"أي واحدة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Which one of
• Any one of
• either of
• of any of
• which of
• any of these
• none of
• of any one

I can't decide Which one of your hats I like better.
لا أستطيع أن أقرر أي واحدة من قبعاتكم أحبها أكثر

Or Which one of your daughters is allergic to apricots?
أو أي واحدة من بناتك لديها حساسية تجاه المشمش؟ هل تعرف حتى إسم طبيب الأطفال الخاص بهن؟

Ma'am, could you tell me Which one of these white potatoes is least sweet?
سيّدتي، أيمكنك أنْ تخبريني أي واحدة من هذه البطاطا البيضاء أقل حلاوة؟

Any one of them could use a skilled athlete... like Miss Bowen.
لأن أي واحدة من هذه الرياضات ستستفيد من خبرة الأنسة بون

They apply in the alternative; that is to say, conduct is attributable to the State if Any one of the articles is satisfied.
وهي تنطبق فرديا؛ أي أن التصرف يسند إلى الدولة إذا كانت الحالة تفي بشروط أي واحدة من المواد.

He was at a loss to know how depriving them of the vote would serve either of those ends.
وقال إنه لا يفهم كيف يكون حرمان السجين من حق التصويت مفيداً في أي واحدة من هاتين الغايتين.

No follow-up reply has been received in respect of any of the above cases, in spite of reminders addressed to the State party.
ولم يرد رد على المتابعة بشأن أي واحدة من القضايا المذكورة أعلاه رغم رسائل التذكير الموجهة إلى الدولة الطرف.

Which one of these is the mystery woman.
أي واحدة من تلك الفتيات تكون الفتاة الغامظة

For Which one of these benedictions should I be more grateful?
أي واحدة من تلك البركات أكون أكثر إمتنانا لها؟

I wonder Which one of his sisters he's taking to the prom.
أتسائل أي واحدة من أخواته سيأخذها إلى الحفلة الراقصة

So, question is Which one of the three women did he hire?
إذاً السؤال هو أي واحدة من النساء ستأخذ الوظيفة ؟

Which one of these things won't give me the trots?
أي واحدة من هذه الاشياء لن تعطيني الهرولة؟

Okay, you guys, Which one of these lucky ladies... gets to go out with Point Place High's Most Eligible Viking?
أوكاي، رفاق، أي واحدة من هذه الفتيات محظوظ سوف تخرج مع أكثر جذابة في الفايكنيغ في المدرسة؟

It's tragic to lose Any one of our small number.
انها مأساة أن تفقد أي واحدة من عدد قليل دينا.

It occurs to me, you know, that Any one of these tools could've been the end of me last night.
أن أي واحدة من هذه الأدوات كانت لتقتلني ليلة أمس

Working under your theory that he assumed one of these identities, he could be in Any one of these countries.
العمل تحت نظريتك أن تولى واحدة من هذه الهويات، أنه يمكن أن يكون في أي واحدة من هذه الدول.

Any one of those times could account for that bullet.
أي واحدة من تلك المرات يمكن أن تحسب لهذه الرصاصة.

Try your hand at Any one of these games of chance, and you can see the power of probability.
جربوا حظكم مع أي واحدة من ألعاب الحظ هذه و ستستطيعون رؤية قوة الإحتمالات.

Garcia, did either of the other victims go to the park?
جارسيا)، هل قصدت أي واحدة) من الضحيتين الآخرتين المنتزه؟ لا

Now tell me, from which of our 13 fair colonies do you hail from?
الآن أخبريني، من أي واحدة من مستعمراتنا الـ 13 الجميلة تنحدرين؟

You may choose a style and color from any of these samples.
يمكنك إختيار الطراز و اللون من أي واحدة من هذه العينات

And deep down, you know that none of those women were ever gonna be the mother of your children.
وبأعماقك تعلم ، أنه أي واحدة من هذه ما كانت لتكون أبداً والدة أطفالك.

Applicants will be eligible if they are party to Any one of the relevant conventions or have demonstrated that they are in the process of preparing for ratification of Any one of the conventions.
7 - تكون الجهات المقدمة للطلبات مؤهلة للدعم إذا كانت أطرافاً في أي واحدة من الاتفاقيات ذات الصلة أو إذا أثبتت أنها بصدد الإعداد للتصديق على أي واحدة من الاتفاقيات.