"أَو شيءِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or something

I think there's a conflict of interests or something.
أعتقد هناك تضارب مصالحِ أَو شيءِ من هذا القبيل.

Should we get drinks or something?
يَجِبُ أَن نَحصلَ على مشروباتِ أَو شيءِ من هذا القبيل؟

You just go on treasure hunting or something.
اذهبي فقط لصيد الكنوزُ أَو شيءِ من هذا القبيل

You give me a cake, and then I have to come tour a time share in the rectory or something.
تَعطيني كعكة وبعدها يَجِبُ أَنْ اتي بجولة للمشاركة بالوقت في منزل كاهن الأبرشيةِ أَو شيءِ ما

I don't have any parenting genes or nurturing instincts or something.
أنا ما عِنْدي أيّ جيناتِ أبوّة أَو غرائز تَرْبِية ِ أَو شيءِ.

Maybe I can put in a transfer to another room or something.
رُبَّمَا يُمْكِننيُ أَنْ أَنتقل إلى غرفةِ أخرى أَو شيءِ من هذا القبيل

What are you, some kind of German pirate or something?
بأَنْك، بَعْض النوعِ قرصانِ أَو شيءِ ألمانيِ؟

She's at home on the 25th eating chinese food or something.
هي في البيت على الطعام الصيني أَو شيءِ الأكل الخامس والعشرونِ.

You wannaplay, I'll throw the ball with you or something.
أنت تريد ان تلعب، أنا سَأَرْمي الكرةَ مَعك أَو شيءِ.

-Thinks he's on the swim team or something.
يُفكّرُ هو على الفريقِ أَو شيءِ السباحةَ.

I think I got an infection or something setting in, because I feel hot.
أعتقد حَصلتُ على عدوى أَو شيءِ حَلّ، لأن أَشْعرُ بالحرّ.

Is he the dumb-looking kid of my sister's from back east, goes to law school or something?
لو هو اخرق المظهرُ طفل أختِي مِنْ الشرقِ الجنوبي تذْهبُ إلى كليةِ الحقوق أَو شيءِ من هذا القبيل؟

Gemma told me about your girl and all, and... didn't know if you wanted me to call her or something.
البرعم أخبرَني عنه بنتكَ وكُلّ، و... لَمْ يَعْرفْ إذا أردتَني لدَعوتها أَو شيءِ.

I thought you were carrying a dead body in there or something.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَحْملُ a جثّة في هناك أَو شيءِ.

Corny had some sort of aneurysm or something... and... picked her.
السَخيف كَانَ عِنْدَهُ بَعْض النوعِ تمدد أوعية دمويةِ أَو شيءِ... و... إلتقطَها.

Must be joking around or something.
يجب أنْ يُنَكّتَ حول أَو شيءِ.

Yeah, there's supposed to be, like, a waiting period or something.
نعم، هناك مُفتَرَض لِكي يَكُونَ، مثل , a إنتظار فترةِ أَو شيءِ.

Okay. Well, is this some sort of joke or something?
حَسناً حَسناً، هل هذه نكتةِ أَو شيءِ ؟

And we could call him Andy-licious... or something cooler.
و يُمكِنُنـا أن ندعوهـ بـ أندي المزعج... أَو شيءِ أفضل من ذلك.

- Are you guys friends or something now?
- هَل أنتم يا رفاق أصدقاءِ أَو شيءِ من هذا القبيل الآن؟