"أَعِدُك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I promise
• promise you
• promise I
• promise to

If you come back, I promise I'll never do anything naughty again.
إذا رجعت ، أَعِدُك بأنّني لن أفعل شيئاً سيئاً مرة أخرى

I would deny you nothing, but this is not going to happen, I promise you.
أنا أَحْرمُك لا شيءَ، لكن هذا لَنْ يَحْدثَ، أَعِدُك.

Well, I promise i will if you don't start talkin'.
حَسناً، أَعِدُك بأنّني سَأغضب إذا لم تَبْدأُ بالكلام

But I promise I'll be OK. Eventually.
لَكنِّي أَعِدُك بأننـي سَأكُونُ بخير.في النهاية.

But I promise you I'll spend the rest of my life trying.
لَكنِّي أَعِدُك أنى سأقضى بقية حياتي أُحاول

I mean, I promise you we will have the best takeout that Fancie's has to offer.
أَعْني أَعِدُك نحن سَيكونُ لدينا أفضل مالدى فانسي من عروض

They could put an interstate through the middle of this town, and I promise you, I'd still never want to leave.
يُمْكِنهمُ أَنْ يَضعوا طريق سريعَ في منتصفِ هذه البلدةِ وأنا أَعِدُك أني لااريد المغادرة ابدا

I promise you I will explain everything later, but right now you need to follow the emergency plan.
أَعِدُك أني سأوضّحْ كُلّ شيءَ لاحقاً، ولكن الآن عليكِ اتباع الخطة الطارئة

I'll make you a 10 again, sweetheart, I promise you.
أنا سَأَجْعلُك 10 ثانيةً، حبيب، أَعِدُك.

Honey, I know we've been working a lot and I'm sorry, but I promise you I'm gonna make it up to you.
العسلُ، أَعْرفُ بأنّنا كُنّا عَمَل الكثير وأَنا آسفُ، لَكنِّي أَعِدُك سَأُعوّضُك.

Honey, I promise you will have your perfect wedding.
العسل، أَعِدُك سَيكونُ عِنْدَهُ زفافكَ المثاليَ.

I know you're thinking this is a real setback, but I promise you...
أَعْرفُ بأنّك تُفكّرُين أنها نكسة حقيقية، لَكنِّي أَعِدُك

I promise to help you escape from every trap you walk into.
أَعِدُك بمُسَاعَدَك لتَهْربُ مِنْ كُلّ فخّ تَدْخلُه.

I will be honest. I promise.
أَعِدُك بأنّني سَوف أكون صادق , بالتأكيد

But I promise you I'll be back for the party, okay?
لَكنِّي أَعِدُك انى سأعودَ للحفلةِ،حسنا؟

I promise to stay with you. I'll hear you out on the whole Origin thing.
أَعِدُك بالبَقاء مَعك سَأَسْمعُ منك كل شيء عن الأصلِ بأكمله

Talk to me... and I promise to get you back to your country
تكلّمْ معي. وأنا أَعِدُك ان اعيدك إلى بلادَكَ