"أي متعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any fun
• no fun
• no pleasure
• any pleasure
• any joy
• What fun

It wasn't any fun anymore.
ولم يكن هنالك أي متعة بعد ذلك على الإطلاق

We're not allowed to have any fun in the apocalypse?
نحن لا يسمح لنا أن يكون أي متعة في نهاية العالم؟

But if we never did anything that's not allowed we wouldn't have any fun in life.
ولكننا إذا لم نفعل أي شيء غير مسموح به, لن تكون لدينا أي متعة في الحياة

There's no fun in being all twisted and sorry for yourself.
هناك أي متعة في أن يكون كل ملتوية وآسف لنفسك.

I take no pleasure in seeing you like this.
أنا لا آخذ أي متعة في رؤيتك هكذا

Now, any pleasure I derive from that is entirely dependent upon whether or not I am about to save your life.
الآن، أي متعة أنا تستمد من ذلك تعتمد كليا على ما إذا كان أو لا أنا على وشك أنقاذ حياتكِ

If there's any joy for them, it's that this is now bothering other people.
إذا كان هنالك أي متعة لهم هو أن هذا البكاء يزعج الناس الآخرين

What fun can you have in a pool anyway that you can't have in a bathtub with a garbage bag taped around your cast?
أي متعة ستحصل في المسبح لم تحصل عليها في حوض الإستحمام وكيس نفايات حول جبيرتك؟

Come on. Wouldn't be any fun if it was easy, right?
هيا بنا، لن يكون هناك أي متعة لو كان الأمر أسهل من ذلك

This life is not only wicked and sinful, it isn't even any fun.
هذه الدنيا ليست شريرة و ملئة بالخطايا فحسب بل لا يوجد بها أي متعة

That'd be too easy on you and it wouldn't be any fun for me.
وهذا سيكون من السهل جدا عليك وأنه لن يكون أي متعة بالنسبة لي.

It's not gonna be any fun if it's just me and him.
أي متعة إذا كان مجرد بيني وبينه.

I know you said it wouldn't be any fun if it was easy but does it have to be this much fun?
أنا أعرف أنك قلت إنها لو كانت سهلة ما كان هناك أي متعة ...و لكن هل ينبغى أن نحصل على كل تلك المتعة ؟

I won't be any fun then, will I?
وأنا لن يكون هناك أي متعة ثم، أما أنا؟

You say you hate me, Maria, but if it wasn't for me, you'd never have any fun at all.
قولتي أنك تكرهني، (ماريا ولكن إذا لم يكن لي لن يكون لديك أي متعة على الإطلاق

"having a moderate amount of fun "and somewhat enjoying yourself, "or having no fun and no enjoyment?"
او هل تستمتعي قليلا او تمتعي نفسك أو عدم وجود أي متعة والتمتع بها؟

Listen, man, I mean, puking a wheel when you're rolling 90 ain't no fun.
استماع، الرجل، أعني، التقيأ عجلة عندما كنت المتداول 90 ليس أي متعة.

That house is no fun for you.
هذا البيت هو أي متعة بالنسبة لك.

But I take no pleasure in it... in cruelty.
ولكني اتخاذ أي متعة في ذلك... في القسوة.

I love him so much! Believe me, this gives me no pleasure, but it's the only way.
صدقيني عزيزتي , هذا لا يمنحني أي متعة ولكنها الطريقة الوحيدة

People who suffer as I do from nervous complaints can have no pleasure in talking to anybody.
الأشخاص الذين يعانون كما أفعل أنا من الشكاوى العصبي يمكن أن يكون أي متعة في التحدث إلى أي شخص.

I vow that any pleasure that wicked bitch got from her wantonness will be nothing-nothing- in comparison to the pain she going to feel at the hand of my torturer!
أقسم أن أي متعة حصلت عليها تلك السافلة الشريرة من فسوق ستكون لاتذكر.. لاتذكر

I don't deserve any joy.
أنا لا أستحق أي متعة

What fun?
أي متعة. ؟