"أيها القس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Reverend
• Pastor
• Padre
• Vicar
• Father
• Preacher

Reverend, if you don't call her on that incredibly insensitive comment,
أيها القس إن لم تلفت نظرها لهذا التعليق الغير حساس

Reverend, could you give us a few minutes, please?
أيها القس, ايمكنك أن تتركنا بعض الوقت, رجاءً؟

Those who live in glass houses, Reverend.
من يسكن في بيت زجاجي لا يرمي الناس بحجر، أيها القس

Well, pray for me, Pastor, for hoping that you're wrong.
حسنٌ، صلي لأجلي أيها القس على أمل أنني مخطئ

Well, I like when you put a little pepper on your pitches, Reverend.
يعجبني عندما تضيف ذلك على كلامك أيها القس

I don't know how much time I've got left, Reverend.
لا أعلم كم تبقى لي من وقت أيها القس

There's room inside a human soul for so much more, Reverend.
يوجد مساحة بالروح البشرية للكثير من الأشياء أيها القس

More than you will ever see in your line of work, Reverend.
أكثر بكثير مما ستراه بمجال عملك أيها القس

I'm not saying you aren't doing good work here, Reverend.
أنا لا أقول أنك لا تقوم بعمل جيد هنا أيها القس

I think you have the wrong impression of me, Reverend.
أعتقد أنك أخذت الانطباع السيء عني أيها القس

You have presented us with quite the conundrum, Reverend.
لقد قدمتَ معنا بهدوء اللغز . , يا أيها القس

These are not easy things for me... to admit to you, Reverend.
هذا ليس بـ شيء سهل لـ أعترفه لكَ أيها القس

Yeah, well, you're preaching to the choir there, Reverend.
أجل، أنّك تقدم الوعظ إلى الجوقة هناك، أيها القس.

And thank you, Reverend Ott, for your hospitality and for that stirring sermon on social justice.
و شكراً لك، أيها القس أوت لحسن ضيافتك و ذلك الخطاب الرائع عن تحقيق العدالة

You don't have to be worried about my influence on my brother, Reverend.
لا داعي للقلق على تأثيري على أخي أيها القس

And, Reverend, well, if Jazz Hands ain't your middle name, it ought to be.
و أيها القس إذا كانت يدي الجاز ليست أسمك الأوسط فإنه ينبغي أن يكون كذلك

Hey, Pastor Dan, Mr Self-righteous, I'm hanging on by a thread here.
يا أيها القس دان يا سيدي الفاضل أنا أختنق ها هنا

A .357 Magnum beats a prayer any day, Pastor.
سلاح ماغنوم 357 يتفوق على الصلاة تحت أي ظرف، أيها القس.

I mean, come on, Padre, you just imagine the possibilities here, huh?
هوناً عليك أيها القس أنت تتخيل ما يمكن فعله هنا؟

Thank you, Vicar. Goodbye.
شكراً أيها القس إلى اللقاء

But I don't think you're needed, Father. Not for this one.
لكن لا أعتقد أنه أمر سيعطلك عن مهتمك أيها القس.

You need to spread the word. Okay, Preacher?
تحتاج إلى نشر الكلمة ، حسناً أيها القس ؟