"أي سجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any prisoner
• a prisoner
• no prisoner
• any prisoners
• no inmate
• no prisoners
• single prisoner

In addition, any prisoner who was aged 70 or older was not to be subject to the new parole restriction at all.
هذا ولا يجوز إخضاع أي سجين يبلغ من العمر 70 سنة أو أكثر لهذا القيد الجديد المفروض على الإفراج بشروط.

The relevant authorities have a responsibility to ensure that there is no discrimination against any prisoner or staff member belonging to a minority group.
وتقع على السلطات المعنية مسؤولية ضمان ألا يتعرض للتمييز أي سجين أو موظف من أبناء أقلية من الأقليات.

a prisoner could not be prevented from having contact with a lawyer before making a statement.
ولا يمكن منع أي سجين من الاتصال بمحامٍ قبل أن يدلي بأية بيانات.

The United States of America had not executed a prisoner for a crime committed at that age since 1959.
ولم تقم الولايات المتحدة اﻷمريكية بإعدام أي سجين من أجل جريمة ارتكبت في ذلك العمر منذ عام ١٩٥٩.

no prisoner should be held in solitary confinement merely because of the gravity of the crime.
وينبغي عدم احتجاز أي سجين في الحبس الانفرادي لمجرد خطورة الجريمة التي ارتكبها.

Because I guarantee you the nearest GA ship is already en route to lend backup and take possession of any prisoners.
لأني سوف أضمن لكِ أقرب سفينة لـ السلطة المجرية لأنها بالفعل في طريقها لتقديم الدعم والأستيلاء على أي سجين

The auditor may speak with any prisoner privately, and prisoners may themselves request an interview with the auditor.
ويجوز لهؤلاء المشرفين التحدث مع أي سجين على انفراد، بل إن السجناء أنفسهم يمكن أن يطلبوا المقابلة معهم.

They are applied to any prisoner who has been designated as being at “exceptional high risk” of escape.
وهي تنطبق على أي سجين تم تصنيفه في فئة الذين يشتد خطر فرارهم بصورة استثنائية.

The director of a prison can isolate any prisoner who violates or infringes regulations.
وفي وسع مدير السجن أن يعزل أي سجين ينتهك أو يتجاوز اﻷنظمة.

any prisoner can borrow a book free of charge and the prison administration can allow prisoners to pursue their studies and to sit examinations.
وبإمكان أي سجين استعارة أي كتابٍ مجاناً،.

any prisoner not afforded access to a bathroom facility has had his substantive due process rights, as guaranteed by the 14th amendment, violated...
أي سجين لا يتاح له دخول حمام السجن فقد تم التعدي على حقوقه في محاكمة عادلة

any prisoner who refuses to obey my commands will be shot.
أي سجين يرفض إطاعة أوامري فسيطلق عليه النار

no inmate had been waiting since 1972 in Nosy Lava prison for his appeal to be heard, but there was one case of a prisoner waiting since 1978.
ولا يوجد في سجن نوسي لافا أي سجين ينتظر سماع استئنافه منذ عام 1972. عدا حالة واحدة لا يزال السجين ينتظر فيها منذ عام 1978.

Any decision to use restraints on a prisoner will be re-assessed by a committee every 15 days.
وتقوم لجنة، كل 15 يوماً، بإعادة تقييم أي قرار يصدر بتقييد أي سجين بالأغلال.

We never put his name on a prisoner manifest, we move him in secret, and all materials associated with "U.S. v. John Doe" remain under seal.
لا نضع اسمه على وثائق أي سجين وننقله بشكل سري وتبقى كل المواد المتعلقة بالضحية المجهولة الهوية مختومة

37. The law prohibits the use of restraints on a prisoner unless he or she is a threat to himself/herself or others and to prevent escape.
37- ويحظر القانون تقييد أي سجين بالأغلال إلا إذا كان يمثل تهديداً لنفسه أو للآخرين، أو لمنعه من الهرب.

A moratorium was in force and no prisoner was facing the death penalty.
فقد تم فرض وقف تنفيذ العقوبة ولا يوجد أي سجين يواجه عقوبة الإعدام.

I know of no prisoner who does not want his freedom - much less, one imprisoned for seeking his just right to national freedom.
ولا أعرف أي سجين لايريد حريته - فما بالك بالذي سجن لسعيه وراء نيل حقه العادل في الحرية الوطنية.

The Justice Department has no jurisdiction of the detainee and last I heard, F.B.I. has no jurisdiction over any prisoners of any kind.
ليس لوزارة العدل اختصاص بالمعتقل وحسبما علمت، ليس لمكتب التحقيقات صلاحية على أي سجين من هذا النوع

no inmate suffers from any medical condition that is incompatible with the prison system they are submitted to.
ولا يعاني أي سجين من أية حالة طبية تتنافى مع نظام السجن المودع فيه.

no prisoners were kept permanently in their cells, and during the day they were allowed into the courtyard where a market was held.
ولا يتم إبقاء أي سجين دائماً في زنزانته، ويسمح للسجناء خلال النهار بالذهاب إلى ساحة يقام فيها سوق مؤقت.

Never in a Cuban jail has a single prisoner been mistreated; nor have they had to go down on their knees, terrified, before a dog trained to kill.
ولم يشهد أي سجن كوبي مطلقاً إساءة معاملة أي سجين أو إجباره على أن يجثو على ركبتيه، في حالة هلع، أمام كلب مُدرب على القتل.