"أينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Should
• Shall I

Just because there was a suicide, Should I put everyone in jail?
بسبب رجلٍ أقدَم على الانتحار أينبغي أن تضع الجميع في السجن؟

But how are we supposed to do that? Should we do that alone, at the national level? What kind of cooperation is required at the international level?
ولكن كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟ أينبغي أن نفعل ذلك وحدنا على الصعيد الوطني؟ وما نوع التعاون المطلوب على المستوى الدولي؟

Should there be timeframes specified for the post-conflict clearance of ERW?
:: أينبغي أن توجد أُطر زمنية لإزالة المتفجرات من مخلفات الحرب بعد النزاع؟

Should I just go tell everyone to buck up and do their jobs?
أينبغي أن أذهب لإخبار الجميع بأن يَؤبّوا للقيام بأعمالهم؟

Shall I get you an oxygen mask?
أينبغي أن أحضر لكِ قناع الأوكسجين؟

Should we get these instead of desks at work?
أينبغي أن نحصل على هذه بدل من الطاولات في العمل؟

Should we take this little party to the bedroom?
أينبغي أن ننقل هذه الحفلة الصغيرة إلى غرفة النوم؟

And in the meantime, Should I get started on a passport and visa for him?
وفي أثناء هذا، أينبغي أن أبدأ في عمل جواز سفر وتأشيرة من أجله؟

Uh, Should we exchange numbers, ladies?
‫اه ، أينبغي أن نتبادل ‫الأرقام ايتها السيدات؟

Should we start the healing now in this horrifying wind tunnel?
أينبغي أن نبدأ بالشفاء الآن في هذه الرياح المرعبة؟

We Should pay the Count a visit?
حسنٌ، فيمَ تفكّر؟ أينبغي أن نزور الكونت؟

So what, I Should just go on letting her believe...
إذاً ماذا ، أينبغي أن .. أمضي فقط وأجعلها تعتقد

Should I exile them and end my days alone?
أينبغي أن أنفيهم وأُنهي ما تبقى من أيامي وحيداً

Should we be asking who would or who could?
أينبغي أن نقول مَن قد يريد أم مَن بإمكانه؟

Should I want a doctor who's excited about how sick I am?
أينبغي أن أرحّبَ بطبيبٍ يسعدُهُ سوءُ حالي؟

Should we interpret your silence as a statement that you will not answer questions?
أينبغي أن نفسر صمتكِ كبيان أنّكِ لن تجيبي على السؤال ؟

Should I be worried, or... can you tell meabout these fliers?
...أينبغي أن أكون قلقـاً، أو أيمكنك إخباري عن هذه النشرات؟

This is dicey. Should we just try to hash it out? Probably.
-يا رفيق ، هذا مشبوه ، أينبغي أن نحاول أن نهرسها؟

Should we collect fire wood or something?
أينبغي أن نجمع خشبا أو ما شابه لاشعال النار به ؟

Okay, now you're freaking me out. Should I be afraid?
حسنًا ، ها أنت تفزعني الآن أينبغي أن أخاف ؟

Shall I wrap a wee smile in it... for you to keep while I'm away?
أينبغي أن أطبع ابتسامةً صغيرة بها... من أجلك، كيّ تحتفظ بها بفترة غيابي؟