"أَصْبَحَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has become
• have become

But don't you think, Sana has become a bit too choosy.
لكن ألا تَعتقدُى، أن سنا أَصْبَحَ من الصعب ارضاءها نوعاً ما

Megan, this little fraternity over on Brook Street has become quite an inconvenience for us, okay?
مايجن، هذه الأخوةِ الصَغيرةِ إنتهى على شارعِ الساقيةِ أَصْبَحَ تماماً إزعاجَ لنا، موافقة؟

I just hate how this arbitrary point on the calendar has become so significant.
أنا فقط حقد كَمْ هذه النقطةِ الإعتباطيةِ على التقويمِ أَصْبَحَ هامَّ جداً.

The dancing bear has become accustomed to his cage.
الدبّ الراقص أَصْبَحَ مُتَعود على قفصِه.

These intelligent, sensitive giants have become very, very disturbed.
هؤلاء العمالقةِ الحسّاسينِ الأذكياءِ أَصْبَحَ جداً، قَلِق جداً.

He has become sure of himself since Takatenjin.
هو أَصْبَحَ متأكّدَ من نفسه منذ تاكاتنجين

Due to technical difficulties, it has become necessary for us to temporarily close the Undersea Kingdom now.
بسبب صعوباتِ تقنيةِ أَصْبَحَ من الضروريَ لنا للغَلْق بشكل مؤقت مملكة تحت البحر الآن

Lipocite has become our most successful product ever.
Lipocite أَصْبَحَ نا أكثر المُنتَجِ الناجحِ أبداً.

The atmosphere has become so polluted with germs that it can no longer be breathed.
الجوّ أَصْبَحَ ملوّث جداً بالجراثيمِ... حيث لا تستطيع التنفس

has become something of a cliché in the development of the enhanced soldier, but what we've accomplished here is nothing short of extraordinary.
أَصْبَحَ شيءاً a كليشية في تطويرِ الجندي المُحَسَّن، لكن الذي عِنْدَنا البارع هنا

Heart has become restless, And gone wild
القلب أَصْبَحَ قلقَ، وإختفى بريةً

That is why our country and our world has become so proliferated with entertainments, mass media, television shows, amusement parks, drugs, alcohol and every kind of entertainment that keep the human mind entertained so that you don't get in the way of important people by doing too much thinking.
لِهذا بلادنا وعالمنا أَصْبَحَ إنتشرَ لذا بالتسالي، إعلام جماهيري، برامج تلفزيونية، مدن الملاهي، مخدّرات، كحول وكُلّ نوع الترفيهِ ذلك العيشِ العقل الإنساني سَلّى

It's been a splendid decade, but I'm afraid your brew has become a bit too bold for my brother and me.
هو كَانَ a عقد رائع، لكن أَنا خائفُ كَ التخمير أَصْبَحَ جريئَ جداً نوعاً ما لأَخِّي وأنا.

That's why a Veer has become an Air Force Pilot... and the girls of the village remain illiterate and unpolished
لِهذا فير أَصْبَحَ طيارَفي القوة جويةِ... وبنات القريةِ يَبْقينَ افي الامية

But sadly, my father has become a symbol of what is wrong with sports today.
والإعجوبة a فاقَ مقانق مقليةَ بشكل صحيح. لكن من المحزن، أبي أَصْبَحَ a رمز الذي خاطئُ بالألعاب الرياضيةِ اليوم.

He has become a part of our small family.
لقد أَصْبَحَ جزء من عائلتنا الصغيرة.

Your pain has become a necessity, a support.
ألمكَ أَصْبَحَ ضرورة

Wait has become a need of mine.
الإنتظار أَصْبَحَ حاجة لي.

Father Malley, the exterior of our office has become a shrine... to a power that does not exist.
الأبة مالي، الخارج مكتبِنا أَصْبَحَ a ضريح... إلى a قوَّة التي لا تَجِدُ.

Academic discourses become so fragmented and contentious as to have become political.
المحادثات الأكاديمية تُصبحُ مزّقتْ لذا ومعقّد بالنسبة إلى أَصْبَحَ سياسيَ.