"أي شخص ولكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anyone but
• anybody but

It turns out their warrant precluded them from recording anyone but you, so they had no choice but to send me on my way.
اتضح أمر بهم يمنع عليهم من تسجيل أي شخص ولكن لك، لذلك لم يكن لديهم خيار لكن أن ترسل لي في طريقي.

I haven't shown this to anyone, but we have a real connection
أنا لم أظهر هذه إلى أي شخص ولكن لدينا صلة حقيقية

I don't condone attacking anyone, but we can't just dismiss why they're doing it.
أنا لا أتغاضى عن مهاجمة أي شخص ولكن لا يمكننا رفض سبب فعلهم لذلك وحسب

If you don't understand something, ask me, ask her, ask anybody, but if you get an answer you don't like, don't ask 20 other people, trust your instincts.
واذا كان هناك شيء لم تفهميه اسأليني ، اسأليها ، اسئلي أي شخص ولكن اذا حصلتي على اجابة لا تسألي 20 شخص اخر ثقي بغريزتك

I'm just a monster who's never thought about anybody but herself.
أنا مجرد وحش الذي يفكر مطلقا في أي شخص ولكن نفسها.

I don't talk about it with anyone... but I'm telling you.
أنا لا اتحدث عن هذا الموضوع مع أي شخص ولكن ها أنا أخبرك

I know it shocks you I have trust issues, but I'm not leaving here with anyone but Enzo.
أنا أعلم أنه يصدم لك عندي قضايا الثقة، ولكن أنا لا يترك هنا مع أي شخص ولكن انزو.

You could have sent anyone, but here you are... an Alpha all alone.
كنت قد أرسلت أي شخص ولكن أنت هنا ألفا وحده

I've never been here with anyone but my dad.
لم أكن هنا مع أي شخص ولكن والدي.

I'm getting a lot of pressure from the ethics committee to choose anyone but you.
أنا على الحصول على الكثير من الضغط من لجنة الأخلاق لاختيار أي شخص ولكن لك.

It's not just anyone, but someone who once called you Mother.
، إنه ليس مجرد أي شخص ولكن شخص دعاكِ ذات مرة بأمي

It was a shift imperceptible to anyone but me.
لقد كان التحول غير محسوس إلى أي شخص ولكن لي.

I'd rather tell anyone but you, but I have to.
وأود أن أقول بدلا أي شخص ولكن لكم، ولكن لا بد لي من.

I don't like to bury anyone, but next time I'll lend a hand.
أنا لا أحب أن أقوم بدفن أي شخص ولكن في المرة القادمة سأمد لك يد العون

Now don't discuss this with anyone, but make a decision.
ولا تناقش هذا مع أي شخص ولكن اتخذ قرار

He said he'd that he'd rather have anyone but you.
وقال عنيدا ... ... انه من الافضل لها بدلا أي شخص ولكن لك.

Yeah, I'd rather be anybody but myself right now.
نعم, يهمني أن يكون بدلا أي شخص ولكن نفسي في الوقت الحالي.

I'm not accusing anybody, but some of my cattle are missing.
أنا لا أتهم أي شخص ولكن بعض أغنامي مفقود

He won't talk to anybody but you.
وقال انه لم يتحدث إلى أي شخص ولكن لك.

Uh, that sounds completely fake coming from anybody but you, Dr. Campbell!
أه، هذا يبدو وهمية تماما قادمة من أي شخص ولكن لك، الدكتور كامبل!

He wouldn't listen to anybody but you.
وقال انه لن يستمع إلى أي شخص ولكن لك.