"أي وحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any unit
• Which one
• a unit
• Which unit
• what unit
• no unit
• name any
• any units
• any of the units

The issuing of the progress reports was not monitored by or forwarded to any unit at headquarters.
ولم يكن إصدار تقارير التقدم المحرز موضع رصد من أي وحدة في المقر أو كان يرسل إلى أي وحدة في المقر.

any unit charged with viral weaponization would need to operate under a... presidential finding.
أي وحدة مكلفة بالتسليح الفيروسي يجب أن تتم تحت موافقة وإشراف السلطات العليا

Which one do you like better?
أي وحدة تفضلين أكثر؟

The regulations say a unit needs a minimum of one commander and six members.
القواعد تقول أن أي وحدة يجب أن تتكون على الأقل من قائد و ستة أعضاء

Key issues concern distribution of what, among whom and within Which unit.
تتعلق المسائل الرئيسية بمعرفة ما الذي يوزَّع وعلى من يوزَّع وداخل أي وحدة.

So, Piper, what unit you in?
إذاً بايبر .. في أي وحدة أنتي ؟

no unit is responsible for putting together the full picture on actual distribution and sales.
ولا تتحمل أي وحدة المسؤولية عن تجميع معلومات شاملة عن الحالة العامة الفعلية فيما يتعلق بالتوزيع والمبيعات.

any unit coming into contact, hold and notify.
أي وحدة تعثر عليهم عليها أن تنتظر وتعلمنا

This formulation makes clear that when any unit participating in an operation becomes engaged in a type of combat which turns off coverage under this Convention, the same is true for all other units.
وهذه الصيغة تجعل من الواضح أنه عندما تنخرط أي وحدة مشاركــة في عملية ما بنوع من أنواع القتال الذي يُبطل التغطيــة بموجب هذه الاتفاقية، يصح الشيء نفسه بالنسبة الى جميــع الوحدات اﻷخرى.

6. By “organizational structures” the Secretary-General means any unit that is established in connection with a legislated mandate.
٦ - ويعني اﻷمين العام بعبارة " الهياكل التنظيمية " أي وحدة منشأة في سياق ولاية منصوص عليها بتشريع.

However, responsibility at Headquarters for the general development of doctrine, standard operating procedures and operationality for these two functions had not been assigned to any unit or person at the time the progress report was drafted.
أما المسؤولية في المقر عن وضع المبدأ عموما، واجراءات التشغيل الموحدة، وترتيبات التنفيذ بالنسبة لهاتين المهمتين فلم تكن مسندة الى أي وحدة أو شخص عند وضع مسودة التقدير المرحلي.

A subjective definition, i.e. any unit where the individuals concerned feel they are a family, is more inclusive than an objective one and more relevant for the discussion of domestic violence.
فأي تعريف ذاتي، أي أي وحدة يشعر اﻷفراد المعنيون في إطارها أنهم يشكلون أسرة، هو تعريف أكثر شمولاً من أي تعريف موضوعي وأشد صلة بمناقشة العنف المنزلي.

Which one is she?
أي وحدة من هؤلاء؟

Which one is she?
, فتاة رائعة أي وحدة هي ؟

a unit that officially doesn't exist, comprised of team members who have no apparent affiliation to the CIA.
أي وحدة التي رسميا لا تجد، مشتملون على أعضاء الفريق الذي ليس له إنتساب ظاهر إلى وكالة المخابرات المركزية.

It will also maintain liaison with the Budget Officer, Procurement Section and other sections with a view to providing a unit with equipment or services that such unit has failed to provide.
وستقيم الاتصال أيضا مع موظف الميزانية وقسم المشتريات وغيره من الأقسام بهدف تزويد أي وحدة بمعدات أو خدمات لم تستطع هذه الوحدة توفيرها.

A guy paid me to tell him Which unit was yours.
رجل دفع لي أن أقول له أي وحدة كان لك.

Check the number on that spot, we'll know Which unit is his.
تفقدي الرقم على ذلك الرقم، سنعرف أي وحدة هي وحدته

He says he knows what unit they're in.
.قال أنه يعرف في أي وحدة يقيمون

Now tell me your name and what unit you're with.
الآن أخبريني بإسمكِ وإلى أي وحدة تنتمين

Currently, no unit dedicated to supporting self-evaluation exists in the Secretariat.
ولا توجد في الوقت الراهن أي وحدة متفرغة لدعم وظيفة التقييم الذاتي في الأمانة العامة.

Furthermore, the Tribunal noted that the complainant could name administrative units only around Agou, a town that he claimed to have left at the age of 2, but was unable to name any near Para, where he had supposedly spent most of his life.
ولاحظت المحكمة، بالإضافة إلى ذلك، أن صاحب الشكوى لم يستطع أن يسمّي إلا وحدات إدارية تقع حول آغو، وهي المدينة التي يزعم أنه غادرها عندما كان يبلغ عامين من العمر، بينما لم يذكر أي وحدة إدارية حول قرية بارا حيث يزعم أنه قضى معظم فترة حياته.

Hey, we got any units in the Jefferson area?
لقدكان_ ألدينا أي وحدة في منطقة "جيفرسون"؟

Ownership of the catalogue was not assigned to any of the units in the Procurement Division.
ولم تنسب ملكية الفهرس المصور إلى أي وحدة في شعبة المشتريات.