| Does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of the United Kingdom. | UN | فهل ثمة أي وفد آخر يرغب في أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثلة المملكة المتحدة. |
| Does any other delegation wish to take the floor? The Ambassador of China. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ سفير الصين. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this time? I have Bangladesh and Brazil. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى وفدي بنغلاديش والبرازيل. |
| I would like to know whether any other delegation wishes to take the floor. | UN | وأود أن أعرف ما إذا كان أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I do not see any. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ لا أرى أي وفد آخر. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to Ambassador Jazaïry. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة للسفير الجزائري. |
| Does any other delegation wish to take the floor? | UN | فهل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ لا أرى ذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of the United States. | UN | فهل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الموقر. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this point? I give the floor to Ambassador Hu of China. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة للسفير هو، ممثل الصين. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| The PRESIDENT: Does any other delegation wish to take the floor? If that is not the case, this concludes our business for today. | UN | الرئيس هل هناك أي وفد آخر يرغب في أن يأخذ الكلمة؟ إذا لم يكن هناك من يرغب، فإننا نأتي بهذا إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم. |
| Does any other delegation wish to take the floor? Yes, the Ambassador of Australia. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ نعم، أرى أن سفير أستراليا يطلب الكلمة. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the representative of Finland. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل فنلندا يرغب في ذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the Ambassador of India. | UN | هل يوجد أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لسفيرة الهند. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I take it that there are none. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ أرى أنه لا يوجد. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of New Zealand. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل نيوزيلندا الموقر. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I recognize the Ambassador of China, Mr. Cheng Jingye. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في الحديث؟ أرى ممثل الصين، السفير تشينغ جينجي. |
| I should like to ask the Conference whether any other delegation wishes to speak. | UN | أود أن أطلب من المؤتمر ما إذا كان هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة. |
| Let me ask, once again, whether any other delegation wishes to take the floor? | UN | اسمحوا لي، مرة ثانية، أن أسأل ما إذا كان أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة. |
| I would now like to ask if any other delegation wishes to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | أود الآن أن أسأل إذا ما كان هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ يبدو أنه لا رغبة لأحد في ذلك. |
| I see no other delegation wishing to take the floor at this meeting. | UN | لا أرى أي وفد آخر يرغب في إلقاء كلمة في هذه الجلسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 