضمان الاستماع إلى توصياته واتخاذ إجراءات بناء عليها.