"أيّهما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Which one
• which is
• Whichever

The internet has done both, and both are kind of amazing and astonishing and Which one will win out in the long run is up to us.
‫لقد أوجدَت الإنترنت كليهما، و كلاهما مذهل و مدهش ‫أمّا أيّهما يفوز على المدى الطويل فيعود إلينا

We need your help to find out Which one is in fact the killer.
إنّا بحاجة إلى مساعدتكِ لنعلم: أيّهما القاتل؟

Between the two colors, salmon or beige. Which one did she finally pick?
بين اللونين، البرتقالي الفاتح أو الأحمر أيّهما إختارت في النهاية؟

As you can see both the balls touched the ground at the same time. It doesn't matter Which one is heavy, or Which one isn't? Okay.
كما ترون، كلتا الكرتان لمستا الأرض في نفس الوقت لا يهم أيّهما الأثقل، وأيّهما الأخف، أفهمتم؟

So, either you're extremely lucky Or you killed them. which is it?
لذا إما أنك محظوظ جداً أو أنك قتلتهم، أيّهما أنت؟

- Yeah, well, apparently he's, uh, rebuilding his jetty into a pier or a wharf, Whichever's bigger.
أجل، حسناً، إنّه على ما يبدو يبني محط سفن في رصيف ميناء أو رصيف لتحميل السفن، أيّهما أكبر.

In my world, yeah. But I can't figure out Which one he decided on.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

You're gonna have to choose Which one is your mistress and Which one is your wife.
سيتعيّن عليك اختيار أيّهما عشيقتك وأيّهما زوجتك

Let me have a look Which one hurts?
دعني ألقي نظرةً عليها، أيّهما التي تؤلمكَ؟

Just out of curiosity, Which one of them brought you here?
من باب الفضول وحسب، أيّهما جلبك لهنا؟

Between out there and in here, I don't know Which one is more terrifying!
بين ما في الخارج وما في الداخل، لا أعلم أيّهما أكثر ترويعاً!

I don't know Which one to watch either!
أنا أيضاً لا أعرف أيّهما نشاهد

♪ What is your hope? Which one first, the pinky or the thumb?
أيّهما أولا ً ، الخنصر أم الإبهام ؟

- Then you have 24 hours to decide Which one you like more.
إذن لديك 24 ساعة، لتقرر أيّهما تفضل

So Which one's it gonna be?
أيّهما سيموت أولاً؟ أخبريني به.

Wait... Which one?
مهلاّ، أيّهما تقصد ؟

Which one is the mother?
أيّهما تكون الأم؟

Which one?
أيّهما ؟ الخنصر ؟

Which one do you think looks best?
أيّهما في نظرك تبدوا أفضل ؟

I guess it's hard to say which is worse for some fathers.
أعتقد أنّه مِن الصعب تحديد أيّهما أسوأ بالنسبة لبعض الآباء

I don't know which is colder, the wind or the winter.
، لا أدري أيّهما أكثر برودة الرياح أم الشتاء

[ " unless the arbitral tribunal...Whichever occurs earlier " ]
[ " ما لم تقرّر هيئة التحكيم ... أيّهما كان الأسبق " ]