"أيّ منهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any of them
• Which one
• one of them
• none of them

I don't know what I'd say to any of them.
أنا لا أَعْرفُ ما أنا أَقُولُ إلى أيّ منهم.

Well, they might be if I still talked to any of them.
حَسناً، هم قَدْ إذا أنا ما زِلتُ مُتَكَلّمَ إلى أيّ منهم.

No last minute attacks of pity for any of them.
إيّاكِ والشفقة في لحظة الهجوم الحاسم على أيّ منهم

- any of them face anything like I'm facing right now?
هل واجه أيّ منهم أيّ شيء كما أواجه الآن؟

Boss, can you tell Which one is real?
أيها الزعيم ، هل تستطيع أن تحدد أيّ منهم الحقيقية ؟

Four mafia murders in the north end this month alone, and we don't have a legitimate case on any of them.
أربعة جرائم قتل مافيا في الطرف الشمالي من هذا الشهر، وليس لدينا أيّ دليل مادي على أيّ منهم.

Did any of them sound like hits to you?
هل أيّ منهم بدا إليك كأننا أصبناهم ؟

So you didn't actually saw any of them.
أتت مباشرة من المطار ووصلت إلى تلك الغرفة إذن لم ترَ فعلاً أيّ منهم

Let's see if any of them were there when you were laying on the floor, shall we?
لنر إن كان أيّ منهم هناك، حينما سقطت على الأرض ، هلاّ شرعنا بذلك؟

Hey, I never specified when they get laid, so technically, the next time any of them have sex,
انا لم أحدد الوقت الذي سيتولون القيادة لذا تقنياً،المرة القادمة أيّ منهم يُمارسُ الجنس

I am not part of this. You can ask any of them girls.
أنا لستُ جزء من هذا يمكنكم سؤال أيّ منهم الفتيات

Were any of them driving yet?
هَلْ كَانتْ أيّ منهم قيادة سيارة لحد الآن؟

The secret to keep-away is you have to have a lot of other hats at home, and not get too attached to any of them.
السِرّ لإبْعاد أنت يَجِبُ أَنْ تَأخُذَ الكثير قبعاتِ أخرى في البيت، ولا يُصبحَ ملحق جداً لأنْ أيّ منهم.

I can never see any of them again?
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً رُؤية أيّ منهم ثانيةً؟

And the rounds that killed Father Carlos don't match any of them.
والدورات التي قَتلتْ الأبَ كارلوس لا تُجاري أيّ منهم.

No, but if I ever want to track any of them down,
لا، لكن إذا أُريدُ أبداً أَنْ أَتعقّبَ أيّ منهم أسفل،

any of them would slit you open... And get what you're carrying.
أيّ منهم قد يقوم بشقك طولياً لكي يحصل على ما تحمل في أحشائك.

Are any of them extremists or criminal?
هل أيّ منهم متطرّفون أو مجرمون؟

Which one of'em would be capable of it?
أيّ منهم سيكون قادر على فعل هذا؟

Which one of'em would do that?
أيّ منهم من قد يقوم بفعل هذا؟

I can just as easily work for one of them as I can for you.
بوسعي ببساطة العمل لدى أيّ منهم مثلما أستطيع العمل لديك

But none of them will survive their first year, unless their parents make the most of the short summer.
لكن لن يتجاوز أيّ منهم سنته الأولى إذا لم يستغلّ أبويه الصيف القصير كما يجب