"أي نظام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any system
• a system
• any regime
• no system
• a regime
• order
• system of
• any existing system
• any regulation
• What system
• What kind of system
• system that
• of any rules
• which system

Challenges in the development and implementation of any system of this magnitude and complexity would be expected.
ويُتوقع أن تنشأ تحديات في إعداد وتنفيذ أي نظام بهذا الحجم والتعقيد.

Brazil does not identify itself with the logic of any system which relies upon the accumulation and refining of armaments in order to ensure stability.
إن البرازيل لا تؤيد منطق أي نظام يعتمد على تكديس الأسلحة وتطويرها من أجل ضمان الاستقرار.

The Court can respond to that question by reference to international law without the need to enquire into any system of domestic law.
ويمكن للمحكمة أن تجيب على ذلك السؤال بالرجوع إلى القانون الدولي، دون حاجة إلى البحث في أي نظام قانوني داخلي.

a system where a few make decisions that everyone else is expected to implement would be not only be unjust, but also ineffective.
إن أي نظام تصنع فيه الأقلية القرارات التي يفترض أن ينفذها الجميع ليس نظاما مجحفا فحسب بل هو أيضا نظام عديم الفعالية.

Secondly, any regime providing for the protection of the environment should yield in favour of the South adequate environmental space for its future development.
ثانيا، أن أي نظام ينص على حماية للبيئة أن يتيح لبلدان الجنوب ما يكفي من الحيز البيئي لكي تحقق التنمية في المستقبل.

In addition, Korea has no system or practices which restrict the right to establish and join a trade union because of race.
وباﻹضافة إلى ذلك، لا يوجد في كوريا أي نظام أو ممارسات تقيد بسبب العرق حق تأسيس نقابات عمالية والانضمام إليها.

The Organization takes fully into account the different educational systems of Member States and does not consider any system as standard.
تُراعي المنظمة تماما اختلاف الأنظمة التعليمية في الدول الأعضاء ولا تعتبر أي نظام كمعيار.

any system or extensive initiatives by the State to provide early development and education services for young children, especially for young children from disadvantaged social groups;
أي نظام أو أية مبادرات شاملة تقوم بها الدولة لتوفير خدمات النمو المبكر والتعليم للأطفال الصغار، وبشكل خاص للفتيات من الفئات الاجتماعية الضعيفة؛

The use of countermeasures would thus favour more powerful States and would potentially undermine any system based on equality and justice.
وبالتالي، فإن استخدام التدابير المضادة يكون لصالح الدول اﻷقوى ويمكن أن يُضعِف أي نظام يقوم على المساواة والعدل.

The use of countermeasures would thus favour more powerful States and would potentially undermine any system based on equality and justice.
واستخدام التدابير المضادة سيكون من ثم متحيزا للدول اﻷقوى كما يمكن أن يدمر أي نظام يقوم على أساس المساواة والعدالة.

Responsibility for the breach of an obligation is inherent in any system of law.
تشكل المسؤولية عن انتهاك الالتزام جزءا أصيلا في أي نظام قانوني.

Furthermore, was there any system of independent monitoring to determine measures that might encourage further discussion of children's issues?
كذلك هل هناك أي نظام رصد مستقل لتحديد التدابير التي قد تشجع على اجراء المزيد من المناقشات للقضايا المتعلقة باﻷطفال؟

a system administration manual is an operational document on how to effectively configure and administer an application.
ويعد دليل إدارة أي نظام وثيقة تشغيلية عن كيفية تصميم وإدارة تطبيق ما بفعالية.

a system providing for adjudicative concessions requires a strong, independent judiciary.
ويتطلب أي نظام ينص على منح الامتيازات بقرار قضائي سلطة قضائية قوية ومستقلة.

The operator, having direct control over the operations, should bear the primary liability in any regime of allocation of loss.
451- ينبغي أن يتحمل القائم بالنشاط، بسبب سيطرته المباشرة على العمليات، المسؤولية الأولى في أي نظام لتوزيع الخسارة.

any regime violating human rights paves the way for crisis and armed conflict.
إن أي نظام ينتهك حقوق اﻹنسان يمهد الطريق أمام اﻷزمات وحالات الصراع المسلح.

no system of funding would alter that fundamental premise.
ولن يغير أي نظام للتمويل هذا الأساس المنطقي.

As a consequence, massive infringements of human rights make a regime illegitimate and place it out of the community of States.
ونتيجة ذلك، هناك انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان يمكن أن تجعل أي نظام غير شرعي وتخرجه من مجتمع الدول.

Aware that the effective consolidation of a new international order requires regional action in harmony with that of the United Nations,
وإذ تدرك أن دعم أي نظام دولي جديد بفعالية يتطلب اتخاذ إجراءات إقليمية بما يتسق مع إجراءات اﻷمم المتحدة،

Reimbursement for the provision of highly specialized assets, often essential in challenging mission environments, are not currently covered under any existing system and require complex bilateral negotiations whenever they are sought.
وليس هناك حاليا، فيما يتعلق بسداد التكلفة نظير توفير هذه الأعتدة العالية التخصص، التي كثيرا ما تكون ضرورية جدا في البعثات العاملة في بيئات صعبة، أي نظام يغطي سدادها، وإنما يتعين إجراء مفاوضات ثنائية معقدة كلما طلبت.

Dr. Kim Juniper suggested that any regulation should leave room to incorporate new knowledge on hydrothermal vent systems.
ورأى الدكتور كيم جنيبر أن على أي نظام أن يترك بابه مفتوحا لاستيعاب المعارف الجديدة عن نظم فوهات المياه الحارة.

"They did it as a necessity and I thought,'What kind of system is it
فعلوا ذلك كضرورة" وفكرت، "أي نظام هذا

The workload will more than double with the roll-out of any new system that will also cover substantive offices.
وسيزيد عبء العمل إلى أكثر من الضعف مع بدء تشغيل أي نظام جديد يغطي المكاتب الفنية أيضا.

The elaboration of any rules of procedure additional to those contained in the present annex, for consideration by the COP/MOP.
(ز) وضع أي نظام داخلي، إضافة إلى النظام الوارد في هذا المرفق، لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف/ اجتماع الأطراف.

Responding to the statement made by the representative of Japan, he said that Member States should determine which system of geographical representation was best suited to each organization.
وأضاف ردا على بيان ممثل اليابان، أنه ينبغي للدول اﻷعضاء أن تقرر أي نظام للتمثيل الجغرافي هو أفضل من غيره لكل منظمة.