"أي شيء لكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anything but
• nothing but

Say anything, but impress it on her you've modeled before.
قولي أي شيء لكن دعيها تشعر أنك موديل متمرسة

We didn't find anything, but don't worry, we'll be out by morning.
لم نجد أي شيء لكن لا تقلقي ، سوف نغادر صباحاً

You may not be scared of anything, but some of us are.
قد لا تكونين خائفة من أي شيء . لكن بعضنا خائف

:: Say nothing but ensure that gender issues are addressed during negotiations
:: عدم قول أي شيء لكن كفالة معالجة المسائل الجنسانية أثناء المفاوضات؛

Damage nothing, but be extremely thorough.
لا تُخرٍب أي شيء لكن يجب أن تكون شاملا للغاية

Because she was an incredibly competitive woman who didn't like to see me do very well at anything, but I think it's pretty clear who won.
لانها إمرأة متنافسة كثيراً والتي لا تحب أن تراني أقوم بفعل جيد في أي شيء , لكن أعتقد أنه من الواضح من الرابح

Okay, I don't wanna make this awkward or anything, but can you three smoosh,'cause I need a picture for my article.
حسناً، لا اريد أن أجعل هذا محرج أو أي شيء لكن هل يمكن لثلاثتكم التبسم لأنه أريد صورة لمقالي

Well, it doesn't prove anything, but it just increases the probability that her attacker lives locally.
حسناً , لن يثبت أي شيء لكن ستزيد احتمالية ان المعتدي يعيش هنا

I've never had reason to suspect her of anything, but you think she's involved?
لم يسبق أن كان لي سبب لأشك بها في أي شيء لكن أتعتقد أنها متورطة؟

So they can't find anything but spray paint in the Apocalypse?
إذن هم لم يستطيعوا العثور على أي شيء لكن يرسمون برذاذ الطلاء في نهاية العالم ؟

Well, I'm not Mr. Perfect or anything, but we fit.
أنا لستُ السيد المثالي أو أي شيء لكن نحن مناسبين لبعضنا

Also, I know this doesn't prove anything, but the victim's sister came by.
أيضاً ، أعلم أن هذا لا يثبت أي شيء لكن أخت الضحية أتت لزيارتنا

I know you want this more than anything, but you have to face the fact that it might not happen.
أعلم أنك تتوق لهذا عن أي شيء لكن عليك مواجهة واقع أنه قد لا يحدث

I can't see anything, but I hear them laughing.
لا أستطيع رؤية أي شيء لكن أسمع ضحكاتهم

Nothing against her or anything, but for whatever reason, she's got it in for me, and now he's riding my ass.
لا شيء ضدها أو أي شيء لكن أيًا كان السبب، لديها حقد تجاهي والآن هو يمتطيني كحصان

No offense or anything, but... that's kind of sad.
لا أقصد الإهانة أو أي شيء . لكن .. هذا حزين نوعاً ما

I don't want to jinx anything, but things look good.
,أنا لا أريد أن انحس أي شيء لكن الأمور تبدو جيدة

I'm not guaranteeing anything but I might have an open seat in about 45 seconds.
لا أضمن لك أي شيء, لكن قد يكون لديّ منصب شاغر خلال 45 ثانية

I have nothing but the utmost respect for the US Attorney.
ليس لدي أي شيء لكن الاحترام أقصى درجات المدعي العام الأمريكي.

I ain't got nothing but sweet dreams, baby.
وليس لديك أي شيء لكن أحلام حلوة، يا حبيبي.

We have had nothing but earthquakes and slaughter for 2,000 years.
لم يكن لدينا أي شيء لكن الزلازل والمذابح لـ 2,000 سنة