"أي فارق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any difference
• a difference
• What difference
• no difference
• difference what
• the single

I thought, if he wants to see me as some horny little faggotty, angry child, then that's fine with me, doesn't make any difference.
فكرت، لو أنه يريد أن يراني كلوطي صغير مهتاج، أو كطفل غاضب فلا بأس بذلك بالنسبة لي، لن يشكل ذلك أي فارق

Don't be silly. This won't make any difference to all that.
لا تكنوني سخيفة،هذا لن يحدث أي فارق إلى كل ذلك.

any difference in pay was owing to differences in job levels and competencies.
وأن أي فارق في الأجر يعزى إلى الاختلاف في المستويات الوظيفية والكفاءات.

While there was a difference in the procedure by which members and ad hoc members were appointed, in all other respects no distinction was made between them.
ورغم وجود اختلاف في إجراء تعيين اﻷعضاء عن اﻷعضاء الخاصين، فليس هناك أي فارق بينهما من جميع النواحي اﻷخرى.

What difference would one more murder charge make to me?
أي فارق ستحدثه جريمة قتل أخرى بالنسبة لي؟

I'm pretty sure I could've wore a barrel and two straps, and it wouldn't have made no difference.
أنا واثق للغاية أن بإمكاني إرتداء برميل بزوج من الشرائط و هذا لن يحدث أي فارق

Ultimately it's not gonna make any difference.
في النهاية أنها ليست ستعمل يحدث أي فارق.

It just doesn't make any difference.
إنّه صحيح، بالمناسبة. لكنه لا يُحدث أي فارق.

I mean, it really doesn't make any difference, and it's probably unknowable, unless you can put, you know,
أعني أنه لا يوجد أي فارق فعلاً وربما أمر مجهول إلا لو إستطعت

It's a really nice boat, if that, uh, makes any difference.
إنه حقاً قارب لطيف إن كان هذا يحدث أي فارق ؟

Anything you say won't make any difference to me.
أي شيء تقولينه لن يحدث أي فارق بالنسبة لي

And we want you to know it doesn't make any difference to us.
ونحن نريد منك أن تعرف أنه لا يحدث أي فارق بالنسبة لنا. بدأ يا رفاق رفع الخيول مصغرة

I could explain, but it wouldn't make any difference.
بإمكاني ان افسر السبب ولكن هذا لن يشكل أي فارق

Getting patients up faster makes any difference at all.
أن نهوض المريض بسرعة قد يشكّل أي فارق

It doesn't really make any difference. But you're a liability now.
إنّها لا تشكل أي فارق ولكنّك أنتَ مسؤولية الآن

I'm looking for a way to play this part where age doesn't make any difference.
أنا أبحث عن طريقة للعب هذا الدور بحيث أن العمر لا يشكل أي فارق

There had been added a number of additional rooms, but in a way that blended so seamlessly with the original construction, one would never detect any difference.
كان قد تم اضافة غرف أخرى، ولكن بطريقة متماشية كلياً مع البناء الأصلي، لما استطاع المرء اكتشاف أي فارق.

When he found out that Hattie couldn't speak, it didn't make any difference... because the part had no dialogue.
فلذلك عندما علم أن هاتي لاتستطيع الكلام لم يصنع ذلك أي فارق أبدا لأنه لاتوجد أي حوارات في في الدور

Doesn't make a damn bit of a difference what you do.
ما تفعلينه لا يصنع أي فارق لعين على الإطلاق

I gotta get proof that something went wrong, otherwise we wouldn't have made a difference.
لقد حصلت على البرهان بأن شيئا خاطئا قد حدث ما عدا ذلك لن نكون قد صنعنا أي فارق

If you are so sure of winning, What difference do odds make?
إن كنت واثقاً من الفوز فالإحتمالات لن تصنع أي فارق

With respect to those objectives, there should be no difference between developed and developing countries.
وفيما يتعلق بتلك الأهداف، لا ينبغي أن يكون هنالك أي فارق بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

You have to be solid so that it makes no difference what they think.
عـليك أن تكون قوياً حتـى لا يشكل ما يظنونه أي فارق

Section III of the present report indicates the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below:
يبين الفرع ثالثا من هذا التقرير أكبر عامل يعزى إليه بمفرده أي فارق في الموارد، وذلك وفقا لخيارات قياسية محددة تندرج في الفئات القياسية الأربع التالية: