"أَنْ لا يَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not to be

Struggling pretty hard not to be on the bottom.
الجميل المكافح بشدّة أَنْ لا يَكُونَ على القاعِ.

I think everybody's just trying not to be lonely.
أعتقد كُلّ شخص فقط مُحَاوَلَة أَنْ لا يَكُونَ وحيد.

I'm getting an education on what it's like not to be compulsive.
متأكّد. أَحْصلُ على تعليمِ على ما هو مثل أَنْ لا يَكُونَ إلزامي.

And he walked around the truck slowly, like he was trying not to be noticed.
وهو مَشى حول الشاحنةِ ببطئ، مثل هو كَانَ يُحاولُ أَنْ لا يَكُونَ مُلاحَظ.

not to be repeated, in every sense of the word.
أَنْ لا يَكُونَ متكرّر، في كُلّ إحساس الكلمةِ.

Mrs. Eubanks, not to be cruel, but have you no sense of self?
السّيدة ابنكس، أَنْ لا يَكُونَ قاسية، لكن هَلْ أنت لَيْسَ لهُ إحساسُ النفسِ؟

It feels so good not to be the monkey in the middle.
يَبْدو جيدَ جداً أَنْ لا يَكُونَ القرد في المنتصفِ.

Miss Greco, not to be presumptuous, but it looks fine.
الآنسة Greco، أَنْ لا يَكُونَ صلفة، لَكنَّه يَبْدو بخير.

I make every effort not to be.
أَبْذلُ كُلّ جُهد أَنْ لا يَكُونَ.

I mean, not to be cocky.
أَعْني، أَنْ لا يَكُونَ مغرور.

We paid you to pretend you were a couple, not to be one.
دَفعنَاك للإدِّعاء أنت كُنْتَ a زوج، أَنْ لا يَكُونَ واحد.

Mr. Brancato's not to be pitied.
السّيد أَنْ لا يَكُونَ مُسْتَخْطى.

It's certainly not to be sold like a commodity.
هو بالتأكيد أَنْ لا يَكُونَ مباعة مثل a سلعة.

- If I tell you, promise not to be mad.
- إذا أُخبرُك، وعد أَنْ لا يَكُونَ مجنون.

I've known Nikos all of his life and I'm sure that he realises marriage is a binding commitment, not to be entered into hastily.
عَرفتُ نيكوس كُلّ حياتِه وأَنا متأكّد بإِنَّهُ يُدركُ الزواج a إلتزام ملزم، أَنْ لا يَكُونَ دَاخِل إلى بعجالة.

- So then my choice not to be wearing any sort of pants at all right now...
- لذا ثمّ إختياري أَنْ لا يَكُونَ اللِبس أيّ نوع الملابس الداخلية في كل الآن...

not to be trusted.
أَنْ لا يَكُونَ مُؤْتَمن.

Now remember she came here to have a relaxing dinner, not to be reminded of the situation that she's in.
يَتذكّرُ الآن بأنّها جاءتْ هنا أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a يُخفّفُ عشاءاً، أَنْ لا يَكُونَ مُذَكَّر الحالة التي هي في الدّاخلِ.

No reason not to be civil.
لا سببَ أَنْ لا يَكُونَ مدني.

- not to be afraid.
- أَنْ لا يَكُونَ خائف.