"أي معروف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any favors
• any favour
• What favor
• any favours
• What kind of favor
• for any
• no favors

And as for you, you're not doing yourself any favors with me coming up here trying to get my partner killed.
ومن أجلك ، لا تقدم أي معروف لنفسك بمجيئك الي هنا محاولاً تعريض شريكتي للقتل

You know, why would A.D. do me any favors?
أتعلمين، لما قد يفعل آي دي أي معروف من أجلي؟

I don't want to ask you for any favors... but if you have the time, and from what I saw, you have plenty... please fix this for me.
لا أريد أن أطلب منك أي معروف ولكن لو كان لديك وقت ومما رأيت فأنت تملك كثيراً منه أرجوك صحّح لي هذا

You don't do me any favour by funding my expenses.
أنت لا تصنعي لي أي معروف بتمويلي

They didn't do us any favours.
لم يفعلو لنا أي معروف

Really, What kind of favor?
أي معروف هذا؟ -

In a couple of days, they're gonna be rotting'anyway, and then it's too late, but don't do'em any favors.
وفي يومين سيتعفن في كل حال وسيكون الوقت قد تأخر ولكن لا تقدموا لهم أي معروف

Well, if this is your version of chivalry, don't do me any favors.
حسنًا,إذا كان هذا هي طريقتك لإظهار الرجولة لا تفعل لي أي معروف

But the swiss are in no mood to do us any favors
لكن السويسريين ليسوا في مزاج لعمل أي معروف لنا

All right, seriously, pop. Don't do us any favors.
حسنـاً، جدياًّ، أبـي لاتسدي إلينا أي معروف

The new regime won't do us any favors.
النظام الجديد لن يسدي لنا أي معروف

- Well, don't do me any favors. - You did!
حسناً لا تقدم لي أي معروف لقد فعلت

Don't do him any favors.
لا تقدم له أي معروف

And why should I do you any favors?
ولما قد أقدم لكَ أي معروف ؟

I'm not asking for any favors.
أنا لم أطلب أي معروف

But hey, don't do me any favors.
ولكن، لا تُسدي لي أي معروف

That you would reward any favour - with interest. - Mm-hmm!
أنك سترد أي معروف بفوائده

Okay, Charley, if you're not into this, can you just tell me? Because you don't have to do me any favours.
-تشارلي) إذا لم تكن تريد القيام بهذا فقد قلها لأنك لا تعطيني أي معروف)

Mom and Dad did you absolutely no favors, allowing you to become the immature scam artist that you are.
أبي وأمي لم يقدما لك أي معروف عندما سمحوا لك بأن تكون فناناً في الاحتيال هكذا