"أيهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ehud

The inclusion of Mr. Avigdor Lieberman in Prime Minister Ehud Olmert's Government did not mark any change in official Israeli policy toward Palestinians or have any consequences for Israel's Arab minority population.
وإدراج السيد أفيغدور ليبرمان في حكومة رئيس الوزراء أيهود أولميرت لا يمثل أي تغيير في السياسة الرسمية الإسرائيلية تجاه الفلسطينيين أو ينطوي على أي عواقب على الأقلية من السكان العرب في إسرائيل.

The crowd was addressed by Jerusalem Mayor Ehud Olmert, Likud Chairman Binyamin Netanyahu and former Prime Minister Yitzhak Shamir.
وخطب في ذلك الجمع أيهود اولميرت عمدة القدس مبنيامين نيتانيا هو رئيس كتلة ليكود، واسحاق شامير رئيس الوزراء السابق.

" The Security Council welcomes the agreement between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas to establish a mutual ceasefire in Gaza.
" يرحب مجلس الأمن بالاتفاق الذي أُبرم بين رئيس الوزراء الإسرائيلي أيهود أولمرت ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس على وقف متبادل لإطلاق النار في غزة.

312. On 7 November 1993, Ehud Olmert said he supported the right of Jews to live anywhere they wanted in Jerusalem, describing as justified the purchase of homes by Jews in the Muslim Quarter of the Old City.
٣١٢ - وفي ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، قال أيهود أولميرت إنه يؤيد " حق اليهود في أن يعيشوا أينما شاءوا في القدس " ، واصفا شراء اليهود منازل في الحي المسلم من المدينة القديمة بأنه له ما يبرره.

83. On 2 July, the Prime Minister invited two Cabinet ministers, Jerusalem Mayor Ehud Olmert and senior security officials to a special meeting to consider appropriate measures against " illegal " building activities in East Jerusalem.
٨٣ - في ٢ تموز/يوليه، دعا رئيس الوزراء وزيرين من مجلس الوزراء، ورئيس بلدية القدس أيهود أولمرت، وكبار المسؤولين عن اﻷمن الى اجتماع خاص للنظر في التدابير الملائمة الواجب اتخاذها ضد أنشطة البناء " غير القانونية " في القدس الشرقية.

For instance, following the visit of the then Foreign Minister, Taro Aso, to Israel and the Palestinian territories in August 2007, the Government of Japan invited Israeli Prime Minister Ehud Olmert to Japan in February 2008, in order to support his commitment to making every effort to conclude a peace agreement with the Palestinian side before the end of 2008;
وعلى سبيل المثال، وجّهت حكومة اليابان، في أعقاب زيارة وزير الخارجية وقتها، تارو آسو، إلى إسرائيل والأراضي الفلسطينية في آب/أغسطس 2007، الدعوة إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي، أيهود أولمرت، لزيارة اليابان في شباط/فبراير 2008، من أجل دعم التزامه ببذل كافة الجهود لإبرام اتفاق سلام مع الجانب الفلسطيني قبل نهاية عام 2008؛

In order to expand settlement in the Golan, the third conference of the strategic planning unit for Israeli settlement in the Golan held a meeting to increase the number of settlers by 50,000. Ehud Olmert, the Israeli Prime Minister, declared that he would not relinquish the Syrian Golan as long as he lived, making it known that his government would maintain the occupation of the Syrian Golan for as long as he remains in charge.
وفي هذا الإطار، ومن أجل توسيع الاستيطان في الجولان عقد المؤتمر الثالث لوحدة التخطيط الاستراتيجي للاستيطان الإسرائيلي في الجولان اجتماعا هدفه زيادة عدد المستوطنين بـ 50 ألف مستوطن جديد، كذلك صرح رئيس الوزراء الإسرائيلي أيهود أولمرت بأنه " لن يتخلى عن الجولان السوري مادام حيا " كاشفا عن تمسك حكومته باحتلال الجولان مادام رئيسا لها.

28. On 18 March, referring to British Foreign Secretary Robin Cook’s controversial visit to Har Homa (in Jerusalem), Labour Party Chairman, Ehud Barak, stated that Har Homa was not a settlement. “There is no shred of a doubt regarding our right to construct there”, he declared, explaining that Har Homa was unequivocally within the Jerusalem city limits and that all Israeli governments, including Labour, upheld Israel’s right to build there.
٢٨ - وفي ١٨ آذار/ مارس، قال رئيس حزب العمل السيد أيهود باراك، مشيرا إلى زيارة وزير الخارجية البريطاني روبين كوك المثيرة للجدل إلى هارحوما )في القدس(، بأن هارحوما ليست مستوطنة. وأعلن أنه " لا يوجد أدنى شك بحقنا في التشييد هناك " ، ومضى قائلا إن هارحوما تقع قطعا داخل حدود مدينة القدس، وأن جميع الحكومات اﻹسرائيلية، بما فيها حزب العمل، تتمسك بحق إسرائيل في البناء هناك.

On the eve of the general election, the Israeli Government announced a huge project to encourage settlement in the Golan Heights, with the construction of new villas and a high-technology industrial park. Ehud Olmert, the then Deputy Prime Minister declared that the Golan is not targeted for unilateral withdrawal but for development projects.
:: وكانت الحكومة الإسرائيلية قد أعلنت عشية الانتخابات العامة عن مشروع ضخم لتشجيع الاستيطان في هضبة الجولان بإنشاء حي فيلات جديد وإقامة معمل للصناعات التكنولوجية الرفيعة، وكان أيهود أولمرت رئيس الوزراء الإسرائيلي بالوكالة آنذاك، قد صرح بأن " الجولان ليس هدفا لتنفيذ انسحاب أحادي الجانب وإنما لمشاريع تطويرية " .