"أيضا من أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also for
• also in
• also under way to
• also being made to
• also be provided in
• also with a view to
• also provided to
• also worked to

This is necessary not only for minority rights, but also for respect, harmony and coexistence in society at large.
وليس هذا ضروريا فقط بالنسبة لحقوق الأقليات، بل أيضا من أجل الاحترام والوئام والتعايش في المجتمع عامة.

That is of paramount importance not only for the credibility of the Convention but also for global security.
وذلك يكتسي أهمية قصوى لا من أجل مصداقية الاتفاقية فحسب وإنما أيضا من أجل أمن الكرة الأرضية.

A backward glance is important not only for identifying the failures and successes of our past efforts, but also for creating a strong basis for future programmes.
والنظرة إلى الوراء لها أهميتها ليس فحسب لتحديد فشل ونجاح جهودنا التي بذلناها في الماضي، بل أيضا من أجل إيجاد أساس أقوى لبرامج المستقبل.

The law defines a wide range of responsibilities of the state not only in order to protect pregnancy but also in order to prevent unwanted pregnancy.
والقانون يحدد مجموعة كبيرة من مسؤوليات الدولة، لا لمجرد حماية الحمل، بل أيضا من أجل منع الحمل غير المرغوب.

The illicit trade in small arms and light weapons is a matter of great concern to us, not only for its adverse effects at the international level, but also for its impact on our national public security.
إن التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة مسألة تبعث على القلق العميق بالنسبة لنا، ليس فقط بسبب آثارها الضارة على الصعيد الدولي، ولكن أيضا من أجل أثرها على أمننا القومي العام.

This is paramount not only for the credibility of the Convention, but also for global security.
وهذا أمر بالغ الأهمية ليس لمصداقية الاتفاقية فحسب، بل أيضا من أجل الأمن العالمي.

This is essential not only for purposes of information, but also for the credibility of the Peacebuilding Fund.
وهذا أمر ضروري ليس للأغراض الإعلامية فحسب، بل أيضا من أجل الحفاظ على مصداقية صندوق بناء السلام.

It is a good investment not just for the sake of Russia's destruction programme, but also for the safety of all of Europe and the rest of the world.
ويُعد هذا استثمارا جيدا ليس من أجل البرنامج الروسي للتدمير فحسب، بل أيضا من أجل سلامة أوروبا بأكملها وبقية العالم.

The exercise was important not only for Palestinians but also for the future of the Middle East as a whole.
وهذه العملية مطلوبة ليس من أجل الفلسطينيين وحدهم وإنما أيضا من أجل مستقبل الشرق الأوسط في مجموعه.

Resources are needed not just for infrastructure but also for strengthening decentralized water governance and institutional capacity-building.
والموارد لازمة لا من أجل البنى الأساسية وحسب، بل أيضا من أجل توطيد الإدارة اللامركزية وتعزيز بناء القدرة المؤسسية.

Politics is not only for solving problems, it's also for grasping opportunities.
ليست السياسة فقط من أجل حل المشاكل، وإنما أيضا من أجل اغتنام الفرص.

This is imperative, in order for them to lead the lives they want and contribute to society, but also for sustainable development more generally.
وهذا أمر حتمي، حتى يتمكنوا من أن يعيشوا الحياة التي يريدونها والمساهمة في المجتمع، ولكن أيضا من أجل التنمية المستدامة، بشكل عام.

Resorting to blackmail for the good of France. Was it also for the good of France to threaten my baby,
هل كان أيضا من أجل مصلحة فرنسا تهديد طفلي، ملكتي وأصدقائي؟

You have come also for the exploration of Lord Boynton?
لأنك قدمت أيضا من أجل مشروع الإستكشاف الخاص باللورد بوينتون

And not just for the Dead Sea wraps but also, for the fusion cuisine.
ليس فقط للحصول على تدليك من ملح البحر الميت لكن أيضا من أجل الأطعمة المختلفة

I'm sending you some food and tobacco. The coffee is also for Lindner and Kathl.
أرسل لك بعض الغذاء والتبغ القهوة أيضا من أجل ليندنير وكاثل

Work was also in hand to increase the proportion of women in management and in academia.
ويجري العمل أيضا من أجل زيادة نسبة النساء في الإدارة والكليات.

Efforts were also under way to improve social integration through reform of the civil service and justice system.
وأوضح أن هناك جهودا تبذل أيضا من أجل تحسين التكامل الاجتماعي من خلال إصلاح الخدمة المدنية ونظام العدالة.

Efforts are also being made to enhance the search function of the site in order to maximize research and knowledge-sharing.
وتبذل الجهود أيضا من أجل تحسين وظيفة البحث في الموقع بغية تحقيق أقصى استفادة من البحث وتبادل المعرفة.

Assistance will also be provided in increasing the role of microfinance in private sector development, in supporting needs assessments for the development of capital markets and stock exchanges in Africa and in promoting financial sector reforms to attract foreign private investment and mobilize domestic savings for development.
وستقدَّم المساعدة أيضا من أجل زيادة دور التمويل الصغير في تنمية القطاع الخاص، وفي دعم تقييم الاحتياجات في مجال تطوير أسواق رأس المال وأسواق الأوراق المالية في أفريقيا، وفي تعزيز إصلاح القطاع المالي لاجتذاب الاستثمارات الأجنبية الخاصة وتعبئة المدخرات المحلية لأغراض التنمية.

The restructuring was carried out not only because of the vastly expanded workload of the Section, but also with a view to safeguarding the confidentiality of the individual witnesses and ensuring that the identity and security of prosecution and defence witnesses was not compromised.
ولم تتم إعادة التشكيل فقط بسبب التوسع الكبير في حجم عمل القسم ولكن أيضا من أجل حماية سرية أفراد الشهود وضمان عدم التضحية بهوية وأمن شهود الإثبات أو النفي.

Support was also provided to develop a detailed plan of action for the strategy, considered a major breakthrough.
وقدم الدعم أيضا من أجل وضع خطة عمل تفصيلية لتنفيذ الاستراتيجية التي اعتبرت بمثابة انفراجة عظيمة.

Humanitarian agencies have also worked to promote the guidance and indicator package for implementing priority five.
وعملت الوكالات الإنسانية أيضا من أجل تعزيز مجموعة الإرشادات والمؤشرات لتنفيذ الأولوية الخامسة.