"أي أضرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any damage
• any damages
• any harm
• no damage
• any injuries
• or damage
• casualties
• no harm
• that purpose
• damage reported

The grenade exploded close to the checkpoint, but did not cause any damage.
وانفجرت القنبلة بالقرب من نقطة التفتيش، لكنها لم تسبب أي أضرار.

It was furthermore remarked that the draft articles also did not cover the responsibility of the organization under internal law and did not require the existence of any damage.
ولوحظ أن مشاريع المواد لا تغطي أيضا مسؤولية المنظمة بموجب القانون الداخلي ولا تستلزم وجود أي أضرار.

They also call upon States engaged in those activities to accept full responsibility and liability for compensation for any damage that may result, directly or indirectly, from the transportation of radioactive material through the region.
كما أنهم يناشدون الدول المنخرطة في هذه الأنشطة أن تقبل بتحمل المسؤولية الكاملة عن التعويض عن أي أضرار تنجم بطريق مباشر أو غير مباشر عن نقل المواد المشعة من خلال المنطقة.

Concerning question 7, in its articles 21 and 22, the JAXA Law provides for compulsory insurance and special arrangements for liability to cover any damages to third parties caused by launching activities carried out by JAXA.
وفيما يخص السؤال 7، فإن المادتين 21 و22 من قانون جاكسا تنصان على التأمين الإلزامي وترتيبات خاصة بشأن المسؤولية عن أي أضرار تلحق بالغير من جراء أنشطة الإطلاق التي تضطلع بها جاكسا.

A person concerned is entitled to demand that any unlawful infringement of a personal interest be discontinued, that the consequences of such action be made good for, as well as demand financial satisfaction and compensation for any damages in property.
ويحق للشخص المعني أن يطلب إيقاف أي خرق غير مشروع لمصلحته الشخصية، والتعويض عن أي أضرار تلحق بالملكية.

In another incident in the Hebron area, stones were thrown at an IDF patrol without causing any harm or injuries.
وفي حادثة أخرى وقعت في منطقة الخليل، رشقت الحجارة على دورية تابعة لجيش الدفاع اﻹسرائيلي دون أن تسبب أي أضرار أو إصابات.

There was no damage to property or injuries to personnel as a result of the incident.
ولم يترتب على الحادث أي أضرار في الممتلكات أو إصابات لﻷفراد.

Victims should be provided with effective access to legal remedies, including the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of a racist or xenophobic crime.
وينبغي أن توفر للضحايا سبل انتصاف قانونية فعالة بما في ذلك حقهم في طلب تعويضات عادلة وكافية عن أي أضرار تكبدوها نتيجة جريمة مرتبطة بدوافع عنصرية أو بكره الأجانب.

None of the helicopters sustained any damage and no personnel were injured.
ولم تؤدِّ هذه الهجمات إلى إلحاق أي أضرار بالطائرتين أو إلى إصابة أي من الموظفين.

The bottles exploded on the road without causing any damage.
وانفجرت الزجاجتان على الطريق دون إحداث أي أضرار.

The bottle exploded on the ground without causing any damage or injuries.
وانفجرت الزجاجة على اﻷرض ولم تحدث أي أضرار أو إصابات.

The bottles exploded on the ground without causing any damage.
وانفجرت هذه الزجاجات على اﻷرض دون أن تحدث أي أضرار.

In another incident north of Jerusalem, an incendiary bottle was thrown in the vicinity of the Central Command headquarters without causing any damage or injury.
وفي حادثة أخرى وقعت شمال القدس، ألقيت قنبلة حارقة بجوار مقر القيادة المركزية دون أن تلحق أي أضرار أو إصابات.

The individual or legal entity in whose name the corresponding licence was issued shall be liable for any damages that may arise " .
ويتحمل مسؤولية أي أضرار ناجمة الشخص أو الكيان القانوني الذي صدرت الرخصة باسمه``.

Forget it, George We're not here for any damages
انسى الأمر , نحن لن ندفع ثمن ما حدث مِن أي أضرار قبلاً

A person is entitled to demand that any unlawful infringement of a personal interest be discontinued, the consequences of such action be made good for, as well as demand financial compensation and indemnity for any damages to property.
ويحق للشخص المعني أن يطلب إيقاف أي تعد غير مشروع على مصلحته الشخصية، وتسوية ما يترتب عليه من تبعات، فضلاً عن المطالبة بتعويض مالي والتعويض عن أي أضرار تلحق بالملكية.

Moreover, as noted, a secured creditor that does not comply with enforcement obligations imposed on it will be liable for any damages caused to the persons injured by its failure.
وفضلا عن ذلك يكون الدائن المضمون الذي لا يمتثل للالتزامات الإنفاذية المفروضة عليه مسؤولا تجاه الأشخاص المتضررين من ذلك التقصير عن أي أضرار تنجم عنه.

A petrol bomb was thrown at an Israeli bus in the area of Hebron, without causing any harm.
وألقيت قنبلة نفطية على حافلة اسرائيلية بمنطقة الخليل، دون أن تحدث أي أضرار.

In other incidents, gunshots were fired at a Jewish guard in the Psagot settlement, causing no damage or injuries.
وفي حوادث أخرى، أطلقت عيارات نارية على حارس يهودي في مستوطنة بساغوت، لم تسبب أي أضرار أو جروح.

A firebomb was thrown at a vehicle with Israeli license plates near the Yakir settlement, without causing any injuries.
وألقيت قنبلة نارية على سيارة تحمل لوحات اسرائيلية بالقرب من مستوطنة ياكير دون أن تسبب أي أضرار.

There were no injuries to United Nations personnel or damage to United Nations vehicles.
ولم يُصب أي من موظفي الأمم المتحدة بأذى ولم تلحق بمركباتها أي أضرار.

As the Israeli aircraft were departing they dropped some munitions but without managing to cause any human casualties or material damage.
وأثناء مغادرة الطائرات الإسرائيلية ألقت بعض ذخائرها دون أن تتمكن من إلحاق أي أضرار بشرية أو مادية.

IDF troops responded with gunfire; no harm or injuries were reported.
وردت جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بإطلاق النيران؛ ولم يبلغ عن حدوث أي أضرار أو إصابات.

– That for that purpose the accused launched an attack, although without causing damage to civilian objects;
- أن يتعمد المتهم شن هجوم على مواقع مدنية ولم تلحق بها أي أضرار جراء ذلك الهجوم.

9. There were no casualties or property damage reported as a result of those rocket-firing incidents.
9 - ولم تفد التقارير، لحسن الحظ، بوقوع أي خسائر بشرية أو أي أضرار في الممتلكات خلال حوادث إطلاق الصواريخ تلك.