"أي التزامات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any obligations
• any commitments
• may incur obligations
• any obligation
• any liability
• no commitments
• no liabilities
• any liabilities
• their obligations
• any remaining outstanding obligations
• no obligations
• do so for

Secondly, the Convention itself does not place any obligations on the States to incorporate the Convention into domestic law.
ثانيا، أن الاتفاقية نفسها لا تفرض أي التزامات على الدول بإدماج الاتفاقية في القانون المحلي.

We cannot accept any obligations arising from treaties that India has not signed or ratified.
ولا يمكننا أن نقبل أي التزامات ناشئة عن معاهدات لم توقِّعها الهند أو تصدِّق عليها.

any obligations remaining a valid claim at that time shall be charged against current appropriations.
وتُحمل أي التزامات لم تنته صلاحيتها عندئذ على اعتمادات الفترة المالية الجارية.

Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
وعلاوة على ذلك، تعتبر أي التزامات أو تصريحات صادرة عن أصحاب هذه الممتلكات باﻹكراه لاغية وباطلة.

At year-end any commitments to the implementing partners for which no advances have been made are disclosed as unliquidated obligations.
وفي نهاية السنة، تكشف أي التزامات للشركاء المنفذين لم تقدم لها سلف وذلك بوصفها التزامات غير مصفاة.

In any case, any obligations which States might wish to assume in that area could be considered in a diplomatic conference.
وفي أي حال، يمكن النظر في أي التزامات قد ترغب الدول في الاضطلاع بها، في مؤتمر دبلوماسي.

any obligations remaining a valid claim at that time shall be charged against current appropriations.
وتُحمل أي التزامات لم تنته صلاحيتها عندئذ، على اعتمادات الفترة المالية الجارية.

International human rights law does not stipulate any obligations for individuals towards States.
فالقانون الدولي لحقوق الإنسان لا ينص على أي التزامات للأفراد إزاء الدول.

At the year end any commitments to the implementing partners for which no advances have been made are disclosed as unliquidated obligations.
وفي نهاية السنة، تكشف أي التزامات للشركاء المنفذين لم تقدم لها سلف وذلك بوصفها التزامات غير مصفاة.

Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
وعلاوة على ذلك، تعتبر أي التزامات أو تصريحات صادرة عن أصحاب هذه الممتلكات بالإكراه لاغية وباطلة.

Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
وتعتبر أي التزامات أو تصريحات صادرة عن أصحاب هذه الممتلكات تحت الإكراه لاغية وباطلة.

The Registrar may incur obligations and make payments up to the amount provided in each instalment of the appropriation line only after all the previous instalments have been obligated or disbursed.
ولا يعقد رئيس قلم المحكمة أي التزامات أو يدفع أي مبالغ في حدود المبالغ المقدمة لكل قسط من حد الاعتماد إلا بعد سحب كل الأقساط الملتزم بها أو المنفقة.

Articles 6, 7 and 8 do not impose any obligation on a State party to take measures where the conduct constituting the alleged crime:
لا تفرض المواد 6 و 7 و 9 أي التزامات على الدولة الطرف باتخاذ تدابير إذا كان الفعل الذي تتألف منه الجريمة المزعومة:

There may be some circumstances where such a transfer is not possible and any liability and related fees will need to be met from operating reserves of the programme (see note 6).
وقد تكون هناك بعض الظروف التي يتعذر فيها إجراء هذا التحويل، ويتطلب الأمر أن تسدد أي التزامات أو رسوم تتصل بها من احتياطيات التشغيل للبرنامج (انظر الملاحظة 6).

The Government of Ireland has no commitments to the Government of the Islamic Republic of Iran for grants, financial assistance or loans.
وحكومة أيرلندا ليست لديها أي التزامات تجاه حكومة جمهورية إيران الإسلامية بشأن مِنَح أو مساعدات مالية أو قروض.

142. Peacekeeping operations had no liabilities for termination benefits as at 30 June 2014.
142 - لم تكن لعمليات حفظ السلام، حتى 30 حزيران/يونيه 2014، أي التزامات تتعلق باستحقاقات إنهاء الخدمة.

Stay with us, you'll survive, but we can't afford any liabilities.
ابقوا معنا وستنجون بحياتكم ولكننا لا نستطيع تقديم أي التزامات

Responsibility for external affairs includes ensuring that the OTs fulfil their obligations under the international human rights instruments that have been extended to them, or any obligations that an OT has entered into itself.
وتشمل المسؤولية عن إدارة الشؤون الخارجية ضمان وفاء الأقاليم بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي تسري عليها أو أي التزامات قطعتها بنفسها.

any remaining outstanding obligations shall be re-obligated against the appropriations of the current financial period.
ويعاد تحميل أي التزامات معلقة متبقية على اعتمادات الفترة المالية الجارية.

The Organization shall incur no obligations for such loans.
ولا تتحمل المنظمة أي التزامات بصدد مثل هذه القروض.

Therefore, irrespective of whether such deferred payment arrangements may have created new obligations on the part of Iraq under a particular applicable municipal law, they did not do so for the purposes of Security Council resolution 687 (1991) and are therefore outside the jurisdiction of this Commission.
لذلك فبصرف النظر عما إذا كانت ترتيبات الدفع المؤجل قد أنشأت أم لم تنشئ التزامات جديدة بالنسبة للعراق بمقتضى قانون محلي معين سار، فإنها لم تنشئ أي التزامات جديدة لأغراض قرار مجلس الأمن 687(1991) وتعتبر بالتالي خارجة عن نطاق اختصاص هذه اللجنة.